Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Госпиталь Святой Маргарет был родильным домом в Сиднее, Австралия. Он был открыт в 1894 году и закрыт в 1998 году.
St Margaret's Hospital was a maternity hospital in Sydney, Australia. It opened in 1894 and closed in 1998.
История
Больница была основана Гертрудой Эбботт (1836-1934), основательницей неофициальной религиозной общины, как сообщается, из опыта бедной беременной девушки, которую привёл к ней в 1893 году местный полицейский. В следующем году она открыла больницу, первоначально расположенную на улице Элизабет в Строуберри-Хиллз, как родильный дом Святой Маргарет. Он был основан "для того, чтобы обеспечить укрытие и уход за незамужними девушками сравнительно уважаемого класса". С марта по декабрь 1894 года Эбботт принял 9 женатых и 23 неженатых пациентов. В 1895 году в больнице было 3 медсестры, обученные акушеркам, и 8 в обучении. В 1904 году больница предлагала общие гинекологические услуги и начала отделение для пациентов, также с домашними визитами ее персонала. Несмотря на религиозное название, Аббот основал больницу как несектантскую и никогда не находился под властью католической церкви. С помощью членов ее небольшой общины она управляла больницей до 1924 года. На момент ее смерти в больнице в 1934 году, Сент-Маргарет была третьей по величине родильной больницей в Сиднее. В том году там лечили 760 матерей, и не было ни одной материнской смерти. В 1937 году, по ее просьбе, больница была передана сестренкам Святого Иосифа Святого Сердца, к которым Эбботт ненадолго принадлежала. С 1961 по 1988 год больница была учебной больницей по акушерству и гинекологии при Университете Сиднея. С 1988 года до закрытия в 1998 году он был связан с Университетом Нового Южного Уэльса.
The hospital was founded by Gertrude Abbott (1836 1934), the foundress of an unofficial religious community, reportedly out of the experience of a poor, pregnant girl being brought to her in 1893 by a local policeman. The following year she opened the hospital, initially located on Elizabeth Street in Strawberry Hills, as the St Margaret's Maternity Home. It was founded "to provide shelter and care for unmarried girls of the comparatively respectable class". From March to December 1894 Abbott admitted 9 married and 23 unmarried patients. In 1895 the hospital had 3 nurses trained as midwives, with 8 in training. In 1904, the hospital offered general gynecological services, and started an out patients department, also with home visits by its staff. Despite its religious name, Abbott established the hospital as nonsectarian, and was never under the authority of the Catholic Church. With the assistance of the members of her small community, she administered the hospital until 1924. At the time of her death at the hospital in 1934, St Margaret's was the third largest maternity hospital in Sydney. It treated 760 mothers that year, without any maternal deaths. In 1937, at her request, the hospital was taken over by the Sisters of St. Joseph of the Sacred Heart, to which Abbott had briefly belonged. From 1961 to 1988, the hospital was a teaching hospital in obstetrics and gynecology with the University of Sydney. From 1988 until its closure in 1998 it was affiliated with the University of New South Wales.
Текущий статус
В 2004 году здание церкви Святой Маргарет было перестроено в жилье с высокой плотностью. До начала работ местные жители были обеспокоены масштабами проекта, отсутствием общественного пространства и предоставлением открытого пространства. Реконструкцией руководила компания SJB Architects. Сегодня территория Сент-Маргарет включает в себя 216 квартир в четырех кварталах, расположенных вокруг общественной площади. Есть несколько кафе на открытом воздухе, супермаркет, универсальный магазин и подземная парковка. Галерея объектов занимает оригинальную круглую часовню, спроектированную и построенную Кеном Вулли в 1958 году.
The site of St Margaret's underwent a redevelopment into high density housing in 2004. Prior to the work commencing there were local community concerns regarding the scale of the development, a lack of community and the provision of open space. The redevelopment was managed by SJB Architects. Today the St Margaret's site includes 216 apartments across four blocks placed around a public square. There are several outdoor cafes, a supermarket, general retail and an underground carpark. Object Gallery occupies the original circular chapel designed and built by Ken Woolley in 1958.