The Emerald Isle

Введение

комедийная опера "Изумрудный остров" (англ. The Emerald Isle; or, The Caves of Carrig Cleena) - комедийная опера в двух действиях с музыкой Артура Салливана и Эдварда Германа, с либретто Базиля Худа. Сюжет повествует о попытках ирландского патриота сопротивляться угнетению англичан, которые лишили ирландцев их культурного наследия. Причудливый "профессор красноречия", нанятый англичанами для продолжения этого "перевоспитания" ирландцев, переходит на другую сторону, чтобы помочь ирландцам защитить свою культуру. Романтические осложнения вызывают конфронтацию между ирландскими патриотами и суеверными англичанами в якобы призрачных пещерах Каррик Клина, и маскировки используются, чтобы удержать англичан; но профессор в конечном итоге придумывает решение, которое работает счастливо для всех. Премьера оперы состоялась в Савойском театре 27 апреля 1901 года, и она завершилась 9 ноября 1901 года после 205 представлений. В первом составе были такие постоянные гости "Савой", как Роберт Эвет, Уолтер Пассмор, Генри Литон, Розина Брэндрам, Изабель Джей и Луи Паундс. Опера была поставлена в Нью-Йорке в театре Herald Square в течение 50 спектаклей, открытие 1 сентября 1902 года и закрытие 18 октября 1902 года. В нью-йоркском касте были Кейт Кондон в роли Молли и Джефферсон Де Анжелис в роли Банна. В 1935 году она была возрождена в Принц-театре (ныне Шафтсбери-театр) в Лондоне. Современные профессиональные копии этого произведения были редкостью. Принц Консорт (эдинбургская исполнительская группа) записала пьесу в Великобритании в живом исполнении на полях Эдинбургского фестиваля в 1982 году. В 1998 году она была представлена в Эдинбурге, а затем в Торквей, Англия. Еще одна живая запись (с диалогом) была сделана в 2001 году в качестве постановки столетия в Александровском театре Университета Монаш, Клейтон, Виктория, Австралия, Обществом Гилберта и Салливана Виктории (ныне известной как Gilbert & Sullivan Opera Victoria). Группы любителей в Великобритании регулярно выпускали эту пьесу в течение 1920-х годов и иногда после этого. Концерт оперы был исполнен в Опере Вэлли Лайт в Амхерсте, штат Массачусетс, 8 марта 2008 года с рассказом, написанным Джонатаном Стронгом. Это было первое известное в США исполнение оперы с полным оркестром с 1902 года.

the comic opera

The Emerald Isle; or, The Caves of Carrig Cleena, is a two act comic opera, with music by Arthur Sullivan and Edward German, and a libretto by Basil Hood. The plot concerns the efforts of an Irish patriot to resist the oppressive "re education" programme of the English, which has robbed the Irish of their cultural heritage. A quirky "Professor of Elocution" who is hired by the English to continue this "re education" of the Irish switches sides to help the Irish defend their culture. Romantic complications cause a confrontation between the Irish patriots and the superstitious English at the supposedly haunted caves of Carric Cleena, and disguises are employed to hold the English off; but the professor ultimately comes up with a solution that works out happily for all. The opera premiered at the Savoy Theatre on 27 April 1901, closing on 9 November 1901 after a run of 205 performances. The opening night cast included such Savoy regulars as Robert Evett, Walter Passmore, Henry Lytton, Rosina Brandram, Isabel Jay and Louie Pounds. The opera was given a production in New York City at the Herald Square Theatre for 50 performances, opening on 1 September 1902 and closing on 18 October 1902. The New York cast included Kate Condon as Molly and Jefferson De Angelis as Bunn. It was revived in 1935 at the Prince's Theatre (now the Shaftesbury Theatre) in London. Modern professional productions of the work have been rare. The Prince Consort (an Edinburgh based performing group) recorded the piece in Britain live in performance at the fringe of the Edinburgh Festival in 1982. The piece was also given in Edinburgh and then Torquay, England, in 1998. Another live recording (with dialogue) was made in 2001 as a centenary production at the Alexander Theatre of the Monash University, Clayton, Victoria, Australia, by the Gilbert and Sullivan Society of Victoria (now known as Gilbert & Sullivan Opera Victoria). Amateur groups in Britain produced the piece regularly through the 1920s and occasionally thereafter. A concert of the opera was performed by Valley Light Opera in Amherst, Massachusetts on 8 March 2008 with a narration written by Jonathan Strong. This was the first known U. S. performance of the opera with full orchestra since 1902.

История

В течение большей части 1890-х годов импресарио Ричард Д'Ойли Карте и его жена Хелен Карте изо всех сил пытались найти успешные шоу, чтобы заполнить Савой. В конце концов, они нашли выигрышную формулу в "Розе Персии" Артура Салливана и Базила Худа в 1899 году, и оба мужчины быстро согласились снова сотрудничать. Однако Салливан, который все больше боролся с болезнями, умер 22 ноября 1900 года. К моменту своей смерти Салливан закончил два музыкальных номера из "Изумрудного острова" полностью, оставив за собой эскизы по крайней мере голосовых частей примерно для половины других. Оперная компания D'Oyly Carte поручила Эдварду Герману завершить номера, которые набросал Салливан, и сочинить остальную часть оперы самому. Сам Карте умер 27 апреля 1901 года, и опера была спродюсирована его вдовой, Хелен, которая наняла Уильяма Грита в качестве менеджера театра Савойя во время выступления "Изумрудного острова". "Изумрудный остров" был достаточно успешным, чтобы запустить немецкую оперную карьеру. Самая известная опера Германа была "Веселая Англия" (1902), также написанная с Гуд. В отличие от первой оперы Гуда с Салливаном "Роза Персии", "Изумрудный остров" не отдает особой почести комической традиции Гилберта и Салливана, за исключением ошибочных идентификаций и того факта, что опера была написана для той же оперной компании и ее постоянных исполнителей. Сюжет не напоминает о крутом стиле Гилберта, и нет никаких явных сатирических моментов. С ирландскими джигами и широкой комедией, работа была более близка к стилю музыкальной комедии, которая стала распространенной на лондонской сцене к концу 1890-х годов. Музыка Салливана была описана как "скорее напоминающая, чем свежая", в то время как вклад Германа в партитуру, хотя и частично имитирующий Салливана, отметил его как многообещающего композитора комедийной оперы.

Синопсис

Согласно либретто, действие происходит "около ста лет назад".

Акт I

Место действия: за пределами загородного дома лорда лейтенанта. В живописной ирландской деревне хор спекулирует, что Теренс О'Брайан, местный герой, который долго отсутствовал за границей, скоро вернется. О'Брайен действительно появляется, но его принимают за саксона (ненавистника ирландцев) из-за его английского акцента. Он уверяет их, что, хотя он получил образование в Оксфорде, он полностью ирландский, и на самом деле является потомком одного из древних ирландских королей, Брайана Бору. Пэт Мерфи, слепой скрипач, говорит О'Брайену, что лорд-лейтенант заставил всех жителей принять английские обычаи и говорить с английским акцентом. О'Брайен обещает восстановить ирландские обычаи в районе; ему нужен только подходящий наставник, чтобы переучить местных жителей, поскольку они все забыли, как быть ирландцами. Профессор Банн входит. Он подслушал разговор. Хотя лорд-лейтенант нанял его на должность местного профессора английской красноречия, он уверяет их, что он также может обучить местное крестьянство быть типично ирландским. О'Брайен скептически относится к этому, но, поскольку Банн подслушал их, они решают, что лучше насильственно ввести его в их секретное общество, Клан На Гейл. О'Брайен говорит Банну, что церемония состоится в полночь в пещерах Карриг-Клины. О'Брайен тайно помолвлен с дочерью лорда-лейтенанта, леди Рози Пиппин. Пока он уезжает на секретную встречу, он оставляет Банна под опекой Мерфи. Когда они остаются одни, Мерфи признается, что он вовсе не слеп; он только притворяется слепым. Но он влюблен в Молли О'Грейди, и он хочет сказать ей, какая она красивая, чего он не может сделать, пока его "слепота" не излечится. Он предлагает профессору Банну выдать себя за врача, который восстановит его зрение. Молли входит, но она говорит, что если Бэнн сможет вылечить Мерфи, она выйдет замуж за Бэна. Пока что, Мёрфи решил остаться слепым. Ревнуя Банна, Мёрфи говорит О'Брайену, что Банну нельзя доверять. О'Брайен угрожает Банну смертью, но предлагает ему отсрочку, если он сможет доставить письмо служанке леди Рози, чего сам О'Брайен не смог сделать. Банн заманивает охранника у ворот лейтенанта и входит внутрь. Молли предупреждает О'Брайена, что пещеры Карриг-Клины - опасное место для укрытия повстанцев, потому что там обитают феи. Она говорит ему, что фея Клина, их королева, полюбила слепого Мерфи и делает его домашние дела. (Это, на самом деле, Молли, который делает их.) Молли и Мёрфи рассказывают О'Брайену легенду о Фее Чистой. Рози, получив сообщение О'Брайена, выходит, чтобы поприветствовать его. От Рози и её служанки Сьюзан он узнает, что Банн лично доставил письмо лорду-лейтенанту. О'Брайен теперь еще больше убежден, что Банну нельзя доверять, но, поскольку он хочет быть наедине с Рози, он поручает Сьюзан присмотреть за профессором. Однако, после того, как Банн говорит Сьюзан, что он детектив из Скотланд-Ярда, она позволяет ему уйти, отметив, что она очень очарована детективами. Он пошел в коттедж Мерфи, чтобы переодеться в маскировку, которую он принес с собой. Лорд-лейтенант входит, с графиней и доктором Фиддлом. Лейтенант ждет профессора Банна, которого не удалось найти. Однако он получил анонимную записку, предупреждающую, что лидер повстанцев Теренс О'Брайен находится в этом районе, и его укрытие - Карриг Клина. Лейтенант клянется послать войска истребить повстанцев. Молли и Мерфи услышали это. Узнав, что Мерфи - музыкант, лейтенант нанимает его играть на волынке, ожидая победы над повстанцами. Молли была шокирована, когда он согласился, поскольку считает, что его лояльность должна быть на стороне ирландцев. Рози тоже расстроена, так как боится, что О'Брайен окажется в большой опасности, но оказывается, что О'Брайен еще не уехал в пещеры. Рози предупреждает его, что солдаты находятся в пути, и О'Брайен уверен, что Банн их предал. Банн выходит из коттеджа Мерфи, одетый как старик, но О'Брайен быстро просматривает маскировку. О'Брайен угрожает убить его, но Молли приходит с идеей, как сдержать солдат. Она знает, что они боятся фей. Она планирует рассказать им, что пещеры Карриг-Клины находятся в призраках, и она будет выдавать себя за Фею-Клину. Профессор Банн предлагает солдатам сказать, что он был заключен в тюрьму феями в течение последних пятидесяти лет, и что та же участь ожидает их, если они приблизятся к пещерам. Терренс приходит к выводу, что Банн будет полезен, в конце концов. Солдаты входят с большой помпой. Молл...

Scene: Outside the Lord Lieutenant's Country Residence. In a picturesque Irish village, the chorus speculate that Terence O'Brian, a local hero who has long been absent abroad, will soon return. O'Brien indeed appears, but they mistake him for a Saxon (hated by the Irish) because of his English accent. He assures them that, although he was educated at Oxford, he is thoroughly Irish, and is in fact descended from one of the ancient Irish kings, Brian Boru. Pat Murphy, a blind fiddler, tells O'Brien that the Lord Lieutenant has compelled all of the villagers to adopt English customs and speak in English accents. O'Brien vows to restore Irish customs to the district; he requires only a suitable tutor to re educate the local people, since they have all forgotten how to be Irish. Professor Bunn enters. He has overheard the conversation. Although the Lord Lieutenant has hired him to be the Local Professor of English Elocution, he assures them that he can also train the local peasantry to be typically Irish. O'Brien is sceptical, but as Bunn has overheard them, they decide it would be better to forcibly initiate him into their secret society, the Clan na Gael. O'Brien tells Bunn that the ceremony will take place at midnight, at the Caves of Carrig Cleena. O'Brien is secretly engaged to the Lord Lieutenant's daughter, Lady Rosie Pippin. While he goes off for a secret rendezvous, he leaves Bunn in Murphy's custody. Once they are alone, Murphy admits that he isn't blind at all; he has only feigned blindness. But he is in love with Molly O'Grady, and he wants to tell her how beautiful she is, which he cannot do unless his "blindness" is cured. He suggests that Professor Bunn impersonate a doctor, who will restore his sight. Molly then enters, but she says that if Bunn could cure Murphy, she would marry Bunn. For now, Murphy decides to remain blind, after all. Jealous of Bunn, Murphy tells O'Brien that Bunn can't be trusted. O'Brien threatens Bunn with death, but offers him a reprieve if he can manage to get a letter to Lady Rosie's maid, which O'Brien himself has been unable to do. Bunn mesmerises the guard at the gate of the Lieutenant's, and goes inside. Molly warns O'Brien that the Caves of Carrig Cleena are a dangerous hiding place for the rebels, because fairies reside there. She tells him that the Fairy Cleena, their Queen, has taken a fancy to Blind Murphy, and does his house chores. (It is, in fact, Molly who has been doing them.) Molly and Murphy tell O'Brien the legend of the Fairy Cleena. Rosie, having received O'Brien's message, comes out to greet him. From Rosie and her maid, Susan, he learns that Bunn had delivered a letter to the Lord Lieutenant himself. O'Brien is now even more convinced that Bunn can't be trusted, but as he wants to be alone with Rosie, he directs Susan to keep an eye on the Professor. However, after Bunn tells Susan he's a detective from Scotland Yard, she allows him to leave, noting that she is much enchanted by detectives. He goes into Murphy's cottage to change into a disguise, which he has brought with him. The Lord Lieutenant enters, with the Countess and Dr. Fiddle. The Lieutenant is expecting Professor Bunn, who cannot be found. However, he has received an anonymous note warning that the rebel leader Terence O'Brien is in the area, and his hiding place is Carrig Cleena. The Lieutenant vows to send troops to exterminate the rebels. Molly and Murphy have overheard this. Learning that Murphy is a musician, the Lieutenant hires him to play the bagpipes, anticipating a victory over the rebels. Molly is aghast when he accepts, as she believes his loyalties should be on the Irish side. Rosie, too, is distraught, as she fears O'Brien will be in grave danger, but it turns out O'Brien has not yet left for the caves. Rosie warns him that soldiers are on the way, and O'Brien is sure that Bunn has betrayed them. Bunn comes out of Murphy's cottage dressed as an old man, but O'Brien quickly sees through the disguise. O'Brien threatens to kill him, but Molly comes forward with an idea for deterring the soldiers. She knows they are afraid of fairies. She plans to tell them that the Caves of Carrig Cleena are haunted, and she will impersonate the Fairy Cleena herself. Thinking quickly, Professor Bunn offers to tell the soldiers that he has been imprisoned by the fairies for the last fifty years, and that the same fate awaits them should they go near the caves. Terrence concludes that Bunn will be useful, after all. The soldiers enter with great pomp. Molly, Bunn, and the others play out their trick, and as expected the soldiers are greatly affected by it. Murphy suggests that the fairies can cure his blindness, but Molly (impersonating the Fairy Cleena) insists that they cannot. The Lord Lieutenant orders the soldiers to attack the rebels, but they have been taken in by the ruse. Panic stricken, the soldiers disperse.

Акт II

Сцена: Пещеры Карриг-Клины. Крестьянские повстанцы нервно ждут прибытия солдат. Сначала они успокоились, когда О'Брайен рассказал им об успешной уловке профессора Банна. Но потом Молли вбегает и говорит им, что солдаты передумали, и что Карриг Клина теперь окружена. О'Брайен снова подозревает, что профессор Банн обманул их. Вдали слышится волынка, на которой, как они все предполагают, играет Блайнд Мёрфи. Они подозревают, что он тоже шпион. Рози и Сьюзан входят. Повстанцы в ужасе от того, что любовница О'Брайена - не кто иной, как дочь лорда-лейтенанта. Он объясняет, что они встретились в Лондоне, прежде чем они поняли, что они были на противоположных сторонах конфликта. Он говорит, что они помолвлены, но Рози предупреждает, что они не могут пожениться без согласия отца, которое он никогда не даст. Прибывает профессор Банн, и повстанцы захватят его. О'Брайен говорит Банну, что единственный способ избежать смерти - это отпугнуть 800 английских солдат, которые окружают район. Они разрабатывают план, согласно которому Молли снова появится в качестве Феи Клине, с ее изображением, проецированным на скалы аппаратом, который предоставляет Банн. Бунн должен появиться в образе гоблина. Рози спрячется за камнями и споет песню о любви, якобы песню сирен фей. Прибывает Мёрфи. Он планирует притвориться, что он говорил с феями, и исцелился от слепоты. Профессор Банн решает попробовать эту хитрость. Рози поет на заднем плане, а изображение Молли проецируется на камни. Мерфи ошеломлен и падает без сознания на сцене. О'Брайен, однако, не впечатлен, так как идея заключалась в том, что Мерфи убежит и расскажет солдатам, что произошло, отпугнув их. Банн убеждает О'Брайена дать ему еще одну попытку. Когда Мерфи очнулся, повстанцы обвинили его в шпионаже и привели к суду. Молли встает на его защиту, указывая, что слепой человек не может быть шпионом. Мёрфи наконец признается, что он никогда не был слепым. Молли стыдится его обмана. Теренс говорит Мерфи, что его изгнали. Он поет грустное прощание, и Молли тронута. Она признается, что любит его. Сержант входит в пещеру впереди войск. О'Брайен предупреждает его об опасной Фее Клине. Профессор Банн очаровывает сержанта, и когда лорд-лейтенант входит с графиней, они находят сержанта, по-видимому, сумасшедшим. Профессор Банн говорит лейтенанту, что он исследователь, ищущий фей и нашел их. Лейтенант не верит ему, и просит доктора Фиддл подтвердить, что фей не существует. Поскольку повстанцев нет, лейтенант считает, что его обманули. Он предлагает награду в тысячу гиней тому, кто сможет определить ответственного человека. Профессор Банн признался в написании письма и просит награды. Лейтенант говорит, что он получит его, но его также расстрелят за мятеж. Восставшие появляются, и лейтенант приказывает их арестовать. О'Брайен выходит вперед и настаивает, что если кого-то пристрелят, то он должен быть первым. Рози занимает свое место рядом с ним и говорит отцу, что они влюблены. Лейтенант настаивает, что она может выйти замуж только за человека королевской крови. О'Брайен отвечает, что он является потомком Брайана Бору, древнего короля Ирландии, что снимает возражение лейтенанта, но лейтенант отвечает, что О'Брайен все равно будет расстрелян за измену. Однако профессор Банн указывает, что сегодня все английские дворяне более чем наполовину американцы, а Америка - друг Ирландии. Поэтому лейтенант - друг повстанцев, и было бы абсурдно расстреливать их. Лейтенант согласен, что это окончательно, и все закончится счастливо.

Scene: The Caves of Carrig Cleena. The peasant rebels nervously await the soldiers' arrival. At first, they are relieved when O'Brien tells them of Professor Bunn's successful ruse. But then Molly rushes in, and tells them the soldiers have changed their minds, and that Carrig Cleena is now surrounded. Once again, O'Brien suspects that Professor Bunn has deceived them. Bagpipes are heard in the distance, which they all presume are played by Blind Murphy. They suspect that he, too, is a spy. Rosie and Susan enter. The rebels are aghast to learn that O'Brien's lover is no other than the Lord Lieutenant's daughter. He explains that they had met in London, before they realized that they were on opposite sides of the conflict. He says that they are engaged, but Rosie warns that they cannot be married without her father's consent, which he would never give. Professor Bunn arrives, and the rebels seize him. O'Brien tells Bunn that the only way he can avoid death is if he can frighten away the eight hundred English soldiers that are now surrounding the area. They develop a plan whereby Molly will once again appear as the Fairy Cleena, with her image projected on the rocks by an apparatus that Bunn provides. Bunn is to appear as a goblin. Rosie will hide behind the rocks and sing a love song, purportedly the fairies' siren song. Murphy arrives. He plans to pretend that he has spoken with the fairies, and is cured of his blindness. Professor Bunn decides to try the elaborate ruse. Rosie sings in the background, with Molly's image projected on the rocks. Murphy is overwhelmed, and falls senseless on the stage. O'Brien, however, is not impressed, as the idea was that Murphy would run off and tell the soldiers what had happened, frightening them away. Bunn persuades O'Brien to let him have one more try at it. When Murphy revives, the rebels accuse him of being a spy, and they put him on trial. Molly stands up in his defence, pointing out that a blind man can't be a spy. Murphy finally admits that he has never been blind. Molly is ashamed by his deception. Terence tells Murphy that he is banished. He sings a sad farewell, and Molly is moved. She admits that she loves him. The Sergeant enters in advance of the troops. O'Brien warns him of the dangerous Fairy Cleena. Professor Bunn bewitches the Sergeant, and when the Lord Lieutenant enters with the Countess, they find the Sergeant apparently insane. Professor Bunn tells the Lieutenant that he is a researcher looking for fairies and has found them. The Lieutenant doesn't believe him, and he asks Dr. Fiddle to confirm that fairies do not exist. As there are no rebels around, the Lieutenant believes he has been tricked. He offers a reward of a thousand guineas to anyone who can identify the person responsible. Professor Bunn admits to writing the letter and asks for the reward. The Lieutenant says that he shall have it, but that he will also be shot for rebellion. The rebels appear, and the Lieutenant orders their arrest. O'Brien steps forward and insists that if anyone is to be shot, he should be the first. Rosie takes her place at his side, and tells her father that they are in love. The Lieutenant insists that she may only marry a man of royal blood. O'Brien replies that he is descended from Brian Boru, an ancient King of Ireland, which removes the Lieutenant's objection, but the Lieutenant responds that O'Brien will nevertheless be shot for treason. Professor Bunn, however, points out that all English noblemen nowadays are more than half American, and America is the friend of Ireland. Therefore, the Lieutenant is a friend of the rebels, and it would be absurd to have them shot. The Lieutenant agrees that this is conclusive, and all ends happily.