Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Джон Дэниелс, "Джек" Дэниелс, (8 февраля 1912 года - 27 ноября 2004 года) - британский автомобильный инженер, который работал непосредственно с сэром Алеком Иссигонисом в течение 35 лет и был связан с такими проектами, как Morris Minor 1948 года и Mini 1959 года. Он был приглашенным гостем на церемонии награждения в Лас-Вегасе в 1999 году, когда Mini был признан вторым самым влиятельным автомобилем 20-го века. Его рабочая жизнь с 1926 по 1977 год была проведена в качестве чертежника, дизайнера и инженера по разработке для "всегда развивающихся" Morris Motors Уильяма Морриса; Morris Garages (MG Cars); British Motor Corporation; British Motor Holdings; British Leyland. Его участие в проекте включало гоночный автомобиль типа MG R 1935 года; 1962 Morris 1100; 1969 Austin Maxi; 1973 Austin Allegro и 1971 Morris Marina.
William John Daniels, "Jack" Daniels, (8 February 1912 – 27 November 2004) was a British car engineer who worked directly with Sir Alec Issigonis for 35 years and was associated with such projects as the 1948 Morris Minor and the 1959 Mini. He was an invited guest at the 1999 awards ceremony in Las Vegas when the Mini was voted the second most influential car of the 20th century. His working life from 1926 1977 was spent as a draughtsman, designer and development engineer for William Morris's 'ever evolving' Morris Motors; Morris Garages (MG Cars); British Motor Corporation; British Motor Holdings; British Leyland. His project involvement included the 1935 MG R type racing car; the 1962 Morris 1100; the 1969 Austin Maxi; the 1973 Austin Allegro and the 1971 Morris Marina.
Ранние годы и образование
Дэниелс родился в фермерской семье в Нью-Марстоне, когда-то сельской местности, ныне охваченной Оксфордом. Он получил образование в ныне несуществующей "Оксфордской центральной школе для мальчиков" в Глостер-Грин, где он преуспел в деревообработке и техническом рисунке, и школа рекомендовала его Моррису Гараж. В 1927 году, в возрасте 16 лет, он стал первым без контракта учеником инженерного чертежника, а к 1929 году он был прикреплен к Хьюберту Чарльзу, главному чертежу MG, которого он назвал "моим настоящим наставником".
Daniels was born into a farming family in New Marston, a once rural area now engulfed by Oxford city. He was educated at the now defunct 'Oxford Central school for Boys' in Gloucester Green where he excelled at woodwork and technical drawing and the school recommended him to Morris Garages. Thus in 1927, aged 16, he joined as their first unindentured apprentice engineering draughtsman, and by 1929 he was attached to Hubert Charles, MG's Chief Draughtsman, who he described as "my real tutor".
Карьера
Операция MG была перенесена в Абингдон, где Дэниелс сформировал рабочее партнерство с Иссигонисом, которое продлится 35 лет. Он преобразовал свободные идеи эскизов, иногда на столовых покрышках и т. д., в рабочие технические рисунки. После обучения он работал над различными проектами для Morris Garages (M. G.), включая современный гоночный автомобиль типа MG R, который имел полностью независимую подвеску. Около 1936 года он переехал на новый завод в Коули.
The MG operation was moved to Abingdon, where Daniels formed the working partnership with Issigonis that would last for 35 years. He converted the freehand ideas sketches, sometimes on table cloths etc, into working technical drawings. After apprenticeship he worked on various projects for Morris Garages (M. G.), including the advanced MG R type racing car, which had fully independent suspension. Around 1936 he moved to the new factory in Cowley.
Моррис Майнор
Во время Второй мировой войны завод проектировал военные транспортные средства, но с 1942 года он уже работал с Иссигонисом над секретным новым автомобилем Morris, под кодовым названием "Москито" после боевого самолета. Он был запущен в 1948 году как Morris Minor. Иссигонис назвал Дэниелса "лучшим в стране художником".
During World War II the factory designed military vehicles, but from 1942 he was already working, with Issigonis, on a secret new Morris car, codenamed "Mosquito" after the warplane. It was launched in 1948 as the Morris Minor. Issigonis described Daniels as "the best all round draughtsman in the country".
Мини
После ухода Иссигониса в 1952 году Дэниелс завершил задачу по воплощению в реальность новаторской идеи - переднего привода, поперечного двигателя, прототипа "Minor", который он использовал с февраля 1956 года для поездки в новый инженерный центр BMC в Лонгбридже, Бирмингем. Он назвал его "самым безопасным автомобилем" компании из-за его выдающегося устойчивости к дорожным поворотам. В 1955 году Иссигонис вернулся, и передний привод Minor был ключом к проекту Mini, который был запущен в 1959 году. Джек Дэниелс охарактеризовал их отношения как "90 процентов его пота против 10 процентов вдохновения" Иссигониса "Мы хорошо ладили, но он был гаффером".
After Issigonis' departure in 1952, Daniels completed the task of turning a groundbreaking idea into reality a front drive, transverse engined, 'Minor' prototype, which he used from February 1956 to commute to the new BMC engineering centre at Longbridge, Birmingham. He called it the company's "safest car" because of its outstanding roadholding. In 1955 Issigonis returned, and the front wheel drive Minor was key to the Mini project which was launched in 1959. Jack Daniels characterised their relationship as "90 per cent his perspiration versus the 10 per cent inspiration" of Issigonis "We got on well together, but he was the gaffer."
Наследие
Роб Олдэйкер, директор по разработке продуктов MG Rover, первоначально стажер Дэниелса в British Leyland, сказал: "Джек запомнится своим прагматичным вкладом во многие автомобили. Он помог многим добиться успеха в этой отрасли".
Rob Oldaker, product development director of MG Rover, originally a trainee under Daniels at British Leyland, said "Jack will be remembered for his pragmatic input to many cars. He guided many towards successful careers in the industry."
Личная жизнь
Даниэльс был женат на Мэйбл, с которой у него был сын, дочь и сын, который умер. В 1956 году он переехал с женой и семьей в Кингс-Нортон, Бирмингем.
Daniels was married to Mabel, with whom he had one son, one daughter, and one son deceased. In 1956 he moved with his wife and family to King's Norton, Birmingham.
Поздние годы
Дэниелс умер недалеко от Борнмута после двух лет болезни.
Daniels died near Bournemouth after suffering from cancer for two years.