Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орден Святого князя Лазара - королевский орден, созданный королем Сербии Александром I в честь пятисотлетия битвы за Косово, которая состоялась 28 июня 1389 года. Не следует путать с Орденом Святого Лазаря. Орден назван в честь принца Лазара, который командовал сербскими армиями в битве. Орден носит только король Сербии / король Югославии и его наследный принц (когда достиг совершеннолетия).
The Order of Saint Prince Lazar was a royal order created by King Alexander I of Serbia to commemorate the five hundredth anniversary of the Battle of Kosovo that took place on the 28 June 1389. It must not be confused with the Order of Saint Lazarus. The order is named after Prince Lazar who commanded the Serbian armies in the battle. The Order is worn only by the King of Serbia / King of Yugoslavia and by his Crown Prince (when of majority).
История
Орден Святого князя Лазаря был учрежден решением Парламента, подписанным королем Александром I, в ознаменование пятой столетия битвы за Косово (28 июня 1389 года), которая закончилась крахом средневекового сербского государства. Святой князь Лазарь, из семьи Гребельяновичей, командовал сербскими армиями, которые были побеждены османским султаном Муратом I. Султан был убит сербским рыцарем Милошем Обиличем, а захваченный сербский принц был обезглавлен победившими турками. Культ Святого Принца был очень силен среди сербов, и это событие считалось важнейшим в истории сербов. В ознаменование 500-летия приняли форму Помазания Короля, а ожерелье Святого князя Лазаря было изготовлено по заказу Николауса унд Дункера из Ханнау (Германия). Орден носит только король Сербии и его наследный принц (когда он достиг совершеннолетия). С момента основания Орден носили только следующие лица:
The order of Saint Prince Lazar was instituted by the Decision of the Parliament, signed by the King Aleksandar I, to commemorate the fifth centenary of the Battle of Kosovo (28 June 1389), that ended in the collapse of the medieval Serbian state. Saint Prince Lazar, of the Hrebeljanović family, commanded the Serbian armies that were defeated by the Ottoman Sultan Murat I. The Sultan was assassinated by Serbian knight Miloš Obilić, while captured the Serbian Prince was beheaded by the victorious Turks. The cult of the Saint Prince was very strong among Serbs, and the event was reckoned to be the paramount one in the entire history of Serbs. The commemoration of the 500th Anniversary took form of the Anointment of the King, and the Collar of Saint Prince Lazar ordered to be made by Nicolaus und Dunker of Hannau (Germany). The Order is worn only by the King of Serbia and by his Crown Prince (when of majority). Since inception, the Order has been worn only by the following:
Знак и цепочка ордена
Знак и цепочка ордена были сделаны из золота и богато украшены рубинами, сапфирами, изумрудами, бриллиантами и жемчугом. Заказ на производство был сделан немецкой фирмой Nicolaus und Dunker. Награды за эскизы получил профессор археологии Михаэль Вальтрович.
Sign and a chain of the Order were made of gold and richly decorated with rubies, sapphires, emeralds, diamonds and pearls. Order for production was the German firm Nicolaus und Dunker. Sketches awards carried a professor of archeology Michael Valtrović.