Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қасиетті князь Лазар ордені - Сербия королі Александр I-нің 1389 жылы 28 маусымда болған Косово шайқасының бес жүз жылдығын атап өту үшін жасаған корольдік орден. Оны Лазарь орденімен шатастыруға болмайды. Орден Сербия әскеріне ұрыста қолбасшылық еткен князь Лазардың есімімен аталған. Орденді Сербия / Югославия королі және оның мұрагерлік әміршісі (ересекті болған кезде) ғана кие алады .
The Order of Saint Prince Lazar was a royal order created by King Alexander I of Serbia to commemorate the five hundredth anniversary of the Battle of Kosovo that took place on the 28 June 1389. It must not be confused with the Order of Saint Lazarus. The order is named after Prince Lazar who commanded the Serbian armies in the battle. The Order is worn only by the King of Serbia / King of Yugoslavia and by his Crown Prince (when of majority).
Тарих
Қасиетті князь Лазар ордені ортағасырлық серб мемлекетінің құлдырауымен аяқталған Косово шайқасының бесінші жүз жылдығын атап өту үшін Король Александр I қол қойған Парламент шешімімен құрылды. Гребельянович әулетінің киелі князі Лазар Осман сұлтаны Мурат I-ге ұшыраған серб әскерлеріне қолбасшылық етті. Сұлтанды серб ертеңі Милош Обилич өлтірді, ал тұтқынға алынған серб князін жеңімпаз түрік әскері шауып тастады. Сербтер арасында Киелі князьге табынушылық өте күшті болды, ал бұл оқиға сербтердің бүкіл тарихындағы ең басты оқиға деп саналды. 500 жылдығына арналған мереке Патшаны майлау түрінде өтті, ал Қасиетті князь Лазарь мойынтірігін Николаус унд Дункер Ханнаудан (Германия) жасады. Орденді тек Сербия королі және оның мұрагерлік әміршісі (ересекті болған кезде) кие алады. Орденді басталғаннан бері тек келесілер ғана киген:
The order of Saint Prince Lazar was instituted by the Decision of the Parliament, signed by the King Aleksandar I, to commemorate the fifth centenary of the Battle of Kosovo (28 June 1389), that ended in the collapse of the medieval Serbian state. Saint Prince Lazar, of the Hrebeljanović family, commanded the Serbian armies that were defeated by the Ottoman Sultan Murat I. The Sultan was assassinated by Serbian knight Miloš Obilić, while captured the Serbian Prince was beheaded by the victorious Turks. The cult of the Saint Prince was very strong among Serbs, and the event was reckoned to be the paramount one in the entire history of Serbs. The commemoration of the 500th Anniversary took form of the Anointment of the King, and the Collar of Saint Prince Lazar ordered to be made by Nicolaus und Dunker of Hannau (Germany). The Order is worn only by the King of Serbia and by his Crown Prince (when of majority). Since inception, the Order has been worn only by the following:
Орденнің белгісі мен тізбек
Орденнің белгісі мен тізбекті алтыннан жасалған және рубиндермен, сапфирлермен, изумрудтармен, алмаспен және інжу-маржанмен сәнделген. Өнімді өндіруді тапсырыс берген неміс фирмасы - Nicolaus und Dunker. Скетч сыйлығын археология профессоры Михаэль Валтрович жеңіп алды.
Sign and a chain of the Order were made of gold and richly decorated with rubies, sapphires, emeralds, diamonds and pearls. Order for production was the German firm Nicolaus und Dunker. Sketches awards carried a professor of archeology Michael Valtrović.