Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остфильдерн (; Швабский: Oschtfilder) - город в округе Эслинген в Баден-Вюртемберге в южной Германии. Он расположен примерно в 8 км к юго-востоку от Штутгарта. Он был образован в 1975 году из слияния ранее отдельных районов Нельген (включая Парксиэдлунг), Руит, Кемнат и Шарнхаузен и в настоящее время насчитывает около 37 000 жителей.
Ostfildern (; Swabian: Oschtfilder) is a town in the district of Esslingen in Baden Württemberg in southern Germany. It is located approximately 8 km southeast of Stuttgart. It was formed in 1975 out of a fusion of the previously separate boroughs of Nellingen (including Parksiedlung), Ruit, Kemnat and Scharnhausen and currently has approximately 37,000 inhabitants.
География
Остфильдерн расположен на востоке области Фильдер, плодородное плато к югу от Штутгарта. На юге граничит с рекой Кёрш, которая впадает в Неккар.
Ostfildern is situated in the east of the Filder area, a fertile plateau south of Stuttgart. It is bordered to the south by the Körsch river, which flows into the Neckar.
История
Город Остфильдерн был образован 1 января 1975 года в результате слияния бывших независимых районов Нельген, Руит, Кемнат и Шарнхаузен. С 1945 по 1992 год армия США использовала Нельгенгенский Казерне в качестве казарм и аэродрома. С тех пор площадка была перестроена как парк Шарнхаузер. Известным жителем Остфильдерна является Абдул Ахад Моманд, который был первым афганцем в космосе и получил убежище в Германии после вывода советских войск из Афганистана.
The town of Ostfildern was formed on 1 January 1975 from the fusion of the formerly independent boroughs of Nellingen, Ruit, Kemnat and Scharnhausen. From 1945 to 1992 the U. S. Army operated Nellingen Kaserne as a barracks and airfield. The site has since been redeveloped as Scharnhauser Park. A well known inhabitant of Ostfildern is Abdul Ahad Momand, who was the first Afghan in space and who got asylum in Germany following the withdrawal of Soviet forces from Afghanistan.
Культура
В Остфильдерне оживленная культурная жизнь в области музыки и театра. Самая известная театральная группа города - это "Слайдинг Блок". Для проведения мероприятий в центре зала в Нельгенгене есть два концертных зала и театра, которые были построены в 1989 году на месте старого трамвайного депо.
Ostfildern has a vibrant cultural life in music and theater area. The most famous theater group of the city are the sliding block. For events, the center of the hall in Nellingen has two concert halls and theaters, which were built in 1989 on the site of the old tram depot.
Здания
В Остфильдерне есть всего несколько исторических зданий. В районе Нельгинского монастыря до сих пор сохранились некоторые здания монастырской площади, а именно проконсул, старый приход 1565 года или фруктовый ящик с гейблами. С 1990-х годов возвышающийся парк Шарнхаузер часто получал награды за дизайн и архитектуру. Победителями премии стали кирпичная школа Арно Ледерера, детский дом Янсона и Вулфрума и точечные блоки Кохлоффа и Кохлоффа. За общую концепцию нового района Ostfildern получил Deutscher Städtebaupreis в 2006 году. Стоит также отметить виадук Корша, открытый в 1995 году.
Ostfildern has only a few historical buildings. In Nellingen district are still some buildings of the monastery square obtained, namely the provost, the old rectory of 1565 or the fruit box with gables. The since the 1990s rising Scharnhauser Park often received awards for design and architecture. Award winners are the brick school by Arno Lederer, the children's house of Janson and Wolfrum and the point blocks of Kohlhoff and Kohlhoff. For the overall concept of the new district, Ostfildern won the Deutscher Städtebaupreis in 2006. Also the Körsch Viaduct, inaugurated in 1995, is worth noting.
Установленные предприятия
Экономическое значение имеет Остфильдерн, главным образом, как город печати и издательства. С 1960-х годов бизнес-место Ostfildern стало центром печатного и издательского дела в регионе. Известные компании - Jan Thorbecke Verlag, MairDumont, Schwabenverlag, J. Fink Mediengruppe. В Остфильдерне базируется компания по разработке ИТ-программ с производителем программного обеспечения agorum Software. Компания разрабатывает и распространяет систему управления документами с открытым исходным кодом "Agorum core". Кроме того, в регионе также присутствует машиностроение. С 2003 года немецкая компания Automobil Treuhand (DAT) проживает в парке Шарнхаузер. В 2014 году компания Festo построила в районе Шарнхаузен за 70 миллионов евро производственный объект с фабрикой обучения.
Economic importance has Ostfildern mainly as a printing and publishing city. Since the 1960s, the business location
Ostfildern has become a focus of the printing and publishing industry in the region. Well known companies are Jan Thorbecke Verlag, MairDumont, Schwabenverlag, J. Fink Mediengruppe. With the software manufacturer agorum Software, an IT company is based in Ostfildern. The company develops and distributes the open source document management system "Agorum core". In addition, the machine industry is also present, like in the whole region. Since 2003, the German Automobil Treuhand (DAT) residents in Scharnhauser Park. Festo built in 2014 in the district Scharnhausen for 70 million euros a production facility with learning factory.