Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Здание Vroom & Dreesmann в Херлене было бывшим универмагом и отелем, позже офисным зданием в Херлене, Нидерланды, спроектированным Фрицем Пьюцем в 1958 году. В нижней части здания размещался универмаг голландской сети Vroom & Dreesmann (V&D). Высшая часть была отельом, отель "Европа".
The Vroom & Dreesmann Building in Heerlen was a former department store and a hotel, later an office building in Heerlen, the Netherlands, designed by Frits Peutz in 1958. The lower part of the building housed a department store of the Dutch chain Vroom & Dreesmann (V&D). The higher part was a hotel, Hotel Europe.
История
Vroom & Dreesmann находился в Херлене с 1920 года. В первой половине 20-го века Херлен превратился из незначительного сельского города в динамичный городской центр голландского угольного района. Архитектор Фриц Пьюц сыграл важную роль в этой трансформации с такими зданиями, как Глазпалей, бывшие офисы Оранже Нассуминен, Дом отступления Монсеньора Шринен и Ратуша. В 1950-х годах Херлен стал городом средней величины. Директор магазина Heerlen Vroom & Dreesmann, г-н Адриан Меркс, решил, что пришло время для нового и гораздо большего универмага. Как и в случае с Glaspaleis, который также был спроектирован как универмаг, заказ был сделан Фрицу Путцу. Дизайн интерьера был выполнен мистером Кобером и его дочерью Марсией. Строителями были Э. Юостен и Л. Рёмкенс. Здание состояло из двух частей: 10-этажного отеля на стороне Geleenstraat и 4-этажного универмага, обращенного к Raadshuisplein. Вход в Geleenstraat был расположен на 10 м ниже, чем вход на Raadshuisplein (что также относится к соседней ратуше, также спроектированной Путцем). В здании было семь эскалаторов, чего не было в Херлене. Было использовано 75 000 м электрической проводки с 2000 розетками и запасным источником питания мощностью 100 000 ватт. Кроме того, в здании была центральная телефонная система с 380 развязками, 120 кассовых аппаратов, пневматическая почтовая система, три лифта для покупателей, два высокоскоростных лифта и три грузовых лифта. Там были погрузочные и разгрузочные доки для грузовиков и фургонов. На верхнем этаже был чайный и ресторан, называемый ВенДорама. В начале 1990-х фасад здания был обновлен до более современного дизайна, который кардинально изменил его внешний вид. После реконструкции здание служило муниципальным офисным зданием. Он был снесён в 2019 году, чтобы освободить место для нового муниципального офисного здания голландских архитекторов Mecanoo, которое отдает дань уважения прилегающей к городской ратуше Пьюц.
Vroom & Dreesmann had been located in Heerlen since 1920. In the first half of the 20th century Heerlen developed from an insignificant rural town into the dynamic urban centre of the Dutch coalmining district. The architect Frits Peutz played an important role in this transformation with buildings like the Glaspaleis, the former offices of Oranje Nassaumijnen, the Monseigneur Schrijnen Retreat House and the Town Hall. In the 1950s Heerlen had become a medium size town. The director of the Heerlen Vroom & Dreesmann store, mr. Adrianus Merkx, decided that it was time for a new and much bigger department store. As with the Glaspaleis, which was also designed as a department store, the commission was given to Frits Peutz. The interior design was done by mr. Kober and his daughter Marcia. The builders were E. Joosten and L. Reumkens. The building consisted of two parts: a 10 storey hotel on the side of Geleenstraat, and a 4 storey department store facing Raadshuisplein. The Geleenstraat entrance was located 10 m lower than the entrance at Raadshuisplein (which is also the case for the adjacent Town Hall, also designed by Peutz). The building included seven escalators, something unseen thusfar in Heerlen. 75,000 m of electric wiring were used, with 2000 sockets and a 100,000 watt spare power supply. Furthermore, there was a central telephone system with 380 connections, 120 cash registers, a pneumatic post system, three elevators for shoppers, two high speed elevators, and three goods elevators. There were loading and unloading docks for trucks and vans. On the top floor was a tearoom and restaurant, called VenDorama. There were 30 dishwashers that could clean and dry up to 9200 dishes per hour,
In the early 1990s the building's facade was updated to a more contemporary design, which changed its appearance dramatically. After the renovation the building served as a municipal office building. It was demolished in 2019 to make room for a new municipal office building by Dutch architects Mecanoo which pays hommage to the adjacent Peutz town hall.