Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский дизайнер мебели и архитектор
Dutch furniture designer and architect
Геррит Ритвельд (24 июня 1888 – 25 июня 1964) был нидерландским дизайнером мебели и архитектором.
Gerrit Rietveld (24 June 1888 – 25 June 1964) was a Dutch furniture designer and architect.
Ранние годы
Ритвельд родился в Утрехте 24 июня 1888 года в семье столяра. Он оставил школу в 11 лет, чтобы стать подмастерьем у отца, и посещал вечерние курсы, прежде чем с 1906 по 1911 год работал чертежником у ювелира Ц. Й. Бегера в Утрехте.
Rietveld was born in Utrecht on 24 June 1888 as the son of a joiner. He left school at 11 to be apprenticed to his father and enrolled at night school before working as a draughtsman for C. J. Begeer, a jeweller in Utrecht, from 1906 to 1911.
Де Стил
К тому времени, как он открыл свою собственную мебельную мастерскую в 1917 году, Ритвельд самостоятельно освоил рисование, живопись и создание моделей. Впоследствии он занялся изготовлением мебели. В 1917 году Ритвельд спроектировал свой Красный и Синий стул, который стал иконой современной мебели. Стремясь к тому, чтобы большая часть его мебели производилась массово, а не изготавливалась вручную, Ритвельд стремился к простоте конструкции. В 1918 году он открыл собственную мебельную фабрику и изменил цвета стула, вдохновившись движением De Stijl, членом которого он стал в 1919 году, в том же году, когда он получил квалификацию архитектора. Связи, установленные в De Stijl, дали ему возможность также выставляться за рубежом. В 1923 году Вальтер Гропиус пригласил Ритвельда продемонстрировать свои работы в Баухаусе. В 1924 году, в тесном сотрудничестве с владелицей Труус Шрёдер-Шрэдер, он построил дом Ритвельда-Шрёдера. Дом, расположенный в Утрехте по адресу Prins Hendriklaan 50, имеет традиционный первый этаж, но радикально отличается верхним этажом, где отсутствуют стационарные стены, а вместо них используются раздвижные перегородки для создания и изменения жилых пространств. С 2000 года дом входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Участие Ритвельда в создании дома Шрёдера оказало сильное влияние на дочь Труус, Хан Шрёдер, которая стала одной из первых женщин-архитекторов в Нидерландах.
By the time he opened his own furniture workshop in 1917, Rietveld had taught himself drawing, painting and model making. He afterwards set up in business as a cabinet maker. Rietveld designed his Red and Blue Chair in 1917 which has become an iconic piece of modern furniture. Hoping that much of his furniture would eventually be mass produced rather than handcrafted, Rietveld aimed for simplicity in construction. In 1918, he started his own furniture factory, and changed the chair's colours after becoming influenced by the De Stijl movement, of which he became a member in 1919, the same year in which he became an architect. The contacts that he made at De Stijl gave him the opportunity to exhibit abroad as well. In 1923, Walter Gropius invited Rietveld to exhibit at the Bauhaus. He built the Rietveld Schröder House, in 1924, in close collaboration with the owner Truus Schröder Schräder. Built in Utrecht on the Prins Hendriklaan 50, the house has a conventional ground floor, but is radical on the top floor, lacking fixed walls but instead relying on sliding walls to create and change living spaces. The house has been a UNESCO World Heritage Site since 2000. His involvement in the Schröder House exerted a strong influence on Truus' daughter, Han Schröder, who became one of the first female architects in the Netherlands.
Новый Закелиахт
Ритвельд порвал с De Stijl в 1928 году и примкнул к более функциональному стилю в архитектуре, известному как Nieuwe Zakelijkheid или Nieuwe Bouwen. В том же году он вступил в Congrès Internationaux d'Architecture Moderne. С конца 1920-х годов он уделял внимание социальному жилью, экономичным методам производства, новым материалам, сборному строительству и стандартизации. Уже в 1927 году он экспериментировал со сборными бетонными плитами – материалом, весьма необычным для того времени. Однако в 1920-х и 1930-х годах все его заказы поступали от частных клиентов, и лишь в 1950-х годах ему удалось реализовать свои прогрессивные идеи в области социального жилья в проектах в Утрехте и Реювике. В 1934 году Ритвельд спроектировал стул Zig Zag и начал разработку проекта музея Ван Гога в Амстердаме, который был завершен уже после его смерти.
Rietveld broke with De Stijl in 1928 and became associated with a more functionalist style of architecture, known as either Nieuwe Zakelijkheid or Nieuwe Bouwen. The same year he joined the Congrès Internationaux d'Architecture Moderne. From the late 1920s he was concerned with social housing, inexpensive production methods, new materials, prefabrication and standardisation. In 1927 he was already experimenting with prefabricated concrete slabs, a very unusual material at that time. In the 1920s and 1930s, however, all his commissions came from private individuals, and it was not until the 1950s that he was able to put his progressive ideas about social housing into practice, in projects in Utrecht and Reeuwijk. Rietveld designed the Zig Zag Chair in 1934 and started the design of the Van Gogh Museum in Amsterdam, which was finished after his death.
Возрождение де Стиля
В 1951 году Ритвельд спроектировал ретроспективную выставку о De Stijl, которая проходила в Амстердаме, Венеции и Нью-Йорке. Это привело к возрождению интереса к его творчеству. В последующие годы он получил множество заказов, включая голландский павильон на Венецианской биеннале (1953), художественные академии в Амстердаме и Арнеме, а также пресс-центр здания ЮНЕСКО в Париже. "Павильон Сонсбек" Ритвельда был спроектирован для экспозиции небольших скульптур на Третьей международной выставке скульптуры в парке Сонсбек в Арнеме в 1955 году и восстановлен в Музее Крёллер-Мюллер в 1965 году. В связи с необратимыми повреждениями, вызванными естественным износом, он был вновь перестроен, на этот раз с использованием новых материалов, в 2010 году. Чтобы справиться со всеми этими проектами, в 1961 году Ритвельд организовал партнерство с архитекторами Йоханом ван Дилленом и Дж. ван Трихтом, которые построили сотни домов, многие из которых – в городе Утрехт. Выставка "Геррит Ритвельд: Столетие" в галерее Барри Фридмана в Нью-Йорке в 1988 году стала первой масштабной презентацией оригинальных работ голландского архитектора, когда-либо проходившей в США. Являясь кульминацией праздничного "Года Ритвельда" в Утрехте, выставка "Вселенная Ритвельда" открылась в Центральном музее и сопоставила его творчество с работами известных современников, таких как Райт, Ле Корбюзье и Мис ван дер Роэ. Два программных инструмента для проверки кода – Gerrit и Rietveld – были названы в честь Геррита Ритвельда.
In 1951 Rietveld designed a retrospective exhibition about De Stijl which was held in Amsterdam, Venice and New York. Interest in his work revived as a result. In subsequent years he was given many commissions, including the Dutch pavilion for the Venice Biennale (1953), the art academies in Amsterdam and Arnhem, and the press room for the UNESCO building in Paris. Designed for the display of small sculptures at the Third International Sculpture Exhibition in Arnhem's Sonsbeek Park in 1955, Rietveld's 'Sonsbeek Pavilion' was rebuilt at the Kröller Müller Museum in 1965. Due to irreparable damages caused by regular decay, it was once again rebuilt, this time with new materials, in 2010. In order to handle all these projects, in 1961 Rietveld set up a partnership with the architects Johan van Dillen and J. van Tricht built hundreds of homes, many of them in the city of Utrecht. "Gerrit Rietveld: A Centenary Exhibition" at the Barry Friedman Gallery, New York, in 1988 was the first comprehensive presentation of the Dutch architect's original works ever held in the U. S. The highlight of a celebratory "Rietveld Year" in Utrecht, the exhibition "Rietveld's Universe" opened at the Centraal Museum and compared him and his work with famous contemporaries like Wright, Le Corbusier and Mies van der Rohe. Two software tools, both for code review, have been named after Gerrit Rietveld: Gerrit and Rietveld.