Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хест-оп-ден-Берг — муниципалитет, расположенный в бельгийской провинции Антверпен. Муниципалитет включает в себя собственно Хест-оп-ден-Берг (включая поселки: Хест-Гур, Хест-Станция, Зондершот, Хест-Центр и Брюггенеинде), деревни Нл (включая поселок Пийпельхайде), Нл, Нл, Шрик (Хест-оп-ден-Берг) и Нл.
Heist op den Berg is a municipality located in the Belgian province of Antwerp. The municipality comprises Heist op den Berg proper (including the hamlets: Heist Goor, Heist Station, Zonderschot, Heist Centrum and Bruggeneinde), the villages of nl (including the hamlet Pijpelheide), nl, nl, Schriek (Heist op den Berg) and nl.
История
48-метровый холм, на котором позже был построен Хейст (отсюда и добавочное название op den Berg, означающее «на холме»), сформировался в начале ледникового периода. Как видно из артефактов, представленных в региональном музее на главной площади города, эта территория была заселена еще в доисторические времена. Вскоре после того, как римляне уступили эти земли вторгшимся германским племенам в III и IV веках, последовала христианизация. Деревня Итегем, расположенная прямо на реке Нете, скорее всего, была первым поселением, основанным, что подтверждается документом, датированным 976 годом. Часовни в Халлааре и Итегеме были построены в XII веке. Этот век также ознаменовал начало существования Герцогства Брабант, частью которого была вся эта область. Около 1200 года на территории Буйшота был возведен военный форт на месте нынешнего замка Тер-Лакен. Шриек, основанный в 1125 году, получил собственную часовню в 1260 году, а главная церковь в Хейсте была построена в 1340 году. Эти два религиозных сооружения сильно пострадали во время религиозных войн около 1600 года. На протяжении большей части Средневековья сельское хозяйство было основой экономики, и было построено несколько крупных фермерских поместий, некоторые из которых сохранились до наших дней (например, Wimpelhoeve в Викеворсте, следы которого датируются XII веком, и Pandoerenhoeve в Шрике, датируемая 1624 годом). В XVII и XVIII веках чудесная деревянная статуя Девы Марии с Младенцем в церкви Халлаар стала местом паломничества. Нынешняя ратуша была построена в 1844 году, спустя четырнадцать лет после основания Бельгии как независимого государства. Сегодня город в основном является жилым центром, предоставляющим услуги окружающим населенным пунктам.
The 48 meter high hill on which Heist would later be built (hence the adjunct name op den Berg meaning "on the hill") was formed during the early part of the Ice age. As can be appreciated from the artifacts shown at the regional museum on the city's main square, this area was already populated in prehistoric times. Soon after the Romans yielded this land to the invading Germanic peoples in the 3rd and 4th century, Christianization followed. The village of Itegem, located right on the Nete River, was most likely the first hamlet to be founded, as suggested by a document dating from 976. Chapels in Hallaar and Itegem were built in the 12th century. This century also marked the beginnings of the Duchy of Brabant, of which this whole area was a part. Around the year 1200, a military fort was built at the current location of the Ter Laken castle, on Booischot's territory. Schriek, which was founded in 1125, got its own chapel in 1260 while the main church at Heist was built in 1340. These two religious buildings were heavily damaged during the wars of religion around 1600. During most of the Middle Ages, agriculture was driving the economy and several huge farming domains were built, some of which still subsist today (e. g., Wimpelhoeve in Wiekevorst, traces of which date from the 12th century, and Pandoerenhoeve in Schriek, dating from 1624). During the 17th and 18th century, the miraculous wooden statue of the Virgin and Child in the Hallaar church became an object of pilgrimage. The current city hall was built in 1844, fourteen years after the foundation of Belgium as an independent country. Today, the city is mostly a residential centre, which offers services to the surrounding communities.
Достопримечательности
Историческим центром города является церковная площадь (Kerkplein), где можно увидеть один из многочисленных старых городских водяных насосов, а также посетить музей поездов (Treinmuseum) и краеведческий музей сельского хозяйства (Heemmuseum). Старая ветряная мельница, последняя в окрестностях Мехелена, церкви и часовни, и фермы, многие из которых сохранили свои оригинальные водяные насосы, разбросаны по окрестностям города. В Хейсте-оп-ден-Берге (особенно в Итегеме) расположено несколько замков, большинство из которых находятся в частной собственности и поэтому закрыты для посещения.
The historical heart of the city is the church square (Kerkplein), where one of the city's many old water pumps can be seen, and where a train museum (Treinmuseum) and a regional farming museum (Heemmuseum) can be visited. An old windmill, the last one in the Mechelen area, churches and chapels, and farms, many with their original water pumps, dot the landscape around the city. Heist op den Berg (especially Itegem) also houses several castles, most of which are privately owned and therefore not open to the public.