Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевская Объединенная больница (RUH) - крупная больница скорой помощи в пригороде Уэстон в городе Бат, Англия, которая находится примерно в 1,5 милях (2 км) к западу от центра города. Больница имеет 565 коек и занимает участок. Это крупнейшая в регионе больница для аварийных и неотложных случаев, с пунктом посадки вертолетов на прилегающем к нему поле Лансдаунского крикет-клуба. Больница управляется Фондом Royal United Hospitals Bath NHS Trust.
The Royal United Hospital (RUH) is a major acute care hospital in the Weston suburb of Bath, England, which lies approximately 1.5 mile (2 km) west of the city centre. The hospital has 565 beds and occupies a site. It is the area's major accident and emergency hospital, with a helicopter landing point on the adjacent Lansdown Cricket Club field. The hospital is operated by the Royal United Hospitals Bath NHS Foundation Trust.
Основание
Королевская Объединенная больница берет свое название от объединения больницы для пострадавших в Бате, основанной в 1788 году, и городской диспансера и медпункта в Бате, основанных в 1792 году. Больница для пострадавших была основана в ответ на серьезные травмы, полученные рабочими, работающими на строящихся в городе зданиях. Диспансер и медпункт развились из благотворительной организации Bath Pauper Scheme, основанной в 1747 году для оказания медицинской помощи обездоленным людям в Бате. Объединенное учреждение открылось в здании, спроектированном Джоном Пинчем старшим на улице Бо, как Объединенная больница Бата в 1826 году. Он был удостоен титула "королевский" королевой Викторией в 1864 году, когда было открыто новое крыло, названное Альберт-Крыло в честь недавно скончавшегося принца-консорта. Позже это здание занял колледж Бата.
The Royal United Hospital takes its name from the union of the Bath Casualty Hospital founded in 1788, and the Bath City Dispensary and Infirmary founded in 1792. The Casualty Hospital was founded in response to the serious injuries sustained to labourers working on the buildings which were being constructed in the city. The Dispensary and Infirmary developed from the Bath Pauper Scheme, a charity founded in 1747 to provide medical treatment for destitute persons in Bath. The combined institution opened in a building designed by John Pinch the elder in Beau Street as the Bath United Hospital in 1826. It was awarded the title "Royal" by Queen Victoria in 1864 when a new wing, named the Albert Wing after the recently deceased Prince Consort, opened. This building was later occupied by Bath College.
Парк Комб
Больница переехала на свое нынешнее место, Комб-Парк, 11 декабря 1932 года. Ранее на этом месте располагался больший военный госпиталь в Бате, который был открыт в 1916 году. В ноябре 1919 года он был переименован в больницу Министерства пенсий в Бате, которой он оставался до закрытия в 1929 году. Сайт также использовался больницей Форбс Фрейзер и ортопедической больницей Бата и Уэссекса, обе основанные в 1924 году и которые объединились в RUH около 1980 года. Бывший усадьба на месте, первоначально средневековый, но реконструированный в 18 веке, стал административным зданием. Здание является зданием, занесенным в список II степени * из-за его изысканного интерьера в стиле Адама. В 1959 году больница поглотила больницу ушей, носа и горла, а в 1973 году - глазную больницу в Бате, обе расположенные в другом месте в Бате. В июле 2011 года Центр Дайсона по уходу за новорожденными открылся для недоношенных детей. Более половины из 6,1 миллиона фунтов стерлингов были собраны благотворительной организацией "Апел друзей навсегда".
The hospital moved to its present site, Combe Park, on 11 December 1932. The site had previously been used for the large First World War Bath War Hospital, which opened in 1916. In November 1919, it was renamed the Bath Ministry of Pensions Hospital, which it remained until it closed in 1929. The site was also used by the Forbes Fraser Hospital and the Bath and Wessex Orthopaedic Hospital, both founded in 1924 and which merged into the RUH about 1980. The former manor house on the site, originally medieval but remodelled in the 18th century, became an administrative building. The building is a Grade II* listed building due to its fine Adam style interior. In 1959, the hospital absorbed the Ear Nose and Throat Hospital and in 1973, the Bath Eye Infirmary, both located elsewhere in Bath. In July 2011, the Dyson Centre for neonatal care opened for premature babies. Over half of the £6.1million cost was raised by the hospital's charity, the Forever Friends Appeal.
Реконструкция в 2014 году
В 2008 году были обнародованы планы по реконструкции зданий RUH North, построенных до Второй мировой войны, на 100 миллионов фунтов стерлингов, что включало бы увеличение количества одноместных номеров в соответствии с целями правительства. В 2014 году был утвержден пятилетний план развития на 110 млн фунтов стерлингов; он включал в себя новый онкологический центр, аптеку, отделение комплексных терапий, блок патологии, ИТ-центр и 400 дополнительных общественных парковочных мест.
In 2008, plans were revealed for a £100M redevelopment of the pre Second World War RUH North buildings, which would include an increase in single occupancy rooms in line with Government targets. In 2014, a five year £110M development plan was confirmed; it included a new cancer centre, pharmacy, integrated therapies unit, pathology block, IT centre and 400 extra public car parking spaces.
В 2015 и 2016 годах некоторые услуги были переданы из Королевской национальной больницы ревматических заболеваний в RUH, включая эндоскопию и детские услуги, после того, как RUH Trust взял эту больницу. Строительство нового здания на территории РУХ началось в ноябре 2017 года. Последние услуги по ревматическим заболеваниям были переведены на территорию РУХ осенью 2019 года.
In 2015 and 2016, some services were transferred from the Royal National Hospital for Rheumatic Diseases to the RUH, including endoscopy and children's services, following that hospital's takeover by the RUH Trust. Construction started on a dedicated building at the RUH site in November 2017. The last rheumatic diseases services were transferred to the RUH site in autumn 2019.
Больница Сулис, Пиздаун
Больница Sulis в Пиздаун-Сент-Джон, примерно в 10 км к югу от Combe Park, предоставляет как NHS, так и лечение на частные средства и работает как дочернее предприятие RUH. Больница была построена в 2010 году компанией Circle Health и куплена NHS в 2021 году.
Sulis Hospital at Peasedown St John, about 6 mile (10 km) south of the Combe Park site, provides both NHS and privately funded treatment and operates as a subsidiary of the RUH. The hospital was built in 2010 by Circle Health and bought by the NHS in 2021.
Услуги
Больница обеспечивает экстренное лечение и помощь (включая аварийную помощь) для населения водосбора около 500 000 человек в Бате и прилегающих городах и деревнях в Северо-Восточном Сомерсете и Западном Уилтшире. Больница предоставляет медицинскую помощь населению, обслуживаемому тремя клиническими группами (CCG): Bath and North East Somerset, Swindon and Wiltshire CCG; Бристоль, Северный Сомерсет и Южный Глостершир CCG; и Сомерсет CCG. Партнерство по психическому здоровью Эйвон и Уилтшир предлагает услуги в Хиллвью Лодж на севере участка и в Bath NHS House к югу от участка.
The hospital provides acute treatment and care (including Accident & Emergency) for a catchment population of around 500,000 people in Bath and the surrounding towns and villages in North East Somerset and west Wiltshire. The hospital provides healthcare to the population served by three clinical commissioning groups (CCG): Bath and North East Somerset, Swindon and Wiltshire CCG; Bristol, North Somerset and South Gloucestershire CCG; and Somerset CCG. The Avon and Wiltshire Mental Health Partnership offers services at Hillview Lodge on the north of the site and at Bath NHS House to the south of the site.