Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Синеморец (; также Синеморец, Синеморец, "место на голубом море") - деревня и морской курорт на побережье Черного моря в Болгарии.
Sinemorets (; also Sinemorec, Sinemoretz, "place on the blue sea") is a village and seaside resort on the Black Sea coast of Bulgaria.
Этимология
Нынешнее название датируется 1934 годом; до этого деревня была известна как Γαλαζάκι (Galazáki, на греческом языке, что означает "маленький синий") или Kalanca (на турецком языке).
The current name dates back to 1934; prior to that, the village was known as Γαλαζάκι (Galazáki, in Greek, meaning "little blue") or Kalanca (in Turkish).
География
Расположен на самом юго-востоке страны, недалеко от границы с Турцией, где река Велека впадает в море. Синеморец является частью муниципалитета Царево, провинция Бургас, и имеет население 216 человек по состоянию на сентябрь 2005 года. Он расположен в природном парке Странджа, который помогает в его разнообразии флоры и фауны.
Located in the very southeast of the country close to the border with Turkey, where the river Veleka flows into the sea. Sinemorets is part of Tsarevo Municipality, Burgas Province, and has a population of 216 as of September 2005. It is situated in Strandzha Nature Park, which assists in its range of flora and fauna.
История
В заливе Потамья к югу от деревни были найдены керамические фрагменты V-IV века до н.э., а также якоря и металлический корпус древнего корабля. Впервые деревня упоминается в османском документе в 1496 году; население тогда состояло только из 16 христианских семей, поскольку нападения морских пиратов вынудили многих переехать во внутренние районы Странджи. По словам австрийского дипломата Венцеля фон Броннарда, который плавал вблизи деревни, в 1766 году в ней было 17 домов, а ее население в основном занималось экспортом дерева. По словам другого западного исследователя, Энельхольма, в 1824 году он имел 30 домов и был расположен несколько вглубь страны, с только его причалом на побережье. Опять же, низкая численность населения и местоположение объясняется нападениями кавказских пиратов Лаза. После Балканских войн деревня и окрестности были отданы Болгарии. Согласно Соглашению Моллова Кафандариса 1927 года, все греческое население деревни переехало в Грецию и было заменено болгарскими беженцами из Восточной Фракии. В 1926 году в нем было 68 домохозяйств.
Ceramic fragments from the 5th 4th century BC have been found in the Potamya inlet south of the village, as well as anchors and metal casing of an ancient ships. The village was first mentioned in an Ottoman document in 1496; the population then consisted of only 16 Christian families, as the attacks of sea pirates had forced many to move to inland Strandzha. According to Austrian diplomat Wenzel von Brognard who sailed near the village, in 1766 it had 17 houses and its population mainly engaged in wooden exports. According to another westerner, Enelholm, in 1824 it had 30 houses and was located somewhat inland, with only its pier on the coast. Again, the low population and the location is explained by the attacks of the Caucasian Laz pirates. After the Balkan Wars, the village and the surrounding area were ceded to Bulgaria. According to the Mollov Kafandaris Agreement of 1927, the entire Greek population of the village moved to Greece and was substituted with Bulgarian refugees from Eastern Thrace. In 1926, it had 68 households.
Текущее использование
Район был открыт для публики в 1989 году, когда был разрешен доступ к пограничной зоне, и с тех пор он быстро развивался, хотя по-прежнему предпринимаются усилия по сохранению популяции животных, которая развивалась до роста населения. У него есть два охраняемых пляжа: пляж Велека на севере и пляж Бутамья на юге деревни.
The area was opened to the public in 1989 when access to the border zone was allowed, and it has since developed rapidly although efforts are still made to maintain the animal population that evolved prior to population growth. It has two lifeguarded beaches, Veleka Beach to the north and Butamya Beach to the south of the village.
Честь
Синеморец Хилл на острове Ливингстон в Южных Шетландских островах, Антарктида названа в честь Синеморец.
Sinemorets Hill on Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after Sinemorets.