Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1999 года Изобелл Кармоди "Хранительное место" - научно-фантастический роман австралийской писательницы Изобелл Кармоди, действие которого происходит в пост-апокалиптическом мире. Это четвертая книга в "Оберневтинских хрониках".
1999 novel by Isobelle Carmody
The Keeping Place is a science fiction novel by Australian writer Isobelle Carmody, set in a post apocalyptic world. It is the fourth book in the Obernewtyn Chronicles.
Синопсис
После похищения, сообщество неудачников в Оберневтине вынуждено присоединиться к восстанию против тоталитарного Совета, используя свои необыкновенные умственные способности. Тем не менее, Элспет также должна искать подсказки, оставленные давно мертвым провидцем Касандой, необходимые для ее поиска, чтобы уничтожить машины оружия Преждевременного. Когда кто-то скрывается в прошлом, Элспет должна путешествовать по Сновидениям, преследуемой ужасным зверем, с Маруманом, ее котом, в качестве проводника и защитника. Только теперь она может узнать больше о Преждевременных Непригодных и их враге Говамене, и осознать, что ее поиски тесно связаны с Непригодным Обернеутином, его прошлым и будущим.
After a kidnapping, the Misfit community at Obernewtyn is forced to join the rebellion against the totalitarian Council, using their extraordinary mental abilities. Yet Elspeth must also seek out clues left by a long dead seer, Kasanda, necessary to her quest to destroy the Beforetime weapon machines. When one is hidden in the past, Elspeth must travel the Dreamtrails, stalked by a terrifying beast, with Maruman, her cat, as guide and protector. Only now can she learn more about the Beforetime Misfits and their enemy, Govamen, and realise her quest is intimately linked with the Misfit's Obernewtyn its past and its future.
Сюжет
У всех извращенцев в Оберневтине снятся сны и кошмары, в которых их терроризирует дракон, драконская форма на Тропах Мечты. Сама Дракон остается в коме и не может быть достигнута психически целителями. Её сильная аура вызывает вокруг неё в Оберневтине кошмары. Раштона, хозяина Оберневтина и невесту Эльспет, похищают, когда он возвращается с встречи с повстанцами в Сутриуме. Непригодные получают письмо, в котором говорится, что Раштон потеряет жизнь, если не присоединится к восстанию. Они сразу же поверили, что их хозяина похитил мятежник, поскольку Раштон отказался позволить неудачникам присоединиться к восстанию. Поскольку Раштона нет, и под командованием Элспет, Неприличные присоединяются к восстанию, предлагая ограниченную помощь. Однако, они предаются ненавидящим неподходящих мятежником Маликом в приманке, в которой участвуют солдаты-охранники, что приводит к значительным потерям жизни для зверей, неподходящих и солдат-охранников. Это кровопролитие было бы еще больше, если бы не Свальва, чистокровный цыган, недавно назначенный Д'Ректой, "королем" двадцати семей цыган. На восточном побережье земли восстание успешно без проблем со стороны земляков. Западный берег, однако, остается оккупированным Советом после того, как предатель распространяет новости о восстании в фракции Пастухов. Неприличные не смогли идентифицировать предателя, скорее всего, потому что он или она носили демоническую повязку, испорченную повязку, сделанную Пастухами, чтобы отгонять зло, которое также блокирует психические зонды Неприличных. Освобождая заключенных в одном из заброшенных монастырей пастухов в Сутриуме, Непригодные находят Раштона. Хотя он не пострадал физически, он сильно наркоман и страдает от бредни и судорог. После возвращения в Оберневтин с бессознательным Раштоном, Элспет отправляется в Город под Тором, чтобы стать свидетелем открытия стеклянного памятника, сделанного Касси, Предтечером, с которым Элспет встретилась во многих снах. Стеклянный памятник - это сама Элспет, которая считает, что у Кэсси были способности предсказывать будущее. Позже Элспет возвращается в Оберневтин, чтобы найти себя вызванной на Дримтрейлс старыми Оне. Эльспет входит в разум Дракона вместе с Маруманом, после того как тот сказал ей, что они найдут там Раштона. Элспет узнает о судьбоносном прошлом Дракона и понимает, что причина ее бреда заключается в потере ее любимой Матери, Красной Королевы. Внутри сознания Дракона Элспет встречает и спасает Раштона, который находится в форме раненого медведя. После того, как она покидает разум Дракона, Дракон просыпается из комы, но не помнит своей жизни в Оберневтине. Руштон восстанавливается от его души меньше состояния, купить его восстановление будет длительным. Элспет теперь знает, что она должна продолжить поиски пяти знаков, оставленных для нее Предтечей, Касандой.
The Misfits at Obernewtyn are all experiencing dreams and nightmares in which they are terrorized by a dragon, Dragon's form on the Dreamtrails. Dragon herself remains in a comatose state and is unable to be reached mentally by the healers. Her strong aura causes all around her in Obernewtyn to experience nightmares. Rushton, Master of Obernewtyn and Elspeth's betrothed, is kidnapped while returning from a meeting with the rebels in Sutrium. The Misfits receive a letter disclosing that Rushton will lose his life if the Misfits do not join the rebellion. They immediately believe that a rebel has kidnapped their Master as Rushton had refused letting the Misfits join the rebellion. With Rushton missing, and under Elspeth's command, the Misfits join the rebellion, offering limited aid. However, they are betrayed by the Misfit hating rebel, Malik in a decoy scheme involving soldierguards, leading to significant loss of life for beasts, Misfits and soldierguards alike. This bloodshed would have been greater if it weren't for Swallow, a pureblood gypsy recently appointed as D'rekta, 'King' of the Twentyfamily gypsies. On the east coast of the land, the rebellion is successful without trouble from the Landfolk. The west coast, however, remains occupied by the Council after a traitor spreads news of the rebellion to the Herder Faction. The Misfits had not been able to identify the traitor, most likely because he or she wore a demon band, a tainted band made by the Herders to ward off evil that also blocks Misfits' mental probes. While freeing prisoners in one of the abandoned Herder cloisters in Sutrium, the Misfits find Rushton. While not physically harmed, he is heavily drugged and suffering from delirium and convulsions. After returning to Obernewtyn with the unconscious Rushton, Elspeth travels to the City under Tor to witness for herself the discovery of a glass monument made by Cassy, a Beforetimer, who Elspeth had encountered in multiple dreams. The glass monument is of Elspeth herself, who believes that Cassy must have had futuretelling abilities. Elspeth later returns to Obernewtyn to find herself summoned onto the Dreamtrails by the oldOnes. Elspeth enters Dragon's mind, with Maruman, having been told by the latter that they would find Rushton there. Elspeth learns about Dragon's fateful past, and realizes that the cause of her delirium lies in the loss of her beloved Mother, the Red Queen. Inside Dragon's mind, Elspeth encounters and saves Rushton, who is in the form of a wounded bear. After she leaves Dragon's mind, Dragon is awakened from her coma but has no recollection of her life at Obernewtyn. Rushton recovers from his soul less state, buy his recovery will be lengthy. Elspeth now knows that she must continue her quest for the five signs left for her by the Beforetimer, Kasanda.