Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хью МакРэй Мортон (19 февраля 1921 - 1 июня 2006) - фотограф и защитник природы, разработавший Гору Деда в Северной Каролине.
Hugh MacRae Morton (February 19, 1921 – June 1, 2006) was a photographer and nature conservationist who developed Grandfather Mountain in North Carolina.
Личная жизнь
Мортон родился 19 февраля 1921 года в Уилмингтоне, штат Северная Каролина, внук местного бизнесмена и политика Хью МакРэя, и правнук бригадного генерала Уильяма МакРэя армии Конфедеративных Штатов во время Гражданской войны в США. Хью МакРэй Мортон поступил в Университет Северной Каролины в 1940 году и фотографировал для студенческой газеты "The Daily Tar Heel". Он бросил школу в 1942 году, чтобы сражаться во Второй мировой войне. В 1942 году он вступил в Корпус сигналов (армия США) в качестве фотографа и был отправлен в Тихоокеанский театр. После возвращения в Соединенные Штаты Мортон женился на Джулии Тейлор в 1945 году и у них было четверо детей. Мортон был хорошо известен в Северной Каролине как поклонник спорта Университета Северной Каролины в Чапел-Хилле и друг многих влиятельных жителей Северной Каролины. Мортон написал две книги о своей фотографии: "Северная Каролина Хью Мортона" (University of North Carolina Press, 2003) и "Хью Мортон: фотограф Северной Каролины", опубликованные в 2006 году.
Morton was born on February 19, 1921, in Wilmington, North Carolina, the grandson of local businessman and politician Hugh MacRae, and the great grandson of Brigadier General William MacRae of the Confederate States Army during the American Civil War. Hugh MacRae Morton entered the University of North Carolina in 1940 and took photographs for the student newspaper, The Daily Tar Heel. He left school in 1942 to fight in World War II. In 1942, he joined the Signal Corps (United States Army) as a photographer and was sent to the Pacific Theater. After he returned to the United States, Morton married Julia Taylor in 1945 and they had four children. Morton was well known in North Carolina as a fan of University of North Carolina at Chapel Hill sports and friend of many influential North Carolinians. Morton authored two books of his photography: Hugh Morton's North Carolina (University of North Carolina Press, 2003) and Hugh Morton: North Carolina Photographer, which was published in 2006.
Дедушка Гора
Прадедушка Мортона, Дональд МакРей, купил права на развитие окружающей Дедушкиной горы в 1889 году у Уолтера Уэйтстилла Ленуара, внука генерала Уильяма Ленуара. В 1952 году Мортон унаследовал более 4000 акров земли на Дедушкой Горе от своего деда Хью МакРэ, и сразу же начал делать эту землю более доступной для туристов. В 1952 году Мортон расширил и улучшил автомобильную дорогу на вершину горы и возвел оригинальный Свинг-Бридж Mile High, чтобы предоставить посетителям доступ к одному из самых захватывающих пейзажей на юго-востоке Соединенных Штатов. В 1968 году Мортон купил двух черных медведей, одного самца и одну самку, чтобы выпустить их обратно в дикую природу в рамках усилий по восстановлению популяции; однако самка медведя по имени Милдред не адаптировалась к дикой природе, и ей потребовалось отловить и дать закрытую среду обитания, которая была закончена в 1973 году. В Гранд-Дед Маунтин Хайвел Хабитат сейчас обитают черные медведи, олени, орлы, речные выдры и горные львы. В 1993 году гора Деда стала первой частной собственностью в мире, получившей признание ЮНЕСКО в качестве Международного биосферного заповедника. Через два года после смерти Хью Мортона в 2006 году его семья продала около 2650 акров охраняемой дикой природы горы штату Северная Каролина за 12 миллионов долларов, а также сохранение около 700 акров, которые семья Мортон подарила Фонду попечительства дедушки Горы. 2650 акров земли, купленной штатом, включает в себя пик Каллоуэй, высота 5946 футов, и был превращен в 34-й государственный парк Северной Каролины, Государственный парк Деда Горного, официально получив этот статус в апреле 2009 года.
Morton's great grandfather, Donald MacRae, bought the development rights for the around Grandfather Mountain in 1889 from Walter Waightstill Lenoir, grandson of General William Lenoir. In 1952 Morton inherited more than 4,000 acres on Grandfather Mountain from his grandfather, Hugh MacRae, and immediately set out on making the property more accessible to tourists. In 1952 Morton extended and improved a vehicle road to the top of the mountain, and erected the original Mile High Swinging Bridge to provide visitor access to one of the most spectacular scenic vistas in the southeastern United States. In 1968, Morton bought two black bears, one male and one female, to release back into the wild as part of a re population effort; however, the female bear, named Mildred, would not adapt to the wild, and was required to be recaptured and given an enclosed habitat, which was finished in 1973. The Grandfather Mountain Animal Habitats now contain black bears, deer, eagles, river otters and mountain lions. In 1993 Grandfather Mountain became the first privately owned property in the world to receive UNESCO recognition as an International Biosphere Reserve. Two years after Hugh Morton died in 2006, his family sold approximately 2,650 acres of the mountain's protected wilderness to the state of North Carolina for $12 million, along with a conservation easement on approximately 700 acres that the Morton family gifted to the Grandfather Mountain Stewardship Foundation. The 2,650 acre tract purchased by the state includes Calloway Peak, elevation 5,946 feet, and was turned into North Carolina's 34th state park, Grandfather Mountain State Park, officially receiving that status in April 2009.
Фотография
Мортон был плодовитым фотографом, который фотографировал все аспекты жизни в Северной Каролине. Его первая опубликованная фотография была сделана в 1935 году, когда ему было 14 лет; фотография, которую он сделал с сцены гольфа, была опубликована в журнале Time Magazine в качестве туристической рекламы Северной Каролины. Во время учебы в Университете Северной Каролины, он был фотографом студенческой газеты, Daily Tar Heel. Он фотографировал спортивные соревнования в Университете Северной Каролины более шести десятилетий; один анекдот говорит, что людей на баскетбольных матчах UNC предупреждали не блокировать вид на "кресло мистера Мортона". В 1949 году Мортон был избран президентом Ассоциации фотографов Каролины. Фотографические работы Мортона были пожертвованы в коллекцию фотографических архивов Северной Каролины в библиотеке Уилсона в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилл. В настоящее время эта коллекция оцифровывается, проект, который описывается в блоге A View To Hugh.
Morton was a prolific photographer who took photographs of all aspects of life in North Carolina. His first published photograph came in 1935, when he was 14; a picture he took of a golfing scene was published as a North Carolina travel advertisement in Time Magazine. During his time at the University of North Carolina, he was a photographer for the student newspaper, the Daily Tar Heel. He took pictures of sports at the University of North Carolina for over six decades; one anecdote says that people at UNC basketball games were warned not to block the view of "Mr. Morton's seat." In 1949, Morton was elected the president of the Carolina Photographers Association. Morton's photographic life's work has been donated to North Carolina Collection Photographic Archives in Wilson Library at the University of North Carolina at Chapel Hill. This collection is currently being digitized, a project which is being chronicled on the A View To Hugh blog.