Введение
Любовная история в эпической поэме Шахнаме Бижан и Маниже (также Бижан и Маниже, персидский بيژن و منيژه Bīžan ow Manīža) - история любви в Шахнаме Фердоуси. Бижан был сыном Гива, известного иранского рыцаря во времена правления Кай Хосрова, шаха Ирана, и Бану Гошпа, дочки героинь Ростама. Бижан влюбляется в Манихе, дочь Афрасиаба, короля Турана и величайшего врага Ирана. История его страданий и стойкости Манижеха цитировалась несколькими другими.
Bijan and Manijeh (also Bizhan and Manizheh, Persian بيژن و منيژه Bīžan ow Manīža) is a love story in Ferdowsi's Shahnameh. Bijan was the son of Giv, a famous Iranian knight during the reign of Kay Khosrow, the Shah of Iran, and Banu Goshasp, the heroine daughter of Rostam. Bijan falls in love with Manijeh, the daughter of Afrasiab, the king of Turan and the greatest enemy of Iran. The tale of his suffering and Manijeh’s constancy has been quoted by several others.
Трагедия Биджана и Маниже
Люди из Армении жалуются на Кай Хосрова, шаха Ирана, что дикие кабаны вторглись на их поля. Бижан сражается с кабанами, заставляя их вернуться в свои норы. На следующий день Горгин, иранский рыцарь, который сопровождал Биджана в поисках, описывает прекрасные сады Афрасиаба Бижану, соблазняя его пересечь границу из Ирана в мифическую землю Туран на северном побережье Каспийского моря. Туран управляется злым и эгоистичным королем Афрасиабом. В саду он встречает Манихе, красивую дочь Афрасиаба. Они безумно влюбляются; однако, зная реакцию отца на то, что он принимает иранского принца в своих частных комнатах, Манихе дает Бижану снотворное и тайно вводит его в свой дом. Он просыпается, и Манихе и ее служанки скрывают его в течение многих дней. В конце концов Афрасиаб узнает о Биджане и захватывает его. Афрасиаб приговаривает Манихе к изгнанию, так что и Бижан, и Манихе вынуждены прожить свои дни в пустыне. Бижан также посылает секретные сообщения Ростаму, иранскому герою, которому поручено защитить страну от Афрасиаба. Кай Хосров, шах Ирана, смотрит в свой Кристалл-Кубок и видит Биджана в лесу. Вместо того, чтобы начать фронтальное вторжение, чтобы найти Биджана, герой Ростам маскируется под купца и вместе с несколькими рыцарями входит в Туран. Когда Маниже узнает, что в Туран прибыл богатый купец из Ирана, она надеется, что его послали искать Биджана. Они находят Биджана и бегут в Иран, где есть много радости при возвращении Биджана на родину. Разгневанный предательством собственной дочери, Афрасиаб объявляет войну Ирану. Иранская и туранская армии встречаются и начинается великая битва. Небо темнеет от пыли поля битвы, а трубы и бьющиеся цимбалы знаменуют нападение иранской кавалерии. Туран потерпел поражение, и Афрасиаб вынужден вернуться домой без своей дочери и в позоре.