Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ни одна скандинавская комбинация на зимних Олимпийских играх 1960 года не состояла из одного соревнования, проводившегося с 21 февраля по 22 февраля. Часть прыжков на лыжах проходила на Papoose Peak Jumps, а часть прыжков на лыжах проходила на стадионе McKinney Creek (Тахома, Калифорния). Соревнования начались со скачкообразного прыжка. Позиции определялись по системе очков по параметрам комбинированных очков дистанции (3 прыжка на одного участника) и "стилевых" очков, присуждаемых за каждую попытку. В таблице ниже показана лучшая дистанция из трех попыток. На следующий день вторая часть "Скандинавского комбинированного" обязала соревноваться в 15 километровом забеге. Очки начислялись по времени (установленное количество очков по времени). Общий сбор очков обоих соревнований определил финальную позицию. Это событие ознаменовало первое использование техники Дашера в прыжках на лыжах в рамках соревнований Nordic Combined.
None
Nordic combined at the 1960 Winter Olympics consisted of one event, held from 21 February to 22 February. The ski jumping portion took place at Papoose Peak Jumps, while the cross country portion took place at McKinney Creek Stadium (Tahoma, California). Competition opened with the ski jumping event. Standings were determined by a point system under the parameters of combined distance points (3 jumps per competitor) and "style" points awarded for each attempt. The table below reflects the best distance out of three attempts. The following day, the second part of the Nordic Combined mandated the 15 kilometer cross country competition. Points were awarded by timing (set number of points by timed placing). The combined points total of both events determined the final standings. This event marked the first time the Däscher Technique was used in the ski jumping part of the Nordic Combined competition.
Медальная таблица
Медали для Германии и Советского Союза были первыми для этих стран в Северной Европе вместе взятых.
The medals for Germany and the Soviet Union were the first for those countries in Nordic combined.
События
Индивидуальные 457,95 453,00 452,00
Individual 457.95 453.00 452.00
Индивидуальный
Спортсмены сделали три нормальных прыжка с гор, при этом самый низкий балл упал. Затем они пробежали 15 километров по пересеченной местности, время переведено в очки. Спортсмен с наибольшим совокупным баллом был награжден золотой медалью.
Athletes did three normal hill ski jumps, with the lowest score dropped. They then raced a 15 kilometre cross country course, with the time converted to points. The athlete with the highest combined points score was awarded the gold medal. Rank Name Country Ski JumpingCross countryTotal Jump 1 Jump 2 Jump 3 Total Rank Time Points Rank Georg Thoma 106.0 110.0 111.5 221.5 1 59:23.8 236.45 4 457.95 Tormod Knutsen 107.0 104.5 110.0 217.0 4 59:31.0 236.00 5 453.00 Nikolay Gusakov 104.5 102.5 107.5 212.0 10 58:29.4 240.00 1 452.00 Pekka Ristola 107.5 106.5 106.0 214.0 6 59:32.8 235.87 6 449.87 Dmitry Kochkin 109.5 105.0 110.0 219.5 2 228.19 11 447.69 Arne Larsen 99.0 109.0 106.0 215.0 5 229.61 10 444.61 Sverre Stenersen 102.0 103.5 101.5 205.5 14 232.58 8 438.08 Lars Dahlqvist 95.5 98.0 103.5 201.5 20 59:46.0 235.03 7 436.53 Paavo Korhonen 97.5 98.5 99.0 197.5 24 59:08.0 237.48 3 434.98 10 Bengt Eriksson 103.0 106.0 107.0 213.0 8 220.71 19 433.71 11 Gunder Gundersen 101.0 100.5 104.5 205.5 14 227.55 12 433.05 12 Mikhail Pryakin 91.0 98.5 102.0 200.5 21 232.45 9 432.95 13 Günter Flauger 103.0 104.0 103.0 207.0 12 225.74 14 432.74 14 Enzo Perin 98.0 101.0 106.0 207.0 12 225.29 17 432.29 15 Yosuke Eto 106.0 101.5 112.5 218.5 3 211.48 23 429.98 16 Leonid Fyodorov 91.5 100.5 101.5 202.0 17 225.55 15 427.55 17 Rainer Dietel 104.5 109.5 104.5 214.0 6 212.65 22 426.65 18 Vlastimil Melich 96.0 98.5 99.5 198.0 23 227.10 13 425.10 19 Józef Karpiel 85.5 91.0 103.5 194.5 25 225.48 16 419.98 20 Martin Körner 102.5 107.0 105.0 212.0 10 204.65 27 416.65 21 Alois Leodolter 103.0 102.5 102.5 205.5 14 209.48 25 414.98 22 Ensio Hyytiä 109.5 103.0 76.0 212.5 9 202.26 29 414.76 23 Martti Maatela 96.0 90.0 106.0 202.0 17 210.00 24 412.00 24 Akemi Taniguchi 91.0 96.0 98.0 194.0 26 215.23 20 409.23 25 Irvin Servold 85.0 84.0 92.5 177.5 29 222.07 18 399.57 26 Alfred Vincelette 99.0 91.5 89.5 190.5 28 204.77 26 395.27 27 Theodore Farwell 76.5 86.5 86.0 172.5 30 214.19 21 386.69 28 Clarence Servold 69.5 65.0 74.5 144.0 32 58:49.1 238.71 2 382.71 29 John Cress 90.0 92.0 99.5 191.5 27 183.81 31 375.31 30 Craig Lussi 83.5 75.0 75.0 158.5 31 203.42 28 361.92 31 Hal Nerdal 72.0 66.0 65.5 138.0 33 194.39 30 332.39 Rikio Yoshida 98.0 97.0 104.0 202.0 17 Takashi Matsui 98.5 99.0 99.5 198.5 22
Участвующие НОК
В скандинавских соревнованиях на Играх в долине Скуа участвовали 13 стран. Австралия дебютировала в сборной скандинавских стран.
Thirteen nations participated in Nordic combined at the Squaw Valley Games. Australia made their Olympic Nordic combined debut.