Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мост Клейборн-авеню, официально известный как Мост судьи Уильяма Сибера, является вертикальным мостом в Новом Орлеане, штат Луизиана, над Индустриальным каналом. Он был построен Департаментом автомобильных дорог Луизианы (позже переименован в Департамент транспорта и развития) и открыт для автомобильного движения в 1957 году. Мост пострадал от многочисленных бедствий: баржа попала на мост в 1993 году, ураган Катрина повредил его в 2005 году, а в 2008 году автомобиль упал в канал из-за неисправности.
The Claiborne Avenue Bridge, officially known as the Judge William Seeber Bridge, is a vertical lift bridge in New Orleans, Louisiana over the Industrial Canal. It was built by the Louisiana Department of Highways (later renamed the Department of Transportation and Development) and opened to vehicular traffic in 1957. The bridge has suffered numerous disasters: A barge hit the bridge in 1993, Hurricane Katrina damaged it in 2005, and a car plunged into the canal in 2008 due to a malfunction.
Столкновение буксировщика
28 мая 1993 года буксир "Крис" толкал пустую баржу через канал к шлюзам реки Миссисипи. Как это было обычно в то время, капитан буксира должен был подождать, чтобы войти в шлюзы, и ему было приказано приземлиться на берегу канала, чтобы сохранить свободный водный путь. Однако в 15:30 баржа столкнулась с опорой моста, и 44-метровая часть моста обрушилась на западный берег канала и на баржу. Два автомобиля упали с моста, убив одного человека и тяжело ранив двух других. Водный путь был закрыт для судоходства на 2 дня, а мост был закрыт на 2 месяца, пока разрушенный пролет восстанавливался. Бетонные обломки от обрушившегося пролета использовались для защиты нового опорного пирса от будущих столкновений.
On May 28, 1993, the tugboat Chris was pushing an empty barge through the canal toward the Mississippi River locks. As was common at the time, the tugboat captain would have to wait to enter the locks, and he was directed to the side of the canal to ground his barge to keep the waterway clear. However, at 3:30 p. m., the barge collided with a support pier of the bridge, causing a 145 feet (44 m) section of the bridge to collapse onto the western canal bank and onto the barge. Two automobiles plummeted off of the bridge, killing one person and severely injuring two others. The waterway was closed to navigation for 2 days, and the bridge was closed for 2 months while the collapsed span was rebuilt. The concrete debris from the collapsed span was used to protect the new support pier from future collisions.
Ураган Катрина
В 2005 году ураган Катрина сильно повлиял на районы по обе стороны моста (см. Влияние урагана Катрина на Новый Орлеан), причем наиболее сильное разрушение произошло на стороне Нижнего 9-го округа. Мост был не в эксплуатации в течение нескольких месяцев, оставлен в вертикальном положении для размещения судоходства по каналу, пока он не был восстановлен в начале 2006 года.
In 2005 Hurricane Katrina severely affected the areas on both sides of the bridge (see Effect of Hurricane Katrina on New Orleans), with the most extreme devastation on the Lower 9th Ward side. The bridge was out of service for months, left in the up position to accommodate Canal shipping, until it was restored to service in early 2006.
Неисправность ворот перехода
20 мая 2008 года 17-летний ветеран полиции Нового Орлеана Томми Феликс был убит, когда его автомобиль сошёл с моста и упал в канал, когда мост был в поднятом положении. По словам очевидцев, ворота, которые опускаются, чтобы указать на закрытие моста, в то время не работали, и несколько других машин подошли к тому, чтобы выехать с моста, но остановились.
On May 20, 2008, 17 year veteran New Orleans Police Officer Tommie Felix was killed when his vehicle drove off the bridge and plunged into the canal while the bridge was in the raised position. Eyewitness accounts say that the gates which come down to indicate the bridge's closure were not functioning at the time, and several other cars came close to driving off the bridge but stopped short.