Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кинлох-Раннок (англ. Kinloch Rannoch) - деревня в Перте и Кинросе, Шотландия, на восточной оконечности озера Лох-Раннок, в 18 милях (29 км) к западу от Питлохри, на берегу реки Тумель. Деревня является туристическим и центром активных занятий на открытом воздухе. Население небольшое, а местность довольно отдаленная. Название деревни, Kinloch Rannoch, или вернее Ceann Loch означает "конец" озера. Его можно использовать для любого конца, но обычно его используют для конца, из которого вода вытекает в пресноводных озерах, таких как этот, в отличие от морских озер, где соленая вода попадает на сушу. На дороге к станции Ренноч находится церковь А. Э. Робертсона в Брейсе Ренноч.
Kinloch Rannoch (,/k//ɪ//n//l//ɒ//x// /'/r//æ//n//ə//x/; Ceann Loch Raineach) is a village in Perth and Kinross, Scotland, at the eastern end of Loch Rannoch, 18 miles (29 km) west of Pitlochry, on the banks of the River Tummel. The village is a tourist and outdoor pursuits centre. It has a small population and is fairly remote. The name of the village, Kinloch Rannoch, or rather Ceann Loch means 'end' of the loch. It could be used for either end, but is usually used for the end the water flows out of in a fresh water loch such as this, in contrast to a sea loch where the brine hits the land. On the road to Rannoch Station is the church of A. E. Robertson at Braes of Rannoch.
Обзор
Раньше крошечный поселок Кинлох-Раннок был расширен и заселен под руководством Джеймса Смолла, ранее прапорщика в полку лорда Лудуна, в основном солдатами, уволенными из армии, но также и перемещенными крестьянами. Смолл был назначен Комиссарами по конфискованным владениям для управления владениями Ранночей, которые были изъяты у вождей кланов, которые поддерживали якобитов после битвы при Каллодене в 1746 году. Местные дороги и мосты были улучшены, что позволило солдатам в казармах Раннока свободнее передвигаться по району. Солдатские траншеи были вырыты на близлежащем Ранноч-Мур в неудачной попытке создать более качественные сельскохозяйственные угодья. Смолл поддерживали Дугальд Бьюкенен и его жена, которые обучали сельчан новым ремеслам. Бьюкенен был местным школьным учителем и поэтом на гэльском языке, который памятник в центре площади в Кинлохе Раннохе. Он работал с Джеймсом Стюартом, священником из Киллина, над переводом библейских отрывков на шотландский гэльский язык. Основными видами экономической деятельности в этом районе являются сельское хозяйство, лесное хозяйство, гидроэнергетика и туризм с местными туристическими видами деятельности, включая рыболовство, рафтинг, велосипед и походы. Рядом с деревней находится холм, который, как говорят, похож на голову, плечи и туловище человека. Его назвали "Спящим гигантом". Местная легенда гласит, что гигант проснется только тогда, когда услышит звуки флейты своего хозяина. Старый мост через реку Туммель заслуживает внимания. Некоторые источники приписывают его Томасу Телфорду, но это маловероятно, поскольку табличка на мосту датирует его строительство 1764 годом, когда Телфорду было бы 7 лет. Вход в деревню на Allt Mor Burn, известный как водопад, также имеет привлекательный водопад, а на холме есть пешеходная дорога, позволяющая добраться до Крейг Вар. Впечатляющий скалистый изгороди, выходящий в долину и предлагающий потрясающие виды на деревню и близлежащие озера и холмы. Деревня и некоторые из ее жителей были показаны в фильме "Пастух на скале".
Formerly a tiny hamlet, Kinloch Rannoch was enlarged and settled, under the direction of James Small, formerly an Ensign in Lord Loudoun's Regiment, mainly by soldiers discharged from the army, but also by displaced crofters. Small had been appointed by the Commissioners for the Forfeited Estates to run the Rannoch estates, which had been seized from the clan chieftains who had supported the Jacobites following the Battle of Culloden in 1746. Local roads and bridges were improved, enabling soldiers at Rannoch Barracks to move more freely around the district. The Soldiers' Trenches were dug on nearby Rannoch Moor in an unsuccessful attempt to create better quality agricultural land. Small was supported by Dugald Buchanan and his wife who taught the villagers new trades and crafts. Buchanan was a local schoolmaster and Gaelic poet, who is commemorated by a large monument in the centre of the square in Kinloch Rannoch. He worked with James Stuart minister of Killin on translating Bible passages into Scottish Gaelic. The main economic activities in the area are agriculture, forestry, hydro power and tourism with local tourist activities including fishing, rafting, cycling and hiking. Near the village is a hill reputed to resemble the head, shoulders, and torso of a man. It has been given the name of "The Sleeping Giant". Local myth says that the giant will wake up only when he hears the sounds of his master's flute. The old bridge over the River Tummel is worthy of note. Some sources attribute it to Thomas Telford but that is unlikely since a plaque on the bridge dates its building to 1764 when Telford would have been 7 years old. There is also has an attractive waterfall at the entrance to the village on the Allt Mor burn known locally as The Falls and there is a walkway to the hill giving access to Craig Var an imposing craggy outcrop jutting into the valley and offering stupendous views over the village and nearby lochs and hills. The village and some of its inhabitants were featured in the film Shepherd on the Rock.