Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кинлох Раннок () - Шотландиядағы Перт пен Кинростағы ауыл. Ол Лох Ранноктың шығыс шетінде, Питлокриден батысқа қарай 18 миль (29 км) жерде, Тюмель өзенінің жағалауында орналасқан. Ауыл туристік және ашық ауада демалу орталығы болып табылады. Бұл қалада аз халық тұрады, әрі ол өте шалғай орналасқан. Ауылдың атауы, Кинлох Раннок, немесе дұрыс Ceann Loch - көлдің "соңы" дегенді білдіреді. Оны кез келген соңы үшін қолдануға болады, бірақ әдетте судың соңы үшін қолданылады, мысалы, тұщы сулы көлде судың соңы құйылады, мұндағы тұщы су құрлыққа түсетін теңіз көлінен айырмашылығы. Раннок станциясына баратын жолда Ранноктың Брейсіндегі А. Э. Робертсонның шіркеуі орналасқан.
Kinloch Rannoch (,/k//ɪ//n//l//ɒ//x// /'/r//æ//n//ə//x/; Ceann Loch Raineach) is a village in Perth and Kinross, Scotland, at the eastern end of Loch Rannoch, 18 miles (29 km) west of Pitlochry, on the banks of the River Tummel. The village is a tourist and outdoor pursuits centre. It has a small population and is fairly remote. The name of the village, Kinloch Rannoch, or rather Ceann Loch means 'end' of the loch. It could be used for either end, but is usually used for the end the water flows out of in a fresh water loch such as this, in contrast to a sea loch where the brine hits the land. On the road to Rannoch Station is the church of A. E. Robertson at Braes of Rannoch.
Шолу
Бұрын кішкентай кенттік болған Кинлох Раннок Джеймс Смоллдың басшылығымен кеңейтіліп, негізінен әскерден босатылған сарбаздар, сонымен қатар жер аударылған шаруалар қоныстанды. Смолл 1746 жылы Кулоден шайқасынан кейін якобиттерді қолдаған клан басшыларынан тартып алынған Ранноктың игіліктерін басқару үшін Жоғалған мүлік жөніндегі комиссарлар тағайындаған болатын. Жергілікті жолдар мен көпірлер жақсартылды, бұл Раннок казармасындағы сарбаздарға аудан бойынша еркін қозғалуға мүмкіндік берді. Солдаттардың орлары жақын маңдағы Ранноч-Мурда, сапалы ауыл шаруашылығы жерін құруға сәтсіз әрекетте қазылыпты. Смоллға Дугальд Бьюкенен мен оның әйелі көмектесті, олар ауыл тұрғындарына жаңа кәсіптер мен қолөнерді үйретті. Бьюкенен жергілікті мектеп мұғалімі және гэль тіліндегі ақын болған, оны Кинлох Раннохтың алаңына қойылған үлкен ескерткіш еске алады. Ол Киллиннің дін қызметкері Джеймс Стюартпен бірге Киллиннің шотланд гаэл тіліне Киелі кітап үзінділерін аударған. Аудандағы негізгі экономикалық қызмет - ауыл шаруашылығы, орман шаруашылығы, гидроэнергетика және туризм, жергілікті туристік қызмет, соның ішінде балық аулау, рафтинг, велосипедпен және жаяу жүру. Ауылдың жанында адам басына, иығына және денесіне ұқсас бір төбе бар. Ол "Ұйқыдағы алып" деп аталады. Жергілікті миф бойынша, алп тек қожайынының сыбызғысының дыбысын естігенде оянады. Тумель өзенінің үстіндегі ескі көпір ерекше назарға лайық. Кейбір дереккөздер оны Томас Телфордқа жатқызады, бірақ бұл күмәнді, өйткені көпірдегі тақташа оның құрылысын 1764 жылы, Телфорд 7 жаста болған кезде, бастаған. Ауылға кіреберіс жағында Айтл Мор бұрқасында су тасқыны орналасқан, ол жергілікті тұрғындарда "Солқындар" деп аталады. Крейг Варға кіруге мүмкіндік беретін төбеге апаратын жол бар. Бұл ауыл мен оның кейбір тұрғындары "Тастағы шопан" фильмінде көрініс тапқан.
Formerly a tiny hamlet, Kinloch Rannoch was enlarged and settled, under the direction of James Small, formerly an Ensign in Lord Loudoun's Regiment, mainly by soldiers discharged from the army, but also by displaced crofters. Small had been appointed by the Commissioners for the Forfeited Estates to run the Rannoch estates, which had been seized from the clan chieftains who had supported the Jacobites following the Battle of Culloden in 1746. Local roads and bridges were improved, enabling soldiers at Rannoch Barracks to move more freely around the district. The Soldiers' Trenches were dug on nearby Rannoch Moor in an unsuccessful attempt to create better quality agricultural land. Small was supported by Dugald Buchanan and his wife who taught the villagers new trades and crafts. Buchanan was a local schoolmaster and Gaelic poet, who is commemorated by a large monument in the centre of the square in Kinloch Rannoch. He worked with James Stuart minister of Killin on translating Bible passages into Scottish Gaelic. The main economic activities in the area are agriculture, forestry, hydro power and tourism with local tourist activities including fishing, rafting, cycling and hiking. Near the village is a hill reputed to resemble the head, shoulders, and torso of a man. It has been given the name of "The Sleeping Giant". Local myth says that the giant will wake up only when he hears the sounds of his master's flute. The old bridge over the River Tummel is worthy of note. Some sources attribute it to Thomas Telford but that is unlikely since a plaque on the bridge dates its building to 1764 when Telford would have been 7 years old. There is also has an attractive waterfall at the entrance to the village on the Allt Mor burn known locally as The Falls and there is a walkway to the hill giving access to Craig Var an imposing craggy outcrop jutting into the valley and offering stupendous views over the village and nearby lochs and hills. The village and some of its inhabitants were featured in the film Shepherd on the Rock.