Alternative Tentacles: История Независимого Лейбла
Alternative Tentacles
Alternative Tentacles: независимый американский лейбл, основанный в 1979. Выпустил Dead Kennedys ("California Über Alles") и другие панк-группы. История и права.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский независимый лейбл
American independent record label
Alternative Tentacles — независимый лейбл, основанный в 1979 году в Сан-Франциско, штат Калифорния. Dead Kennedys использовали его для самостоятельного выпуска сингла "California Über Alles". Увидев потенциал независимого лейбла, они начали выпускать записи и для других групп. Гитарист Dead Kennedys Ист-Бэй Рэй и вокалист Jello Biafra основали Alternative Tentacles, но в середине 1980-х годов Biafra стал единоличным владельцем. После судебного иска 2000 года Alternative Tentacles больше не владеет правами на записи Dead Kennedys.
Alternative Tentacles is an independent record label established in 1979 in San Francisco, California. It was used by Dead Kennedys for the self produced single "California Über Alles". After realizing the potential for an independent label, they released records for other bands as well. Dead Kennedys guitarist East Bay Ray and vocalist Jello Biafra formed Alternative Tentacles, but Biafra became the sole owner in the mid 1980s. Alternative Tentacles no longer owns the rights to Dead Kennedys recordings after a 2000 lawsuit.
История
Alternative Tentacles впоследствии выпустили записи других групп альтернативной/панк-сцены, включая записи (которые позже были выпущены другими лейблами) групп, таких как The Dicks, 7 Seconds и Butthole Surfers. В 1981 году Alternative Tentacles выпустили сборник Let Them Eat Jellybeans!. В апреле 2019 года Kerrang опубликовал развёрнутую статью под названием "Устная история Alternative Tentacles". В этой статье содержались цитаты о современной политической позиции лейбла:
Alternative Tentacles subsequently released records of other bands of the alternative/punk scene including releasing records (which were later released by other labels) by bands including The Dicks, 7 Seconds, and the Butthole Surfers. In 1981, Alternative Tentacles released the compilation Let Them Eat Jellybeans!. In April 2019 Kerrang ran a long form feature called "An Oral History of Alternative Tentacles". Within that article were quotes on the modern political stance of the label:
"Alternative Tentacles имеет долгую историю политических заявлений. Две их самых продаваемых футболки после выборов в США в 2016 году – дизайны «Нацистские Трампы, пошли вон!» и «Трамп ненавидит меня». Антитрамповские настроения также высказывались в подкасте A. T Batcast. Поэтому сотрудники были удивлены, узнав, что есть сторонники Трампа, которые также являются поклонниками A. T. «Они думают, что Трамп – это панк», – вздыхает Крис. «Он – фактор хаоса, поэтому они видят в нём того, кто рушит правительство. Меня поражает, что люди удивляются антитрамповской позиции Джелло. Где вы были?!» Этот лейбл подвергает сомнению каждого президента, включая Обаму, с 1979 года, – добавляет Доминик, – и мы будем продолжать это делать. Мы поддерживаем критическое мышление, мы феминистки, мы любим бросать вызов нормам и не боимся занимать чью-либо сторону. Повторюсь: если вы поддерживаете Трампа, то идите к черту. Это разрушение, которое вы так любите, разрушает жизни людей». В марте 2020 года Bandcamp опубликовал на своём сайте статью под названием «Менее известные классические записи Alternative Tentacles» в рамках серии профилей лейблов.
"Alternative Tentacles has a long history of making political statements. Two of their biggest selling T shirts since America's 2016 election are the 'Nazi Trumps Fuck Off' and 'Trump Hates Me' designs. Anti Trump sentiments have also been expressed on the A. T Batcast podcast. So it came as a surprise to the staff to find out that there are Trump supporters who are also fans of A. T. "They think that Trump is punk," Chris sighs. "He's the chaos factor, so they see him as someone who's fucking up the government. It's amazing to me that people are surprised Jello is anti Trump. Like, where have you been?!" This label has questioned every single president – including Obama – since 1979," adds Dominic, "and we will continue to do so. We support questioning everything, we are feminists, we like to challenge norms, and we aren't afraid to take a side. I'll say it again: If you support Trump, fuck you. That shaking things up you love so much is destroying people's lives." In March 2020, Bandcamp ran a feature on their site entitled "The Lesser Known Classics of Alternative Tentacles Records" as part of their label profile series.
Филиал в Соединенном Королевстве
В начале 1980-х Alternative Tentacles открыли офис в Великобритании (впоследствии обосновавшись по адресу 64 Mountgrove Road в Лондоне) для выпуска специальных изданий американских панк-пластинок, недоступных в Европе, многие из которых были лицензированы у других независимых американских лейблов. Среди них – релизы групп SST Records Black Flag и Hüsker Dü, сборник Dischord Records "Flex Your Head", EP с треками с одноименного альбома Bad Brains 1982 года, а также британские издания всех альбомов американских Dead Kennedys. Кроме того, офис служил дистрибьюторским центром для Elemental Records.
In the early 1980s, Alternative Tentacles opened an office in the UK (eventually settling at 64 Mountgrove Road in London) to release special editions of American punk records that were unavailable in Europe, many of which were licensed from other independent U. S. labels. Among these were releases by SST Records' groups Black Flag and Hüsker Dü, the Dischord Records compilation Flex Your Head, and an EP of tracks from the Bad Brains eponymous 1982 album, as well as U. K. pressings of all American Dead Kennedys releases. It was also a distribution hub for Elemental Records.
Юридические проблемы
В 1985 году прокуроры Лос-Анджелеса обвинили Биафру в "распространении вредных материалов среди несовершеннолетних" из-за иллюстраций, содержащихся в альбоме Dead Kennedys Frankenchrist. Иллюстрацией была репродукция плаката картины Г.Р. Гигера "Работа 219: Пейзаж XX", также известной как "Пейзаж-пенис". Дело закончилось разногласиями в составе присяжных, и обвинения не были повторно выдвинуты. Биафра представил подробный рассказ о судебном процессе на своем втором альбоме в жанре spoken word – High Priest of Harmful Matter − Tales from the Trial. В начале 2000 года лейбл и Биафра были привлечены к судебному иску, поданному его бывшими коллегами по группе Dead Kennedys. В иске утверждалось, что Биафра не выплатил членам группы роялти за десять лет с альбомов группы, что составило около 76 000 долларов. Все стороны согласились, что первоначальная недоплата роялти произошла из-за бухгалтерской ошибки. Однако, присяжные в конечном итоге постановили, что Alternative Tentacles и Биафра были "виновны в злонамеренности, угнетении и мошенничестве", не сообщив своевременно своим бывшим коллегам по группе об этой проблеме, а вместо этого скрывая информацию в ходе последующих обсуждений и договорных переговоров. Другие участники Dead Kennedys узнали о недоплате роялти только от информатора на звукозаписывающем лейбле. Апелляция 2003 года оставила в силе вердикт и решение против Биафры и звукозаписывающей компании о выплате 200 000 долларов в качестве компенсации и штрафных убытков. В результате этого дела права на альбомы Dead Kennedys были переданы другим членам группы, которые лицензировали их Manifesto Records в США (и другим лейблам в остальном мире). Альбомы Dead Kennedys составляли около половины всех продаж Alternative Tentacles, что привело к финансовой нестабильности лейбла. В октябре 2002 года лейбл переехал в Эмеривилл, штат Калифорния.
In 1985, Los Angeles prosecutors charged Biafra with "distributing harmful matter to minors" for artwork contained in the Dead Kennedys album Frankenchrist. The artwork was a poster reproduction of the painting "Work 219: Landscape XX", also known as "Penis Landscape" by H. R. Giger. The case ended in a hung jury and charges were not re filed. Biafra presented a detailed account of the trial on his second spoken word album, High Priest of Harmful Matter − Tales from the Trial. In early 2000, the label and Biafra were named in a lawsuit brought by his former Dead Kennedys bandmates. The suit claimed that Biafra had failed to pay the band's members a decade's worth of royalties on the band's albums, totaling some $76,000. All sides agreed the initial underpayment of royalties was due to an accounting error. However, the jury ultimately ruled that Alternative Tentacles and Biafra were "guilty of malice, oppression and fraud" by not promptly informing his former bandmates of the matter and instead withholding the information during subsequent discussions and contractual negotiations. The other Dead Kennedys members only learned of the royalty underpayment from a whistleblower at the record label. A 2003 appeal upheld the verdict and judgment against Biafra and the record label of $200,000 in compensation and punitive damages. The result of the case saw the rights to the Dead Kennedys albums turned over to the other band members, who licensed them to Manifesto Records in the United States (and to other labels in the rest of the world). Dead Kennedys albums accounted for about half of all sales by Alternative Tentacles, leading to financial uncertainty for the label. In October 2002, the label moved to Emeryville, California.