Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский профсоюз Национальный союз шахтеров (NUM) - это профсоюз, связанный в основном с горнодобывающей промышленностью, организация рабочих с общими целями через организованный труд в Южной Африке. С числом членов в 300 000 человек по состоянию на 2014 год, это крупнейший филиал Конгресса южноафриканских профсоюзов (COSATU).
South African trade union
The National Union of Mineworkers (NUM) is a mainly mining industry related trade union, an organisation of workers with common goals through organised labour, in South Africa. With a membership of 300,000 as of 2014, it is the largest affiliate of the Congress of South African Trade Unions (COSATU).
История
Профсоюз был основан в 1982 году как профсоюз чернокожих шахтеров по инициативе Совета профсоюзов Южной Африки. Его первым лидером был Сирил Рамафоса, при котором он быстро рос, получив признание от Палаты шахт в 1983 году. В 1980-х годах NUM успешно проводил кампанию за прекращение системы резервирования рабочих мест, которая гарантировала, что наиболее высокооплачиваемые рабочие места были выделены белым. В 1985 году профсоюз был членом-основателем Конгресса южноафриканских профсоюзов. В 2001 году он поглотил Союз строителей и союзных рабочих, а в 2021 году поглотил Союз освобожденных металлургов Южной Африки. Слияние было завершено в 2021 году. NUM был связан на международном уровне с Международной федерацией профсоюзов химических, энергетических, горных и общих рабочих.
The union was founded in 1982 as a black mine workers union, on the initiative of the Council of Unions of South Africa. Its first leader was Cyril Ramaphosa, under whom it grew rapidly, winning bargaining recognition from the Chamber of Mines in 1983. NUM campaigned successfully in the 1980s for the end of the job reservation system, a system which ensured that the best paid jobs were allocated to whites. The union was a founding affiliate of the Congress of South African Trade Unions in 1985. In 2001, it absorbed the Construction and Allied Workers' Union, while in 2021 it absorbed the Liberated Metalworkers' Union of South Africa. The merger was completed in 2021. NUM was affiliated internationally with the International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers' Unions.
Забастовка 2007 года
4 декабря 2007 года Союз начал забастовку в знак протеста против условий труда в шахтах Южной Африки. Забастовка была вызвана ростом числа смертей среди рабочих с 2006 по 2007 год, несмотря на правительственный план в октябре по сокращению смертности. Менее 5% шахтеров пришли на работу в тот день.
On 4 December 2007, the Union went on strike to protest working conditions in South Africa's mines. The strike was spurred on by a rise in worker fatalities from 2006 to 2007, despite a government plan in October to reduce fatalities. Less than 5% of mineworkers came to work on that day.
Дикие забастовки 2012 года
10 августа 2012 года тысячи членов NUM начали серию диких забастовок в шахтах Lonmin Marikana, связанных с требованиями повышения заработной платы. На следующий день лидеры NUM предположительно открыли огонь по забастовщикам, которые шли к своим офисам, требуя поддержки со стороны их профсоюза. Это первый инцидент с применением насилия во время забастовок. В СМИ говорится, что убийство двух бастующих шахтеров стало главной причиной падения доверия к профсоюзу среди рабочих. В своем заявлении в Комиссию Фарлама NUM заявила, что применение смертоносной силы в этот день было оправданным. По оценкам, в период с 12 по 14 августа около девяти человек (по крайней мере четырех шахтеров, двух полицейских и двух охранников) были убиты в районе Мариканы, хотя есть противоречивые сообщения о том, кто кого убил в эти дни. 16 августа полиция открыла огонь по группе шахтеров, которые собрались на холме возле Нканега, по меньшей мере 34 человека были убиты в Марикане, 78 получили ранения, а 259 были арестованы. Шахтёры носили мачете и отказались разоружиться. По данным Конгресса профсоюзов ЮАР, полиция сначала применила слезоточивый газ, водяные пушки, а затем "живые патроны". Убийства были названы массовым убийством в СМИ, в которых обвиняют полицию, Lonmin и NUM. Открытия по этому инциденту, начавшиеся с академических расследований, а затем сопровождавшиеся репортажами Грега Мариновича, показали, что большинство убийств произошло за пределами камеры спустя много минут после того, как некоторые убийства были записаны на телевидении. Согласно New York Times, "Франс Балени, генеральный секретарь Национального союза шахтеров, защищал полицию в интервью радиостанции Kaya FM", заявив, что "полиция была терпеливой, но эти люди были крайне вооружены опасным оружием". Это была одна из самых страшных расстрелов, совершенных властями Южной Африки со времен апартеида. Балени и другие должностные лица NUM также обвинили "третьи силы" в том, что они стоят за забастовками в Марикане.
On 10 August 2012, thousands of NUM members began a series of wildcat strikes at Lonmin's Marikana mines linked to demands for increased pay. The following day, NUM leaders allegedly opened fire on striking NUM members who were marching to their offices to demand support from their union an incident now acknowledge as the first violent incident during the strikes. It is said in the media that the killing of two striking miners was a central reason for the breakdown in trust within the union amongst workers. In a submission to the Farlam Commission, NUM has said that lethal force on this day was justified. It is estimated that between 12 and 14 August about nine people (at least four miners, two police officers and two security guards) were killed in the area around Marikana though there is conflicting reports on who killed whom during these dates. On 16 August, police opened fire on a group of miners who had gathered on a hill near Nkaneng, at least 34 people were killed at Marikana, 78 were injured and 259 were arrested. The miners were carrying machetes and had refused a request to disarm. According to the Congress of South African Trade Unions, police had first used tear gas, water cannons and then used "live ammunition". The killings have been labelled a massacre throughout the media with police, Lonmin and NUM itself being blamed. Revelations on the incident starting with academic investigations and then followed up by reporting by Greg Marinovich has shown that most of the killings happened off camera many minutes after some of the murders were recorded on television. According to the New York Times, "Frans Baleni, general secretary of the National Union of Mineworkers, defended the police in an interview with Kaya FM, a radio station" saying that "The police were patient, but these people were extremely armed with dangerous weapons." The shooting was one of the worst by the South African authorities since the end of the apartheid era in South Africa. Baleni and other NUM officials have also accused 'third forces' of being behind the Marikana strikes.
Потеря поддержки
Было доказано, что произошел исход из NUM. По словам судьи Малалы, написанной в The Guardian, "NUM потерял всякий авторитет и кровоточит членов. Его секретарь, Балени, получил повышение зарплаты более чем на 40% в прошлом году, а его общий размер зарплаты составляет чуть более 105 000 ранов в месяц. Лидеры NUM отказались выйти из полицейских бронированных машин, чтобы обратиться к рабочим". Другие также утверждают, что число членов NUM завышено, и теперь, в результате забастовок на Северо-Западе, его членство, вероятно, составляет около 150 000. Другие хвалили организацию. В редакционной статье в Business Day говорится: "NUM - это вдумчивое, продуманное сердце профсоюзного движения здесь. Он ценит и ценит частный капитал и сильные компании". Соперничающий профсоюз Ассоциация шахтеров и строительных рабочих (AMCU) увеличил число членов после стрельбы в Марикане и теперь представляет более 40% работников на Amplats и 70% на Lonmin.
It has been argued that there has been an exodus from NUM. According to Justice Malala, writing in The Guardian, "The NUM has lost all credibility and is bleeding members. Its already well paid secretary, Baleni, was awarded a salary increase of more than 40% last year and his total salary package is just more than R105 000 a month. NUM leaders have refused to get out of police armoured vehicles to address workers." Others have also argued that NUM's membership numbers are inflated and, now, as a result of the strikes in the North West, its membership likely stands at around 150,000. Others praised the organisation. An editorial in Business Day said "The NUM is the thoughtful, considered heart of the union movement here It appreciates and values private capital and strong companies." The rival union the Association of Mineworkers and Construction Union (AMCU) has increased in membership since the Marikana shootings and now represents over 40% of employees at Amplats and 70% at Lonmin.