Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Токайдочу Хизакуриге (東海道中膝栗毛), сокращенно Hizakurige и известный в переводе как Мара Шэнка, - это комический роман (kokkeibon), написанный Джиппенша Икку (十返舎一九, 17651831) о неудачах двух путешественников на Токайдо, главной дороге между Киото и Эдо в период Эдо. Книга была издана в двенадцати частях между 1802 и 1822 годами. Два главных героя, путешествующие из Эдо в Киото в их паломничестве к Великой святыне Исе, называются Яжиробе (次郎兵衛) и Китахачи (喜多八). Книга, написанная в комическом стиле, была написана как путеводитель по дороге Токайдо. В нем подробно описываются известные достопримечательности в каждом из 53 посты вдоль дороги, где персонажи, часто называемые Яджи и Кита, часто оказываются в забавных ситуациях. Они путешествуют от станции к станции, интересуясь в основном едой, саке и женщинами. Как люди эдо, они смотрят на мир через линзу эдо, считая себя более культурными и умными по сравнению с соотечественниками, которых они встречают. Хизакуриге - комический роман, который также предоставляет информацию и анекдоты о различных регионах вдоль Токайдо. Туризм процветал в период Эдо, когда это было написано. Эта книга - одно из многих путеводителей, которые стали популярны, чтобы разжечь у людей аппетит к осмотрам достопримечательностей. Была написана вторая книга, названная Zoku Hizakurige, в которой содержатся материалы о долине Кисо, Конпире и Миядзиме. Некоторые эпизоды из этого романа были иллюстрированы известными художниками-укиё, такими как Хиросиге в его "Сто взглядов на Эдо".
Tōkaidōchū Hizakurige (東海道中膝栗毛), abbreviated as Hizakurige and known in translation as Shank's Mare, is a comic picaresque novel (kokkeibon) written by Jippensha Ikku (十返舎一九, 1765–1831) about the misadventures of two travelers on the Tōkaidō, the main road between Kyoto and Edo during the Edo period. The book was published in twelve parts between 1802 and 1822. The two main characters, traveling from Edo to Kyoto on their pilgrimage to Ise Grand Shrine, are called Yajirobē (彌次郎兵衛) and Kitahachi (喜多八). The book, while written in a comical style, was written as a traveler's guide to the Tōkaidō Road. It details famous landmarks at each of the 53 post towns along the road, where the characters, often called Yaji and Kita, frequently find themselves in hilarious situations. They travel from station to station, predominantly interested in food, sake, and women. As Edo men, they view the world through an Edo lens, deeming themselves more cultured and savvy in comparison to the countrymen they meet. Hizakurige is comic novel that also provides information and anecdotes regarding various regions along the Tōkaidō. Tourism was booming during the Edo Period, when this was written. This work is one of many guidebooks that proliferated, to whet the public's appetite for sight seeing. A second book was also written, called Zoku Hizakurige, which includes material on the Kiso Valley, Konpira, and Miyajima. Some of the episodes from this novel have been illustrated by famous ukiyo e artists, such as Hiroshige in his One Hundred Views of Edo.
Путешествия Ядзи и Кита
Они оставляют после себя след грубых шуток и обильных каламбур. Они издеваются над процессией даймё, обманывают торговцев, чтобы получить деньги, и сами обманываются. В одном гостинице они делают из себя дураков, потому что не знают, как пользоваться ванной; они сжигают себя на дне, вместо того, чтобы просить о помощи. В Уэно один из них выдает себя за самого Икку, прежде чем он окажется самозванцем. При этом они сжигают себя и спорят, как съесть горячие камни, которые подает им хозяин гостиницы. Вскоре они обнаруживают, что были глупыми: камни предназначены для сушки коньяка, чтобы улучшить его вкус, а не для употребления в пищу. Часто случаются комические события, когда Ядзи или Кита пытаются пробраться в постель с женщинами, что происходит в различных гостиницах вдоль дороги.
As they make their way, they leave behind a trail of crude jokes and plentiful puns. They make fun of a daimyō procession, cheat shopkeepers out of money, and get cheated in turn. At one inn, they make fools of themselves because they do not know how to use the bathtub; they burn themselves on the bottom, rather than asking for help. In Ueno, one of them pretends to be Ikku himself, before he is found to be an impostor. On that occasion, they burn themselves and debate how to eat the hot stones that they have been served by the innkeeper. They are soon revealed as fools: The stones are for drying out the konjac to improve the flavor, not for eating. Comic events often ensue when Yaji or Kita try to sneak into bed with women, which happens at various inns along the road.