Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Fisher's Tale - христианская (христадельфийская) фолк-рок-группа, базирующаяся в Соединенном Королевстве. Они выпустили пять студийных альбомов за четырнадцатилетний период.
Fisher's Tale were a Christian (Christadelphian) folk rock band, based in the United Kingdom. They released five studio albums over a fourteen year period.
Имя
Название группы запечатлено в названии дебютного альбома: "Почему ты не рассказал мне сказку рыбака?". "Рыбак" имел в виду Петра, рыбака, рассказывая историю, произошедшую в начале первого века н. э. У оригинальной группы была песня а капелла под названием "Рыбацкая сказка", которая существовала только в виде демо-версии.
The band's name is captured in the title of the debut album: "Why didn't you tell me the fisher's tale?". The "fisher" referred to the fisherman Peter, telling a tale of what happened in the early first century CE. The original band had an a cappella song called "The fisher's tale" which only existed as a demo version.
История
Группа началась в начале 1990-х годов, когда в Уэре (Гертфордшир, Великобритания) под руководством Марка Гейтса был открыт семинар по музыке и драме. Целью семинара было объединить таланты молодых людей с целью выражения аспектов христианского послания в различных формах искусства. Через некоторое время организаторы семинара решили, что музыкальная группа с фиксированным членством будет иметь больше возможностей для написания и представления музыки, чем переменная посещаемость семинара, некоторые участники имеют другие обязательства (Ричард Гейтс, Бекки Чемберс, Адриан Берр). С 1993 года группа выступала под названием "Not yet band", пока название Fisher's Tale не было выбрано во время чаепития на репетициях в Барнете. Эндрю Де Витт и Тим Стивенс, из ранней группы Six of One, были вовлечены с самого начала, способствуя влиянию фолк-рока на музыку. Де Витт играл в первых живых выступлениях и был значительным источником таланта в написании песен, его вклад появлялся на нескольких альбомах.
The group started in the early 1990s when a Music and Drama workshop was started in Ware (Hertfordshire UK), under the direction of Mark Gates. The workshop was intended to bring together young people's talents with the aim of expressing aspects of the Christian message in different art forms. After some time the workshop organisers decided that a fixed membership music group would have a greater opportunity to write and present music than a variable workshop attendance, some attendees having other commitments (Richard Gates, Becky Chambers, Adrian Burr). From 1993 the group performed as 'Not yet band' until the name Fisher's Tale was chosen during a tea break at rehearsals in Barnet. Andrew De Witt and Tim Stephens, from the earlier band Six of One, were involved from the outset, contributing to the folk rock influence of the music. De Witt played in the early live performances and was a significant source of songwriting talent, with his contributions appearing on several albums.
Почему ты мне не сказала?
Первоначальная группа записала дебютный альбом Why Didn't You Tell Me? которая была выпущена в 1996 году. Альбом был записан в цифровом формате, но был произведен только на кассету. Слухи о цифровом релизе оригинального альбома не подтвердились. После выхода первого альбома, Делин и Таннер, два основателя группы, покинули группу. Ричард Даунтон перешел на акустическую ритмическую гитару и вокал.
The original group recorded the debut album, Why Didn't You Tell Me? which was released in 1996. The album was digitally mastered but produced to cassette only. Rumours of a digital release of the original album have not been confirmed. Following the release of the first album, Delin and Tanner, two founding members, left the band. Richard Downton moved to acoustic rhythm guitar and vocals.
Написано в скале
В 2000 году оригинальный барабанщик Тим Стивенс покинул группу, а Ричард Даунтон перешел на ударные в дополнение к гитаре и вокалу. Адриан Берр, из оригинальной музыкальной мастерской Ware, присоединился к группе в качестве ведущего гитариста, привнеся в звук группы больше рок-стиля. Группа записала "Written in Rock" в 1999 году. После выхода альбома, Пит Хоуорт присоединился в качестве ритм-гитариста. После выхода "Written in Rock" Ричард и Сара Даунтон покинули группу. Дэвид Фентон и Эдриан Берр наняли Даррена Кордиала на ударные, а Эбби Даунер поделилась вокализмом с Натанаэлем Сток на ритм-гитаре. Новый талант позволил группе продвигаться в новом направлении. В 2001 году "Рассказ Фишера" стал шестичастным с Питером Гастоном на клавиатуре.
In 2000, original drummer Tim Stephens left the group and Richard Downton moved to drums in addition to guitar and vocals. Adrian Burr, from the original Ware music workshop, re joined as lead guitarist, bringing more of a rock style to the band's sound. The band recorded Written in Rock in 1999. Following the album, Pete Howarth joined as rhythm guitarist. Following Written in Rock, Richard & Sarah Downton left the group. David Fenton and Adrian Burr recruited Darren Cordial on drums, and Abbie Downer to share lead vocals with Nathanael Stock on rhythm guitar. The new talent allowed the group to progress in new directions. In 2001, Fisher's Tale became a six piece with Peter Gaston on keyboard.
Безгранично
В 2003 году Fisher's Tale записали свой третий альбом Boundless с приглашенной музыкантом Анной Райдер на виолончели. Позже в том же году к группе присоединился Симеон Кей в качестве бас-гитариста, а основатель группы Дэвид Фентон ушёл в отставку.
In 2003, Fisher's Tale recorded their 3rd album, Boundless, with guest musician Anna Ryder on cello. Later that year Simeon Kay joined as bass guitarist, and founding member David Fenton resigned.
Другой горизонт
В 2005 году группа изменила музыкальное направление с выпуском своего 4-го альбома, Different Horizon.
In 2005, the band changed musical direction with the release of its 4th album, Different Horizon.
Объединенная песня
После перерыва в 2006 году, Фишерская сказка возобновила свою работу перед живыми зрителями по всей Великобритании. Концерт под открытым небом в мае 2009 года представил новые песни в наборе. Пятый альбом, United Song, был выпущен 5 июня 2010 года на концерте в Ноуле, Англия, где группа играла песни с предыдущих альбомов, а также все 12 песен из нового проекта. После выхода "United Song" в 2010 году Симеон и Джо Кей ушли в отставку, а Питер и Джулия Гастон эмигрировали в Австралию.
After a sabbatical in 2006, Fisher's Tale resumed playing to live audiences around the UK. An open air concert in May 2009 introduced new songs to the set. The 5th album, United Song, was launched on 5 June 2010 at a concert in Knowle, England, with the band playing songs from previous albums, alongside all 12 songs from the new project. Following the release of United Song in 2010, Simeon and Jo Kay resigned, and Peter and Julia Gaston emigrated to Australia.
Представительство
Фишерская сказка поддерживает независимый контроль над своим содержанием. Альбомы и треки можно скачать с iTunes, а компакт-диски доступны через его веб-сайт (http://fisherstale. co. uk/).
Fisher's Tale maintains independent control of its content. Albums and tracks can be downloaded from iTunes and CDs are available through its website (http://fisherstale. co. uk/).