Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Arbeitseinsatz (от "размещение рабочей силы") была категорией принудительного труда интернирования в нацистской Германии (Zwangsarbeit) во время Второй мировой войны. Когда немецких мужчин призвали на военную службу, власти нацистской Германии собирали гражданских лиц, чтобы заполнить вакансии и расширить производственные операции. Некоторые рабочие прибыли из Германии, но в экспоненциально большем количестве из оккупированных территорий. Arbeitseinsatz не ограничивался промышленностью и заводами по производству оружия; он также имел место, например, в сельскохозяйственном секторе, общественных службах и даже в церквях.
Arbeitseinsatz (for 'labour deployment') was a forced labour category of internment within Nazi Germany (Zwangsarbeit) during World War II. When German men were called up for military service, Nazi German authorities rounded up civilians to fill in the vacancies and to expand manufacturing operations. Some labourers came from Germany but exponentially more from roundups in the German occupied territories. Arbeitseinsatz was not restricted to the industry sector and to arms producing factories; it also took place, for example, in the farming sector, community services, and even in the churches.
Категории труда
Было много пострадавших групп населения, которые можно было сгруппировать по различным (часто перекрывающимся) переменным, таким как географические, этнические, религиозные, политические и медицинские категории. Среди них были немецкие политические заключенные СА, гестапо и СС; иностранные гражданские мужчины и женщины с оккупированных территорий Восточной Европы (острябетеры); военнопленные; люди, помещенные в учреждения (люди с психическими или физическими нарушениями, или медицинские и психиатрические пациенты); и различные этнические, религиозные или этнорелигиозные группы (например, евреи, синти, романы, йенише и Свидетели Иеговы). Они жили в разных лагерях, называемых трудовыми (Arbeitslager по-немецки) и концлагерями (Konzentrationslager [KZ] по-немецки). В нацистских концлагерях часто не только принудительные работы, но и уничтожение. В 1945 году около 7,7 миллиона рабочих в немецкой промышленности были не немецкого происхождения. Многие из них были очень молодыми, и примерно половина из них были женщинами.
There were many affected populations who could be grouped by various (often overlapping) variables such as geographic, ethnic, religious, political, and health categories. They included German political prisoners of the SA, Gestapo, and SS; foreign civilian men and women from occupied territories of Eastern Europe (Ostarbeiter); prisoners of war; institutionalized people (mentally or physically disabled people, or medical and psychiatric patients); and various ethnic, religious, or ethnoreligious groupings (for example, Jews, Sinti, Romani, Yeniche, and Jehovah's Witnesses). They lived in various kinds of camps, called labor camps (Arbeitslager in German) and concentration camps (Konzentrationslager [KZ] in German). Nazi concentration camps were often meant not only for forced labor but also extermination. In 1945 about 7.7 million workers in the German industry were of non German origin. Many of them were very young, and about half of them were women.