Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тамбу (также tambú) - барабан, музыкальный жанр и форма танца, встречающийся на Арубе, Бонайре и Кюрасао, и является основной частью голландской антильской музыки. На Бонайре его также называют бари. Кюрасаоский тамбу является основной частью культуры этого острова, и существует жанр, который считается muziek di zumbi (буквально, духовная музыка, относящаяся к музыке африканского происхождения), и сопровождается такими инструментами, как вири, аган и треугольник. Слово "тамбу" происходит от испанского слова "тамбур". Истоки Тамбу можно проследить до начала 17-го века, когда большое количество африканских рабов прибыло в Кюрасао из Анголы. Ритуал был впервые связан с курасаоским стилем борьбы с палками, называемым кокомакаку, где тамбу относился к ритмам, играемым барабанщиком (называемым тамбуреро) на одном барабане (также называемом тамбу). С тех пор показатели изменились в соответствии с историческими обстоятельствами острова Кюрасао. Тамбу может относиться к небольшому барабану, на котором играют музыку, танцу, который сопровождает музыку, или событию, на котором проходят музыка и танец. В современном тамбу, текст песни обычно на языке папьяменто и поется вместе с чапи (хо), тамбу барабан и иногда другие певцы, в то время как аудитория хлопает в ладоши в ритм. Ритм танбу сложен и передается устно из поколения в поколение. Тамбу состоит из двух ритмов: sla habri и sla será, открытый и закрытый ритм соответственно. Эти ритмы чередуются, чтобы создать музыкальный диалог. Вокалисты известны своей умелой игрой слов при передаче сообщения выступления. Кроме того, существует два типа музыки тамбу: талебе, которая представляет собой длинную, медленную, поднимающуюся и падающую мелодию, и сама тамбу, которая быстрее и короче по продолжительности.
Tambu (also tambú) is a drum, music genre and dance form, found on Aruba, Bonaire and Curaçao, and is a major part of the Dutch Antillean music. On Bonaire, it is also known as bari. Curaçaoan tambu is a major part of that island's culture, and is there a genre that is considered muziek di zumbi (literally, spirit music, referring to music of African origin), and is accompanied by instruments like the wiri, agan and triangle. The word tambu derives from the Spanish word for drum, tambor. The origins of Tambú can be traced back to the early 17th century, where a large number of African slaves arrived in Curaçao from Angola. The ritual was first associated with the Curaçao style of stick fighting called kokomakaku, where the Tambú referred to the rhythms played by the drummer (called a tamburero) on a single drum (also referred to as tambú). Since then, the performance has changed in congruence with the historical circumstances of the Curaçao island. Tambu can refer to the small drum on which the music is played, the dance that accompanies the music, or the event where the music and dance take place. In modern tambu, the lyrics are usually in the Papiamento language and are sung along with a chapi (hoe), the tambu drum and sometimes other singers, while the audience claps to the rhythm. The tambu rhythm is complicated and is passed down orally from generation to generation. Tambu consists of two beats; sla habri and sla será, the open and closed beat respectively. These beats alternate to create a musical dialogue. The lead vocalists are known for their skilful wordplay when delivering the performance's message. Additionally, there are two types of tambu music; telele, which is a long, slow rising and falling melody, and tambu itself, which is faster paced and shorter in duration.
Эпоха рабства
Тамбу впервые появился на Кюрасао на ранних этапах голландского рабского правления в начале 17 века. Это традиция, которая была начата большим количеством африканских рабов, отправленных в Кюрасао из Анголы. Рабы служили слугами голландских семей, которые жили там. Однако последующее афро-католическое сообщество Кюрасао приняло католические принципы и святых в выступлениях тамбу. Первоначальный инструмент в ранние годы существования Тамбу был сделан из полого деревянного ствола, а его отверстие было покрыто кожей животных. А в "Харти" прегон передает главную мысль спектакля. Это обычное правило, что аудитория и хор, остаются молчаливыми во время открытия.
Tambú first emerged on Curaçao in the early stages of Dutch slave rule during the early 17th century. It is a tradition which was started by the large number of African slaves sent to Curaçao from Angola. The slaves acted as servants for Dutch families who resided there. However, the subsequent Afro Curaçao Catholic community instead adopted catholic principles and saints into Tambu performances. The original instrument in Tambú's early years was made out of a hollow tree trunk, its opening covered with animal skin. The habri, is where the pregon coveys the main message of the performance. It is a customary rule that the audience and coro, remain silent during the habri.