Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мимино - комедийный драматический фильм советского режиссера Георгия Данелия, выпущенный Mosfilm и Gruziya film, с Вахтангом Кикабидзе и Фрунзиком Мкртчяном. Анатолий Петрицкий был режиссером съемок. Комедия советской эпохи получила Золотую премию 1977 года на 10-м Московском международном кинофестивале.
Mimino (Мимино, , ) is a 1977 comedy drama film by Soviet director Georgiy Daneliya produced by Mosfilm and Gruziya film, starring Vakhtang Kikabidze and Frunzik Mkrtchyan. Anatoliy Petritskiy served as the film's Director of Photography. The Soviet era comedy won the 1977 Golden Prize at the 10th Moscow International Film Festival.
Сюжет
Валико Мизандари, прозванный Мимино (; ), - грузинский пилот, летающий вертолетами между небольшими деревнями и его родным городом Телави. Однако, когда он воссоединяется со своей бывшей одноклассницей по летной академии Валери, пилотом Ту-144, он встречает стюардессу Ларису, которая привлекает его внимание. После того, как его наказывают за несанкционированную перевозку коровы для старой женщины в деревне, он просит перезарегистрироваться и перевестись, надеясь летать на больших авиалайнерах по всему миру. Мимино едет в Москву, оставляя свою жизнь и семью позади, и получает номер в отеле с шумным армянским водителем грузовика Рубеном "Рубиком" Хачикяном, которого приняли за эндокринолога с такой же фамилией. Он пытается пригласить Ларису на свидание, но обе попытки проваливаются, поскольку он изо всех сил пытается приспособиться к жизни в мегаполисе, а его амбиции вступают в конфликт с домами Рубика. Всё становится хуже, когда раскрывается путаница, что приводит к выселению Мимино и Рубика. Они спят в грузовике Рубика и пытаются продать шину, чтобы Мимино не остался без денег, но сталкиваются с Папашвили, который обманул свою сестру, заставляя Мимино напасть на него. Хотя его адвокату удается вытащить его из тюрьмы, у него кончаются деньги, и его заявление отклоняется. В момент нужды Мимино встречает Ивана "Вано" Волохова, друга своего отца с войны. Вано дает ему интервью с председателем авиакомпании; хотя его связь с Вано оказывается еще одной путаницей, Мимино получает работу и сначала летит в Берлин, где его международные мечты не соответствуют реальности. Еще одна ошибка приводит к случайному телефонному звонку грузинскому иммигранту в Тель-Авиве, что усиливает его тоску по дому. Вернувшись в аэропорт, Мимино снова встречает Валеру и Ларису, но отказывается от ее интереса. В конце концов, он возвращается домой в Телави, чтобы снова летать на вертолетах.
Valiko Mizandari, nicknamed Mimino (; ), is a Georgian bush pilot flying helicopters between small villages and his hometown Telavi. However, when he reunites with his former flight academy classmate Valera, a Tu 144 pilot, he meets stewardess Larisa, who catches his eye. After being punished for unauthorized transport of a cow for an old woman in the village, he asks for recertification and a transfer, hoping to fly large airliners around the world. Mimino goes to Moscow, leaving his life and family behind, and gets a hotel room with boisterous Armenian truck driver Ruben "Rubik" Hachikyan who was mistaken for an endocrinologist with the same surname. He tries to ask Larisa out, but both attempts fail as he struggles to adjust to life in the metropolis and his ambitions conflict with Rubik's home drawn. Things turn worse as the mix up is revealed, leading to the eviction of Mimino and Rubik. They sleep in Rubik's truck and try to sell a tire so Mimino doesn't run out of money, but encounter Papashvili, who had cheated his sister, causing Mimino to assault him. Although his lawyer manages to get him out of jail, he runs out of money and his application is rejected. In his moment of need, Mimino meets Ivan "Vano" Volokhov, his dad's friend from the war. Vano gets him an interview with the airline chairman; although his connection to Vano turns out to be another mix up, Mimino gets the job and first flies to Berlin, where his international dreams don't match up to reality. Another mistake leads to a chance phone call to a Georgian immigrant in Tel Aviv which reinforces his homesickness. Returning to the airport, Mimino meets Valera and Larisa again, but refuses her interest. Finally, he returns home to Telavi to fly helicopters again.
Релиз
"Минимо" был отобран на 10-й Московский международный кинофестиваль в 1977 году, но подвергся цензуре. Примечательно, что режиссеру Георгию Данелии удалось сохранить сцену телефонного звонка "Телави/Тель-Авив" несмотря на ограничения государства на эмиграцию советских евреев в Израиль. По сообщениям, Данелия был отвращен этими разрезками и похоронил копию "очищенной" версии на своем дворе.
Minimo was selected for the 10th Moscow International Film Festival in 1977, but was subject to censorship. Notably, director Georgiy Daneliya managed to save the "Telavi/Tel Aviv" phone call scene despite the state's limitations of emigration to Israel by Soviet Jews. Reportedly, Daneliya was disgusted by the cuts and buried a copy of the "sanitized" version in his yard.
Дополнительные материалы
О фильме интервью с оператором фильма Анатолием Петрицким. Он вспоминает о своем опыте работы с Данелией и актерами. Он знал Данелию некоторое время и видел несколько его фильмов. Он был очень рад получить предложение работать с ним. Первоначально они работали над другим фильмом в 1977 году, и обсудили сомнения, которые у них были по поводу сценария, после чего они решили работать над Мимино в качестве альтернативы. Петрицкий был удивлен, что Госкино уже одобрил фильм и что финансирование было обеспечено, и проект продвинулся вперед. Петрицкий обсуждает места съемок фильма, включая различные деревни в Грузии, аэропорт Тбилиси, Москву и Западную Германию. По словам Петрицкого, кастинг фильма не был проблемой, так как Данелия знакома со всеми актерами фильма. Более странным для кинематографиста было желание Данелии снимать сцены в горной области Тушетия, потому что это была очень отдаленная область, до которой можно было добраться только на вертолете, а не по дорогам. Петрицкий назвал условия "средневековыми". Он отметил, что отсутствие электричества "наложило печать на характер населения Омало", которое в основном жило без света. Он назвал общество "патриархальным". Он описывает это как конфликт в фильме - конфликт между простым образом жизни и образом жизни в большом городе - это смысл фильма, как он его видит. Именно поэтому он снял фильм в очень простом стиле, "удержанном стиле". Он указывает, что даже части фильма, снятые в Москве, являются статическими кадрами или простыми панорамами. Он считает, что пейзажи Грузии в фильме "чрезвычайно красивы". Затем Петрицкий обсуждает различные кадры в аэропортах, сделанные в виде монтажа - вертолет в Тбилиси и великолепный самолет TU, снятый в Москве. Первоначально последняя часть фильма должна была быть снята в Америке, но из-за "чисто бюджетных причин" по словам Петрицкого, актерский состав и съемочная группа не могли снимать там, поэтому решили снимать в Западном Берлине. Поэтому сценарий был пересмотрен. Петрицкий отмечает, что в 1977 году у власти были Советы, поэтому было решено, что группа останется в Восточном Берлине снова "по экономическим причинам", и каждый день должна была пересекать границу в американскую зону, чтобы снимать в аэропорту Тегеля. Сцены с коровой (висящей с вертолета) снимались в два этапа: для дальних кадров с вертолёта использовался куколка из папье-маше, а для близких кадров - живая корова, поднятая краном. Он отмечает, что корова была повешена на небольшой высоте, но достаточно высокой, чтобы использовать голубое небо в качестве фона, и корова не пострадала. Петрицкий не считал сцену сложной, отметив, что зимние сцены были гораздо сложнее. Он подробно описывает суровые условия жизни в деревне Даркло, где они остановились. Он описывает, как мало местных жителей остаются зимой, и как жилые помещения не охранялись или не закрывались, но размещались несколько пастухов, которые остались на зиму. Он объясняет, как в домах были "столы для сна", и как они жили на консервах во время своего пребывания, делясь "праздником" с голодными пастухами. В заключение Петрицкий отмечает, что "работа над этим фильмом произвела на него очень приятное впечатление", отметив, что фильм был показан на Московском международном кинофестивале и получил главный приз.
The film's cinematographer, Anatoliy Petritskiy, is interviewed about the film. He reminisces about his experiences working with Daneliya and the actors. He had known Daneliya for some time and had seen several of his films. He was very happy to receive the offer to work with him. Initially the two were working on a different film in 1977, and discussed the doubts they had about the script, after which they decided to work on Mimino as an alternative. Petritskiy was surprised that Goskino had already approved the film and that funding had been secured, and the project moved forward. Petritskiy discusses the locations of the various shots in the film, to include various villages in Georgia, the Tbilisi airport, Moscow, and West Germany. According to Petritskiy, casting the film was not a problem, as Daneliya was familiar with all of the actors in the film. More strange to the cinematographer, was Daneliya's wish to shoot scenes in the mountainous region Tushetia, because it was a very remote area that could only be reached by helicopter, rather than roads. Petritskiy described the conditions as "medieval". He noted that the lack of electricity had "put its stamp of the character of the population of Omalo", which basically lived without light. He described the society as "patriarchic". He describes this as the conflict in the film—the conflict between the simple way of life and the way of life in the big city—this is the meaning of the film as he sees it. It is because of this that he filmed the movie in a very simple style, "a restrained style". He points out that even the portions of the film shot in Moscow are static shots or simple panoramas. He considers the landscapes of Georgia in the film to be "extremely beautiful". Petritskiy then discusses the various shots at airports, which were done as a montage—the helicopter in Tbilisi, and the magnificent TU plane shot in Moscow. Initially the latter part of the film was to be shot in America, but because of "purely budgetary reasons" according to Petritskiy, the cast and crew could not film there, so opted to shoot in West Berlin. Thus, the script was revised. Petritskiy notes that the Soviets were in power during 1977, so it was arranged that the group would stay in East Berlin—again "for economic reasons", and every day had to cross the border to the American zone to film at the Tegel Airport. As for the scenes with the cow (hanging from the helicopter), it was shot in two stages—a papier mache dummy of a cow was used with the helicopter for the far off shots, and a live cow was lifted by a crane was used for the close ups. He notes that the cow was only hung at a low height, but high enough to use the blue sky as a backdrop, and the cow was not hurt. Petritskiy did not consider the scene to be difficult, pointing out that the winter scenes were much harder. He details the harsh living conditions in the village of Darklo where they stayed. He describes how few locals stay during the winter, and how the living quarters were not guarded or locked, but housed a few shepherds who had stayed back for the winter. He explains how there were "sleep benches" within the houses, and how they lived on canned preserves during their stay, sharing their "feast" with the hungry shepherds there. In conclusion, Petritskiy notes how he "got a very pleasant impression from the work on that film," noting that it was shown at the Moscow International Film Festival and won the top prize there.