Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Headlong" - песня британской рок-группы Queen, выпущенная в качестве третьего сингла с их четырнадцатого студийного альбома Innuendo (1991). Песня была написана гитаристом группы Queen Брайаном Мэй, который собирался записать ее для своего будущего сольного альбома Back to the Light (1992), но когда он услышал, как вокалист группы Queen Фредди Меркьюри поет песню, он позволил ей стать песней группы Queen. Как и все песни на Innuendo, трек был быстро приписан всей группе. Песня стала первым синглом, выпущенным в США по контракту с Hollywood Records 14 января 1991 года, хотя в Великобритании она не выходила в течение еще четырех месяцев (первым синглом в Великобритании была "Innuendo", которую Голливуд в конечном итоге выпустил в США в качестве рекламного сингла для радиостанций). Песня попала в чарт Album Rock Tracks в США, достигнув третьего места. Когда Innuendo был ремастерирован в 2011 году, была выпущена версия песни с Мэй на вокалистах вместо Меркьюри. Обложка одного из синглов CD вдохновлена иллюстрациями Гранвилла, как и все другие синглы с альбома.
"Headlong" is a song by British rock band Queen, released as the third single from their fourteenth studio album, Innuendo (1991). The song was written by Queen guitarist Brian May, who intended to record it for his then upcoming solo album Back to the Light (1992), but when he heard Queen lead singer Freddie Mercury sing the track, he allowed it to become a Queen song. As with all the songs on Innuendo, the track was promptly credited to the entire band. The song was the first single to be released in the United States under their contract with Hollywood Records on 14 January 1991, though it was not released in the United Kingdom for another four months (the first single in the United Kingdom was "Innuendo", which Hollywood eventually released in the US as a promotional single for radio stations). The song charted on the Album Rock Tracks chart in the United States, reaching number three. When Innuendo was remastered in 2011, a version of the song with May on the lead vocals instead of Mercury was released. The cover of one of the CD singles is inspired by Grandville illustrations, as are all of the other singles from the album.
Критический прием
Пан-европейский журнал Music & Media написал: "Третий сингл с очень успешного альбома Innuendo, это тот вид хард-рока, который завидовал бы Van Halen. Программистам ЭХР не стоит бояться: это громко, но это также мелодично".
Pan European magazine Music & Media wrote, "Third single from the highly successful album Innuendo, is the kind of hard rock that Van Halen would be jealous of. EHR programmers shouldn't be afraid: it's loud but it's also melodic."
Позиции в чартах
"Headlong" стал третьим синглом с альбома Innuendo в родной Великобритании. Выпущенный в мае 1991 года, он вошел в чарт синглов Великобритании на 28-м месте в первую неделю и достиг максимума на 14-м месте в течение следующей недели. В общей сложности песня провела 3 недели в британской топ-40. Это была вторая самая популярная песня из альбома, после песни "Innuendo", которая достигла вершины чартов.
"Headlong" was the third single release from the album Innuendo in the band's native UK. Released in May 1991, it entered the UK singles chart at number 28 in its first week and peaked at number 14 during the following week. In total the song spent 3 weeks within the UK top 40. It was the second highest charting song, off of the album, after the song "Innuendo", which had reached the top of the charts.
Промо-видео
Музыкальное видео к "Headlong" было одним из последних видео Queen, снятых с вокалистом Фредди Меркьюри, за 12 месяцев до его смерти от СПИДа, хотя оно было на самом деле снято до видео "I'm Going Slightly Mad" (выпущено как второй сингл в Великобритании). В видео показано, как группа в студии исполняет песню (в сцене, как настройка), а также кадры группы, работающей в студии. Версия песни в видео включает дополнительный короткий раздел после второго хора, который до сих пор не был выпущен в каком-либо аудиоформате. Запись с концерта (Меркьюри в желтом свитере) была снята в декабре 1990 года, а запись в студии (Меркьюри в двух синих рубашках) - в ноябре 1990 года, оба в студии Metropolis в Лондоне (внешний вид которых показан в начале и конце видео). Эти кадры были частью EPK Innuendo, снятого в Metropolis Studios в конце 1990 года. Это также последнее цветное видео Фредди Меркьюри, здоровье которого ухудшалось из-за вируса ВИЧ, который унес его жизнь 24 ноября следующего года. Следующие видеоклипы "Я слегка с ума сойду" и "Это дни нашей жизни" были записаны в феврале и мае 1991 года соответственно, оба в черно-белом. Как и все другие видеоклипы для альбома Innuendo, клип "Headlong" был снят австрийской режиссёрской командой DoRo, состоящей из Руди Долезала и Ханнеса Россачера, которые регулярно работали на Queen с момента видео для сингла "Friends Will Be Friends" 1986 года.
The accompanying music video for "Headlong" was one of the final Queen videos shot with lead singer Freddie Mercury, some 12 months before his death from AIDS, though it was actually shot before the "I'm Going Slightly Mad" video (released as the second single in the UK). The video showed the band in the studio performing the song (in a stage like setup), as well as shots of the band working in the studio. The version of the song in the video includes an extra short section after the second chorus not released in any audio format to date. The performance footage (Mercury wearing a yellow sweater) was shot in December 1990 and the studio footage (of Mercury wearing two different blue shirts) in November 1990, both at Metropolis Studios in London (the exterior of which is shown at the beginning and the end of the video). The footage were part of the Innuendo EPK filmed at Metropolis Studios at the end of 1990. This is also the last colour video of Freddie Mercury, whose health was declining due to the HIV virus which would claim his life on 24 November the following year. The next videos, "I'm Going Slightly Mad" and "These Are the Days of Our Lives" were recorded during February and May 1991 respectively, both in black and white. Like all other videos for the Innuendo album, the "Headlong" clip was directed by Austrian director team DoRo, consisting of Rudi Dolezal and Hannes Rossacher, who had been regularly working for Queen since the video for the 1986 single "Friends Will Be Friends".
В-стороны
"Всех богов" и "Безумные свиньи" сопровождали "Головокружитель" на обратной стороне. Первый из них был выпущен в Великобритании в 7-дюймовом сингле, а оба трека - в 12-дюймовом. "All God's People" взята из альбома Innuendo, где "Mad the Swine" является очень ранней, ранее не издававшейся песней 1972 года.
"All God's People" and "Mad the Swine" accompanied "Headlong" on the flip side. The former alone, on the UK 7 inch single release and both tracks on the UK 12 inch release. "All God's People" is taken from the album Innuendo, where as "Mad the Swine" is a very early, previously unreleased song from 1972.