Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская некоммерческая организация Ассоциация Турета Америки (TAA), базирующаяся в Бейсайде, Нью-Йорк, США, является некоммерческой добровольной организацией и единственной в США организацией, связанной со здоровьем, обслуживающей людей с синдромом Турета. Она была основана в 1972 году как Ассоциация синдрома Туретта (TSA), позже изменив свое название.
U. S. non profit organization
The Tourette Association of America (TAA), based in Bayside, New York, United States, is a non profit voluntary organization and the only US health related organization serving people with Tourette syndrome. It was founded in 1972 as the Tourette Syndrome Association (TSA), later changing its name.
История
TAA была основана в 1972 году как TSA пятью парами, родителями детей с синдромом Туретта, включая Билла и Элеонору Перл, вместе с психиатром Артуром К. Шапиро и его женой Элейн. В 2015 году название организации было изменено с TSA на TAA.
The TAA was founded in 1972 as the TSA by five couples, parents of children with Tourette syndrome including Bill and Eleanor Pearl, along with psychiatrist Arthur K. Shapiro and his wife, Elaine. In 2015, the organization's name was changed from TSA to TAA.
Миссия и структура
Миссия TAA - выявить причину, найти лекарство и контролировать последствия синдрома Туретта. По состоянию на 2008 год у него было 35 отделений в США, 300 групп поддержки и международные контакты по всему миру.
The TAA's mission is to identify the cause of, find the cure for and control the effects of Tourette syndrome. As of 2008, it had 35 US chapters, 300 support groups, and international contacts around the world.
Деятельность
TSA была "главной движущей силой научного и клинического прогресса, связанного с ТС", используя свои ресурсы для поощрения исследований и научных инициатив и неустанно работая над распространением информации о ТС. Она работала над признанием синдрома Туретта как органического расстройства, лоббировала общественность, правительство и врачей. Она умело выигрывает гранты и формирует медиа-обращение состояния. Многие новые результаты исследований являются прямым результатом "активного содействия организации крупным совместным исследовательским консорциумам в области генетики, нейробиологии, клинических испытаний и поведенческих наук" и их "согласованных усилий по выявлению современных достижений исследований, распространению их среди научных и клинических сообществ и созданию сетей фундаментальных и клинических ученых со всего мира".
The TSA was "the major driving force in scientific and clinical progress relevant to TS", using its resources to encourage research and scientific initiatives, and working tirelessly to promote information about TS. It worked for recognition of Tourette syndrome as an organic disorder, lobbying the public, the government, and physicians. It is adept at winning grants and shaping media treatment of the condition. Many new research findings are the direct result of the organization's "active facilitation of large collaborative research consortia in genetics, neuro imaging, clinical trials, and the behavioral sciences", and their "concerted effort to identify current research advances, disseminate them among the scientific and clinical communities, and establish networks of basic and clinical scientists from all over the world".
Медиа
В 2005 году HBO совместно с TSA выпустили документальный фильм, удостоенный награды Эмми, "У меня синдром Туретта, но у Туретта меня нет".
In 2005 HBO, in conjunction with the TSA, produced an Emmy Award winning documentary film, I Have Tourette's but Tourette's Doesn't Have Me.