Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Луи Кверб (21 августа 1793 - 1 сентября 1859) - католический священник во Франции, основатель духовенства Святого Виатора (CSV), религиозного ордена, специализирующегося на преподавании.
Louis Querbes (21 August 1793 – 1 September 1859) was a Catholic priest in France who founded the Clerics of Saint Viator (CSV), a religious order which specializes in teaching.
Жизнь
Луи Жозеф Мари Квербс (часто произносится на английском языке как "curbs", хотя на французском языке это "kerb" с закрученной "r") родился в Лионе, Франция, 21 августа 1793 года в разгар Французской революции. На следующий день бомба уничтожила его дом. Его отец был крестьянином, который эмигрировал в Лион, чтобы работать портным. Луи учился в приходской школе Святого Низиера, а в 1812 году в семинарии Святого Ириней. Среди его одноклассников были Джон Виани, Жан-Клод Колин и Марселин Шампань. где он оставался до самой смерти. После Французской революции в обществе царили беспорядок и беспорядки, и за пределами крупных городов открыто было мало школ. В Вурле, между 1826 и 1831 годами, он создал основу ассоциации катехистов, которые будут отвечать за христианское воспитание детей и связанные с этим задачи. Желая обеспечить учителей для своего и соседних приходов, Квербс основал в Воурле еще в 1829 году школу для подготовки мирянских учителей, которая вскоре была официально санкционирована Королевским советом общественного образования.
Louis Joseph Marie Querbes (often pronounced in English as "curbs", although in French it is "kerb" with a rolled "r") was born in Lyon, France, on August 21, 1793 in the midst of the French Revolution. The next day a bomb destroyed his home. His father had been a peasant, who migrated to Lyon to work as a tailor. Louis attended the parish school of St. Nizier, and 1812 the seminary of St. Irenaeus. Classmates included John Vianney, Jean Claude Colin, and Marcellin Champagnat. where he remained until his death. In the wake of the French Revolution there was much social confusion and disorder, and few schools left open outside the large cities. In Vourles, between 1826 and 1831, he developed the basis of an association of catechists who would take charge of the Christian education of children and related tasks. Desirous of securing teachers for his own and for neighbouring parishes, Querbes established at Vourles as early as 1829 a school for the training of lay teachers, which was soon officially sanctioned by the Royal Council of Public Instruction.
Священнослужители Святого Виатора
Кверб основал CSV в 1831 году в Вурле (Рона). Он выбрал покровителем Виатора, местного святого, жившего в IV веке и почитаемого жителями Лиона как образец молодости. В 1838 году орден получил папское одобрение. Под руководством Квербе членство общины увеличилось так быстро, что до его смерти во Франции существовало более 200 катехизистов Святого Виатора; и помимо преподавания во многих приходских школах и школе для глухих, священнослужители проводили колледжи, школы сельского хозяйства и издательство, из которого выпускалось большое количество практических школьных классиков и образовательных журналов, таких как "L'Ecole et la Famille". В 1847 году по просьбе епископа Монреальского Бурже Кверб отправил учителей в небольшой колледж в Джолиетте, Квебек. Страдая от диабета, Луи Квербс умер 1 сентября 1859 года.
Querbes founded the CSV in 1831 in Vourles (Rhône). He chose as a patron, Viator, a local saint who lived in the fourth century and was revered by the people of Lyon as a model of youth. The order received papal approval in 1838. Under the leadership of Querbes the membership of the community increased so rapidly that before the time of his death there existed more than 200 Catechists of Saint Viator in France; and besides teaching in many parochial schools, and a school for the deaf, the clerics conducted colleges, schools of agriculture, and a publishing house from which were issued a large number of practical school classics and educational magazines such as "L'Ecole et la Famille". In 1847, at the request of Bishop Bourget of Montreal, Querbes sent teachers to staff a small college in Joliette, Quebec. Suffering from diabetes, Louis Querbes died 1 September 1, 1859.
Наследие
Каноны Святого Виатора продолжают служить во многих местах по всему миру. В его честь названы несколько образовательных учреждений. Парк за собором в Джолиетте, Квебек назван в его честь.
The Canons of Saint Viator continue to serve in many locations around the globe. A number of educational facilities are named in his honor. The park behind the cathedral in Joliette, Quebec is named after him.
Процесс беатификации
Постулатор дела отца Квербеса, мисс. Паоло Рицци, сообщил преподобному. Мик Р. Эган, Ц. С. В., Генеральный Превосходитель, что 1 октября 2019 года в Риме состоялась очередная сессия кардиналов и епископов, членов Конгрегации по делам святых. На этой встрече они установили, что Слуга Божий Луи Кверб живет в необычной, но героической степени всеми добродетелями веры, надежды, милосердия, стойкости, справедливости, благоразумия, воздержания, а также евангельских советов. Поэтому 2 октября папа Франциск уполномочил Конгрегацию по делам святых издать соответствующий указ от его имени, объявив святителя Луи Квербеса почитаемым. Это объявление было сделано в Риме сегодня, 3 октября 2019 года. Официальный указ о героических добродетелях отца Квербеса будет опубликован примерно через 10 дней, и когда мы получим этот указ, он будет опубликован для вас. Я знаю, что вы вместе со мной празднуете эту замечательную новость и благодарите Бога за пример жизни и свидетельства отца Квербеса. Указ Папы Франциска открывает путь к беатификации. Однако для этого нам потребуется признание чуда через заступничество преподобного отца Луи Квербеса. Давайте объединим наши молитвы в поисках заступничества отца Квербеса. Газета La Croix сообщила 27 февраля 2006 года, что кардинал Филипп Барбарин, архиепископ Лиона, начал процесс, который может привести к беатификации Квербе. Папа Франциск назвал Фр. Квербс как Почитаемый 2 октября 2019 года.
The Postulator for the Cause of Father Querbes, Msgr. Paolo Rizzi, has informed to Rev. Mick R. Egan, C. S. V., Superior General, that the ordinary session of Cardinals and Bishops, members of the Congregation for the Cause of Saints, met Oct. 1, 2019 in Rome. In that meeting they established that the Servant of God Louis Querbes lived in an uncommon but heroic degree all the virtues of faith, hope, charity, fortitude, justice, prudence, temperance, as well as the evangelical counsels. Therefore, on Oct. 2 Pope Francis authorized the Congregation for the Cause of Saints to promulgate the relevant decree in his name, declaring Father Louis Querbes Venerable. This announcement was made in Rome today, Oct. 3, 2019. The official decree on the heroic virtues of Father Querbes will be published in about 10 days and when we receive that decree it will be published for you. I know you join me in celebrating this wonderful news and thanking God for the example of Father Querbes’ life and witness. The decree by Pope Francis opens the way to beatification. However, for this we will need the recognition of a miracle through the intercession of Venerable Father Louis Querbes. Let us join our prayers in seeking the intercession of Father Querbes. The newspaper La Croix reported on February 27, 2006 that Cardinal Philippe Barbarin, archbishop of Lyon, had begun the process which might lead to the beatification of Querbes. Pope Francis named Fr. Querbes as Venerable on October 2, 2019.