Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Албанский политик (1963–1998)
Albanian politician (1963–1998)
Тропой атакует
4 июня 1998 года около 22:30 Хайдари и другие члены ДП (в том числе Йозефина Топалли и Вили Минаролли) подверглись нападению в засаде. Бардхил Полло, бывший генеральный директор Албанского радио и телевидения, был тяжело ранен. Мазреку выстрелил в Хайдари пять раз из пистолета и скрылся с места происшествия. Хайдари был доставлен в военный госпиталь в критическом состоянии. Мазреку побежал в здание близлежащего албанского телеграфного агентства, где сдался полиции. Однако Хайдари заявил, что нападение имело политическую подоплеку.
On June 4, 1998, at about 22:30, Hajdari and other members of the DP (including Jozefina Topalli and Vili Minarolli) were ambushed by gunmen. Bardhyl Pollo, former General Director of Albanian Radio and TV, was seriously wounded. Mazreku shot Hajdari five times with a pistol and ran from the hall. Hajdari was taken to a military hospital in grave condition. Mazreku ran to the nearby Albanian telegraph agency building, where he surrendered to police. Hajdari, however, claimed the attack was politically motivated.
Смерть
12 сентября 1998 года Хайдари был застрелен, когда выходил из офиса Демократической партии в Тиране вместе со своими двумя телохранителями: Бесимом Черой, который был убит, и Зенелом Незой, который получил серьезные ранения, но выжил. В троих мужчин стрелял Фатмир Хаклай, который ждал в припаркованной поблизости машине. Хайдари был доставлен в больницу Бесником Докаем, соратником-демократом. Кангу получил серьезные ранения и позже скончался в больнице. Хайдари умер от сильного шока, вызванного травмами и кровотечением в результате многочисленных ранений в грудь и живот. По оценкам, число жертв во время протестов и беспорядков варьировалось от 3 до 7 погибших и от 14 до 76 раненых. Через 72 часа правительство восстановило порядок и вернуло танки и бронетранспортеры, захваченные сторонниками ДП. Парламент впоследствии лишил Беришу депутатской неприкосновенности в связи с его предполагаемой ролью в том, что правительство назвало попыткой государственного переворота, однако обвинений предъявлено не было. Бериша обвинил в убийстве Социалистическую партию Албании и ее лидеров. Двенадцать человек были арестованы по подозрению в причастности к насилию. В феврале 2002 года пять человек, включая Джахо Мулосмани, были признаны виновными в убийстве окружным судом Тираны.
On September 12, 1998, Hajdari was shot and killed as he stepped out of the Democratic Party's office in Tirana with his two bodyguards, Besim Çera, who was killed, and Zenel Neza, who was seriously injured but survived. The three men were shot by Fatmir Haklaj who had been waiting in a car parked nearby. Hajdari was taken to the hospital by Besnik Docaj, a fellow Democrat. Cangu was seriously injured, and later died in hospital. Hajdari died of severe shock from trauma and hemorrhaging due to numerous wounds to the chest and stomach. Estimates of casualties during the protests and riots ranged between 3 and 7 deaths and 14 and 76 injuries. After 72 hours, the government restored order and reclaimed tanks and armored personnel carriers seized by DP supporters. Parliament subsequently lifted Berisha's immunity due to his alleged role in what the government described as a coup d'état, but no charges were laid. Berisha blamed the Socialist Party of Albania and its leaders for the murder. Twelve people were arrested for their alleged involvement in the violence. In February 2002, five people, including Jaho Mulosmani, were sentenced for the murder by a Tirana district court.
Наследие
Памятник в честь Хайдари и его телохранителя Бесима Черы был установлен на месте преступления, где они оба погибли. Въездная дорога в Национальный парк долины Валбоны на севере Албании названа в его честь.
A monument honoring Hajdari and his bodyguard Besim Çera was placed on the crime scene where both were killed
The entrance road towards Valbona Valley National Park in northern Albania bears his name.
Награды
2 октября 1998 года Хайдари посмертно был удостоен звания почетного гражданина Тираны, а в 2007 году президент Бамир Топи наградил его орденом Скандербега.
On October 2, 1998, Hajdari was posthumously awarded honorary citizenship of Tirana, and in 2007 he was decorated with the Skanderbeg's Order by president Bamir Topi.