Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Латинская католическая архиепархия в Венгрии
Latin Catholic archdiocese in Hungary
Архиепархия Эстергом-Будапешт (Archidioecesis Strigoniensis–Budapestinensis) — архиепархия Латинской Церкви и примасская кафедра Католической Церкви в Венгрии, а также митрополичья кафедра одной из четырех церковных провинций Латинской Церкви Венгрии. Архиепископ этой архиепархии сохраняет титул «Примас», что дает этой кафедре первенство над всеми другими латинскими венгерскими диоцезами, включая со-митрополитов-архиепископов Эгера, Калочи-Кечкемэта и Веспрема, однако действующий архиепископ может быть индивидуально (и временно) ниже по рангу, если один из них имеет (более высокую) кардинальскую степень. Нынешний архиепископ — Петер Эрдё.
The Archdiocese of Esztergom–Budapest (Archidioecesis Strigoniensis–Budapestinensis) is a Latin Church archdiocese and primatial seat of the Catholic Church in Hungary and the metropolitan see of one of Hungary's four Latin Church ecclesiastical provinces. The archdiocese's archbishop retains the title of "Primate", which gives this see precedence over all other Latin Hungarian dioceses, including the fellow Metropolitan Archbishops of Eger, Kalocsa–Kecskemét and Veszprém, but the incumbent may be individually (and temporarily) outranked if one of them holds a (higher) cardinalate. Its current Archbishop is Péter Erdő.
Двойственность и особые церкви
Его двойное название отражает наличие (со)кафедральных кафедр в двух крупных венгерских городах: старой приматской архиепископской резиденции Эстергом и современной столицы Будапеште. Эти два выдающихся города находятся под юрисдикцией одной архиепископии в силу ранней истории Венгрии, когда Эстергом был одной из бывших столиц Королевства Венгрии (значительно больше современной республики – примерно восточная половина империи Габсбургов). Архиепископский собор и приматская кафедра – это собор Надьбольдогашшони и Святого Адальберта (Nagyboldogasszony és Szent Adalbert főszékesegyház), расположенный в Эстергом-Варе. Сокафедральный собор, базилика меньшего ранга и объект Всемирного наследия – это базилика Святого Стефана в Будапеште, в районе Сент-Иштвановарош. В архиепископии также находится вторая базилика меньшего ранга, храм Кишбольдогашшони (Kisboldogasszony templom) в Мариаремете, при городе Секешфехервар, в медье Фейер.
Its double name reflects that it has (co )cathedral sees in two major Hungarian cities, the old primatial archiepiscopal seat Esztergom and the present national capital Budapest. These two prominent cities fall under the tutelage of one archdiocese due to Hungary's early history wherein Esztergom was one of the former capitals of the Kingdom of Hungary (much larger than the present republic – roughly the eastern half of the Habsburg monarchy). The archiepiscopal Cathedral and primatial see is Nagyboldogasszony és Szent Adalbert főszékesegyház, in Esztergom Vár. The co cathedral, a minor basilica and World Heritage Site, is St. Stephen's Basilica in Budapest Szentistvánváros. The archdiocese has a second minor basilica, Kisboldogasszony templom, Máriaremete, at Székesfehérvár, in Fejér county.
Статистика
По состоянию на 2016 год осуществляла пастырское окормление 1 249 000 католиков (60,1% от населения в 2 078 000 человек) на территории 1 543 км2, включающей 188 приходов и 28 миссий, с (по данным на 2014 год) 435 священниками (254 епархиальных, 181 монашествующего духовенства), 23 диаконами, 725 мирянами, ведущими религиозный образ жизни (266 братьев, 459 сестер) и 38 семинаристами.
As of 2016, it pastorally served 1,249,000 Catholics (60.1% of 2,078,000 population) covering 1,543 km2 in 188 parishes and 28 missions with (in 2014) 435 priests (254 diocesan, 181 religious), 23 deacons, 725 lay religious (266 brothers, 459 sisters) and 38 seminarians.
История
Он был основан в 1001 году Стефаном I Венгерским как митрополичья архиепископия Эстергома на венгерских территориях, отделившихся от епархий Нитра, Пассау и Регенсбург (последние две с кафедрой в Баварии, южной Германии). Архиепископия обладала уникально высоким статусом, даровавшим архиепископу титул примаса Венгрии и привилегию короновать венгерских королей. Собор Святого Адальберта был освящён в 1010 году. В 1776 году архиепископия была разделена с образованием суфраганных кафедр Банска-Быстрица, Рожнава и Спиш. В 1820 году епископская резиденция вернулась в Эстергом. Работы по восстановлению собора начались в 1822 году. Верхняя церковь была освящена в 1856 году и стала местом премьеры Missa solennis Франца Листа. В июне 1912 года архиепископия потеряла часть территории в связи с образованием епархии Гаддудорога (как её суфраган; ныне митрополичья архиепархия византийского обряда) и в мае 1922 года – Апостольской администрации Трнавы. В 1938 году в Будапеште прошёл 34-й Международный евхаристический конгресс. В 1948 году кардинал Йожеф Миндсенти был арестован и заключён в тюрьму правительством. Освобождённый во время кратковременной Венгерской революции 1956 года, Миндсенти получил политическое убежище в посольстве США в Будапеште после вторжения советских войск. В августе 1991 года архиепископию посетил папа Иоанн Павел II. В 1993 году были изменены границы епархий, и архиепископия была переименована в Митрополичью архиепископию Эстергом-Будапешт, получив территорию от епархии Секешфехервар (которая стала её суфраганской) и епархии Вац. Базилика Святого Стефана получила статус сокафедрального собора.
It was founded in 1001 by Stephen I of Hungary, as the Metropolitan Archdiocese of Esztergom, on Hungarian territories split off from the dioceses of Nitra, Passau and Regensburg (the latter two with sees in Bavaria, southern Germany). It had a uniquely prominent status, giving the archbishop the title of prince primate, and the privilege of crowning the kings of Hungary. The Cathedral of Saint Adalbert was consecrated in 1010. in 1776, the archdiocese was split to establish the suffragan sees of Banská Bystrica, Rožňava and Spiš. In 1820, the episcopal see returned to Esztergom. Work began to restore the cathedral in 1822. The upper church was consecrated in 1856 and saw the premier of Franz Liszt's Missa solennis. In June 1912, the archdiocese lost territory with the establishment of the Eparchy of Hajdúdorog (as its suffragan; now a Byzantine rite Metropolitan Archeparchy) and in May 1922 to establish the Apostolic Administration of Trnava. In 1938 the 34th International Eucharistic Congress was held in Budapest. In 1948 Cardinal József Mindszenty was arrested and imprisoned by the government. Freed during the short lived Hungarian Revolution of 1956, Mindszenty was granted political asylum at the United States embassy in Budapest when the Russians invaded. In August 1991, the archdiocese received a papal visit from Pope John Paul II. Diocesan boundaries were redrawn in 1993 and the Archdiovese renamed the Metropolitan Archdiocese of Esztergom–Budapest, having gained territory from Diocese of Székesfehérvár (which became its suffragan) and Diocese of Vác. St. Stephen's Basilica was named co cathedral.