Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Були-ле-Майнс (англ. Bully les Mines) - коммуна в департаменте Па-де-Калае на севере Франции. Он является частью агломерации Ленс-Льевин, которая включает 36 французских коммун и 250 000 жителей. Много лет он был крупным центром угольной добычи.
Bully les Mines (byli le min) is a commune in the Pas de Calais département in northern France. It forms part of the Lens Liévin agglomeration community, which encompasses 36 French communes and 250,000 inhabitants. For many years it was a major coal mining center.
История
Название Були-ле-Майн часто имело различные формы на протяжении веков: от Бульги (в 1135 году), до Буги (1152), Буили (1157), Булия (1198), Були (1270), Булли (1303), Буйли (1410), Буйли-ле-Экс (1486), Буйли-ле-Грена (1511), Буйли-эн-Гохель (1569), Були-эн-Гохель (1709), Були-Грена (1750), Були-эн-Гохель (1782), и, наконец, Були-ле-Майн в 1925 году. Согласно многим источникам, имя имеет галльское происхождение. Рикуар предполагает, что "Bullire" происходит от французского "bouillonner", ссылаясь на источник реки Суржон в соседней коммуне. Текущее использование "les mines" указывает на важность добычи полезных ископаемых для коммуны и региона. Железнодорожная станция сохранила старое название "Булли Грена", что иногда вызывает путаницу среди путешественников. Хотя этот регион был населен с доисторических времен, никаких свидетельств доисторических поселений в Булли до сих пор не найдено. Самая древняя реликвия, обнаруженная в коммуне, - кельтский браслет; Булли когда-то принадлежал к региону "Pagus Silvinus" в Атребате. В коммуне было много открытий галло-римских. В VI веке под духовным руководством Були оказался епископ Камбрей-Арраса. Будучи неотъемлемой частью Артуа, Булли попал под господство графов Фландрии с 862 по 1191 год, прежде чем перейти вместе с остальной частью региона под французский контроль. Управляемый непосредственно французской короной с 1191 по 1237 год, город и область оставались частью Франции до 1384 года, когда они подчинились правлению Бургундии. Краткое возвращение под французский контроль между 1477 и 1492 годами закончилось поглощением испанской территории, которое продолжалось до окончательного возвращения региона Франции в 1659 году в соответствии с Пиренейским договором.
The name of Bully les Mines has frequently had various forms over the centuries: from Bulgi (in 1135), to Bugi (1152), Builli (1157), Bullia (1198), Bully (1270), Boulli (1303), Buylly (1410), Builly lez Aix (1486), Builly lez Grenay (1511), Builly en Gohelle (1569), Bully en Gohelle (1709), Bully Grenay (1750), Bully en Gohelle (1782), and finally Bully les Mines in 1925. According to many sources, the name has Gaulish origins. Ricouart proposes that "Bullire" derives from the French "bouillonner," a reference to the source of the river Surgeon in a neighboring commune. The current use of "les mines" indicates the importance of mining to the commune and the region. The train station has maintained the older name of Bully Grenay, leading to occasional confusion among travelers. Although the region has been inhabited from prehistory onward, no evidence of prehistoric settlements has yet been found at Bully. The oldest relic so far discovered in the commune is a Celtic bracelet; Bully once belonged to the "Pagus Silvinus" region of the Atrébates. Gallo Roman discoveries have been numerous within the commune. During the sixth century, Bully came under the spiritual leadership of the bishop of Cambrai Arras. As an integral part of Artois, Bully fell under the domination of the Counts of Flanders from 862 to 1191 before passing with the rest of the region to French control. Governed directly by the French Crown from 1191 to 1237, the town and region remained part of France until 1384, when they submitted to the rule of Burgundy. A brief return to French control between 1477 and 1492 ended in an absorption into Spanish territory, which lasted until the region returned definitively to France with the 1659 Treaty of the Pyrenees.
Несчастья хулигана
Близость Булли к трем военным укреплениям Аррас, Бетун и Ленс часто помещала его на пути войны. В 1213 году деревня была разграблена; в 1303 году она была полностью разрушена, даже ее деревья были вырублены. В 1348 году треть населения погибла от Черной смерти, которая в следующем столетии повторялась четыре раза, чередуясь с голодом и войнами. В 1537 году Булли был разграблен войсками Людовика XII, и подобные несчастья продолжались до тех пор, пока французы не захватили Ленс в 1556-1557. К этому времени город был настолько обеднел, что победоносные французы не смогли взимать с его жителей налог. В 1648 году в деревне размещались войска, участвовавшие в битве при Ленсе. С 1709 по 1712 год в Були шли войны за испанское наследство, в результате чего 24 жителя погибли от эпидемии. В 1796 году пожар уничтожил половину деревни, событие, отмечаемое сегодняшним "Chemin brûlé".
Bully's close proximity to three military strongholds Arras, Béthune, and Lens often situated it in the path of war. In 1213 the village was raided; in 1303 it was destroyed completely, even its trees cut down. In 1348 a third of the population fell to the Black Death, which returned four times in the next century, alternating with famines and wars. In 1537 Bully was sacked by the troops of Louis XII, and similar misfortunes continued until the French took Lens in 1556 1557. By this time Bully was so destitute that the victorious French proved unable to levy a tax on its inhabitants. In 1648, the village billeted troops involved in the Battle of Lens. From 1709 to 1712, Bully was buffeted by the advances and retreats of armies fighting in the War of the Spanish Succession, a situation aggravated by an epidemic that killed 24 villagers. In 1796, a fire destroyed half the village, an event commemorated by the present day "Chemin brûlé."
Добыча угля
В 1852 году первое месторождение, которое было исследовано компанией "Compagnie des mines de Béthune", находилось недалеко от деревни Булли. Земля была малолесоросшей, поэтому компании пришлось завезти лес и рабочих из Камбрея. 17 февраля 1852 года началось бурение добычи угля на шахте No 1 в Були, начатое 26 марта 1852 года, и шахта начала работать в 1853 году. В 1853 году было добыто 7000 тонн угля. В следующем году она выросла до 21 000 тонн. Разработка шахты No 2 диаметром в 2 км началась 20 ноября 1855 года в Bully les Mines и достигла угля в шахте, проходящей через подземный водоносный горизонт, для которого была необходима насосная машина. Добыча началась в феврале 1859 года в очень неровном месторождении. В декабре 1859 года указ разрешил компании построить железную дорогу от Булли до Виолейн. Указы от 29 августа 1863 года и 8 марта 1865 года разрешили Мин де Бетюн расширить свою железнодорожную сеть до Бетюн и Лилля. 11 мая 1865 года для эксплуатации железной дороги была создана компания с ограниченной ответственностью Compagnie du Chemin de fer de Lille à Béthune et à Bully Grenay. В 1865 году в шахте No 1 был установлен более современный двигатель с двумя горизонтальными цилиндрами. В 1868 году вентилятор Давейн в шахте 2 больше не был адекватным и его пришлось заменить. К 1880 году шахта No 2 произвела 720 000 тонн в общей сложности и была глубокой. В ноябре 1869 года восемнадцать рабочих были задушены дымом от пожара. Шахта 1 была полностью отремонтирована в 1876 году, с новым двигателем. К 1880 году шахта 1 произвела в общей сложности 1 280 000 тонн угля и достигла глубины шахта 1bis была добавлена в 1889 году и шахта 1ter в 1911 году. "Étoile Sportive de Bully" была основана в 1920 году компанией с спортивным комплексом, который считается самым современным во Франции. Было пять футбольных полей, один с трибунами на несколько сотен зрителей, раздевалки с душевыми, отдельные шкафчики для игроков. Члены также могли заниматься гимнастикой, боксом и легкой атлетикой. Шахта 1 была закрыта в 1961 году, заполнена в 1971 году, а головные рамки были разрушены в 1973 году. Шахта 2 была закрыта в 1968 году, заправлена в 1970 году, а головной каркас разрушен в 1974 году.
In 1852 the first site explored by the Compagnie des mines de Béthune was near the village of Bully. The land was poorly wooded, so the company had to bring timber and workers from Cambrai. On 17 February 1852 the drill hole reached coal at Sinking of Mine 1 at Bully began on 26 March 1852, and the mine came into operation in 1853. In 1853 7,000 tons of coal were extracted. This rose to 21,000 tons the next year. Excavation of Mine 2, with a diameter of , was started on 20 November 1855 at Bully les Mines, and reached coal at The shaft passed through an underground aquifer, for which a pumping machine was needed. Extraction started in February 1859 in a very rugged deposit. In December 1859 a decree allowed the company to build a railway from Bully to Violaines. Decrees of 29 August 1863 and 8 March 1865 authorized the Mines de Béthune to extend their railway network to Béthune and Lille. A limited company named the Compagnie du Chemin de fer de Lille à Béthune et à Bully Grenay was formed on 11 May 1865 to operate the railway. In 1865 a more modern engine was installed in Mine 1 with two horizontal cylinders. In 1868 the Davaine ventilator in Mine 2 was no longer adequate and had to be replaced. By 1880 Mine 2 had produced 720,000 tons in total and was deep. In November 1869 eighteen workers were asphyxiated by fumes from a fire. Mine 1 was completely renovated in 1876, with a new engine installed. By 1880 Mine 1 had produced a total of 1,280,000 tons of coal, and had reached a depth of Shaft 1bis was added in 1889 and Shaft 1ter in 1911. The Étoile Sportive de Bully was founded in 1920 by the Company with a sports complex considered the most modern in France. There were five football pitches, one with stands for several hundred spectators, dressing rooms with showers, individual lockers for players. Members could also practice gymnastics, boxing and athletics. Mine 1 was closed in 1961, backfilled in 1971 and the headframes destroyed in 1973. Mine 2 was closed in 1968, backfilled in 1970 and the headframe destroyed in 1974.
Администрация
Мишель Ванкей, бывший вице-президент Генерального совета Па-де-Кала, был мэром Були-ле-Майнс с 1989 по 2002 год, когда его заменил его соратник-социалист Франсуа Лемар.
Michel Vancaille, former vice president of the Conseil Général of the Pas de Calais, served as mayor of Bully les Mines from 1989 to 2002, when he was replaced by fellow Socialist François Lemaire.
Достопримечательности
Колокольня церкви Святого Макло включена в французский реестр исторических мест и памятников.
The bell tower of the Church of Saint Maclou is inscribed in the French registry of historic sites and monuments.