Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Девственный замок
Остатки крепости железного века, замок Девы, расположены на самой южной вершине южного холма на высоте 212 метров. Замок Мейден датируется примерно 600 годом до н.э. и является самым южным из семи холмовых фортов в Чешире. Двойная линия земляных валов все еще видна, образуя полукруг, который окружает область, прилегающую к краю скалы. Ограждение имеет один вход с восточной стороны с перевернутыми оборонительными берегами. Археологические исследования показали, что оба вала укреплены сухими каменными стенами; внутренний вал также имеет деревянные ремни. Оставшиеся земляные работы были признаны памятником, и сайт принадлежит Национальному тресту. Еще одной угрозой являются норы животных, а эрозия пешеходных дорожек от посетителей также является проблемой, поскольку песчаная тропа пересекает земляные работы. В Домседе был зафиксирован город, который был найден "опустошенным" или опустошенным во время обследования, как и многие близлежащие городки. Обычно считается, что это стало следствием подавления Вильгельмом I в 1069-70 годах восстаний на северо-западе Мерсии. В состав городка входило около полутора лиг (около 3/4 мили) леса, возможно, расположенного на холмах.
The remains of an Iron Age promontory hill fort, Maiden Castle, are located on the southernmost summit of the southerly hill at an elevation of 212 metres. Maiden Castle dates from around 600 BC and is the most southerly of the seven hill forts in Cheshire. The double line of earth ramparts are still visible, forming a semicircle that encloses an area of adjacent to the cliff edge. The enclosure has a single entrance at the east side with inturned defensive banks. Archaeological investigations have shown that both ramparts are strengthened by dry stone walling; the inner rampart also has timber strapping. The remaining earthworks have been designated a Scheduled Monument, and the site is owned by the National Trust. Animal burrows are another threat, and footpath erosion from visitors is also a problem, as the Sandstone Trail cuts across the earthworks. A township was recorded in the Domesday survey, which was found "waste", or devastated, at the time of the survey, in common with many nearby townships. This is usually considered to be a consequence of William I's suppression in 1069–70 of uprisings in north west Mercia. The township included half a league (about 3/4 mile) of woodland, perhaps located on the hills.
XVII-XIX века
Добыча меди в Бикертоне была впервые зарегистрирована в 1696 году. Шахта принадлежала семье Эгертон из Оултона, в которой в период с 1696 по 1698 год работало восемь шахтеров. В нем было шесть шахт, одна из которых была углублена до 48 метров в 1807 году. Редким остатком этой местной промышленности является неиспользуемый шахтёрский труб в красном песчанике, который стоит у A534 у подножия северного холма возле Галлантри-Бэнка. Отстойник насосного двигателя, который использовался для слива воды в шахте, датируется началом 19 века и является зданием, занесенным в список II степени. Остатки соседних зданий добывающей промышленности все еще стояли в 1920 году. Каменоломничество также имело место в различных местах на холмах, включая замок Девы из 17-го века. Песчаник добывался для строительства, а песок для использования в качестве очистительного средства. Однако недавние исследования поставили под сомнение тождество "Дырки Безумного Аллена" с пещерой Алленскомба. В отличие от пещеры в Карден-парке, в Бикертоне не было обнаружено никаких материалов, датируемых XVIII веком, а название "Дыра Безумного Аллена" возникло в конце XIX века, когда пещера была занята эксцентриком, известным как Безумный Аллен. В начале 19 века пещеры Кровавых Костей на северном холме были заняты разбойниками, которые терроризировали окружающую сельскую местность, воруя сыр с местных ферм и грабя могилы, а также продавая песок для очистки. Семь были захвачены и казнены около 1834 года. На колодце "Кропингстоун", расположенном к северу от вершины "Рау Хед", стоит табличка 1861 года. На фотографии 1910 года видно колодец, используемый местными жителями.
Copper mining at Bickerton was first recorded in 1696. The mine was owned by the Egerton family of Oulton, with eight miners being employed between 1696 and 1698. There were six shafts, one of which was deepened to 156 feet (48 m) in 1807. A rare remnant of this local industry is a disused mine engine house chimney in red sandstone, which stands by the A534 at the foot of the northerly hill near Gallantry Bank. The flue of a pumping engine that was used to drain the mine, it dates from the early 19th century and is a grade II listed building. The remains of adjacent mining buildings were still standing in around 1920. Quarrying also took place at various sites on the hills, including Maiden Castle from the 17th century. Sandstone was extracted for building, and sand for use as a scouring agent. Recent research has, however, cast doubt on the identification of Mad Allen's Hole with Allenscomb's Cave. Unlike the cave in Carden Park, no material dating to the 18th century has been discovered at Bickerton, and the name "Mad Allen's Hole" originated in the late 19th century, when the cave was occupied by an eccentric known as Mad Allen. In the early 19th century, the Bloody Bones caves on the northerly hill were occupied by brigands, who terrorised the surrounding countryside, stealing cheese from local farms and plundering graves, as well as selling sand for cleaning. Seven were captured and executed in around 1834. The Droppingstone Well, immediately north of the Raw Head summit, bears a plaque dated 1861. A photograph of 1910 shows the well in use by locals.
XX-XXI века
Район вокруг замка Мейден использовался для военных учений в течение 20-го века, которые включали в себя рытье многочисленных двух человек траншеи. Спустя три года стартовала гонка на песчаных тропах. В 2008 году было предложено построить 60-метровую мачту для мониторинга ветра рядом с Бикертон-Хилл, но местные жители протестовали против этого и были отвергнуты Советом городского округа Крю и Нантвич.
The area around Maiden Castle was used for military training exercises during the 20th century, which included digging numerous two man slit trenches. The Sandstone Trail Race was launched three years later. A 2008 proposal to construct a 60 metre wind monitoring mast adjacent to Bickerton Hill met with local protest, and was rejected by Crewe and Nantwich Borough Council.
География, геология и климат
Два холма Бикертон лежат к юго-западу от Пекфортон-Хиллз. Они образуют южную оконечность и высокую точку хребта Среднего Чешира, который проходит широким северо-южным направлением через Чешир от Beacon Hill возле Фродшема. Южная часть хребта, включая оба холма Бикертон, была определена как зона особой ценности округа. Линия хребта продолжается с севера на юг над северным холмом Бикертон, поворачивая примерно на 30° на запад над южным холмом. Эти два холма разделены долиной, через которую проходит автодорога A534. Ближайшие поселения (в противоположном направлении от юга) - Даккинтон, Браун Ноул, Фуллерс-Мур, Хартхилл, Булкли, Галлантри-Банк и Бикертон. Высшая точка имеет тригонометрическую точку. На вершине южного холма есть две высокие точки: замок Девы (212 метров) и Китти-Камень (193 метров). Хребет образован из песчаника группы песчаников Шервуд, датируемого ранним триасом около 250 миллионов лет назад. Песчаники открыты, образуя обширные скалы на западном фланге северного холма, а также в небольших районах южного холма. На остро наклонном западном фланге северного холма расположены плантации хвойных деревьев и смешанные леса, которые используются для охоты на фазанов. На вершине плато и на восточном склоне имеется смесь пастбищ, пахотных земель и плантаций.
The two Bickerton Hills lie south west of the Peckforton Hills. They form the southern end and high point of the Mid Cheshire Ridge, which runs broadly north–south through Cheshire from Beacon Hill near Frodsham. The southern part of the ridge, including both Bickerton Hills, has been designated an Area of Special County Value. The ridge line continues north–south over the northerly Bickerton Hill, turning approximately 30° to the west over the southerly hill. The two hills are separated by a valley through which the A534 runs. The nearest settlements are (anti clockwise from the south) Duckington, Brown Knowl, Fuller's Moor, Harthill, Bulkeley, Gallantry Bank and Bickerton. The high point bears a trig point. The summit plateau of the southerly hill has two high points, at Maiden Castle (212 metres, ) and the Kitty Stone (193 metres, ). The ridge is formed from a sandstone outcrop of the Sherwood Sandstone Group, dating from the Early Triassic period around 250 million years ago. The sandstones are exposed forming extensive crags on the west flank of the northerly hill, as well as in smaller areas of the southerly hill. The steeply sloping west flank of the northerly hill is clothed with conifer plantation and mixed woodland, which is managed for pheasant shooting. The summit plateau and gently sloping east flank have a mixture of pasture, arable land and plantation.
Бикертон-Хилл
Район березовых лесов и полей южного холма был признан объектом особого научного интереса (SSSI). За исключением нескольких участков сельскохозяйственных угодий и бывших карьер, SSSI охватывает самую северную (Kitty Stone) высокую точку и район Maiden Castle южной высокой точки, вместе с промежуточным полюсом. Он также простирается над Cuckoo Rock, более низкой областью к западу от южной высокой точки, которая лежит к югу от деревни Браун Ноул. Он исключает юго-западный край холма, включая часть Хетэр-Вуд, а также сельскохозяйственные угодья. В общей сложности южный холм, охватывающий 90% SSSI, принадлежит и управляется Национальным трестом. Бикертон-Хилл является крупнейшим из четырех низменных садов в графстве.
An area of of the birch woods and heathland of the southerly hill has been designated a Site of Special Scientific Interest (SSSI). With the exception of several areas of farmland and former quarries, the SSSI covers the northmost (Kitty Stone) high point and the Maiden Castle area of the southern high point, together with the intervening col. It also extends over Cuckoo Rock, a lower area to the west of the southern high point, which lies to the south of the hamlet of Brown Knowl. It excludes the southwest of the hill, including part of Hether Wood as well as an area of farmland. A total of of the southerly hill, covering 90% of the SSSI, are owned and managed by the National Trust. Bickerton Hill is the largest of the four lowland heath SSSIs in the county.
Флора
В пределах полей, преобладающими типами сообщества являются Calluna vulgaris (обыкновенный хвой) Deschampsia flexuosa (волнистая волосатая трава) (H9) и хвой Ulex gallii (западный горс) (H8). Также широко распространены черника (Vaccinium myrtillus), с некоторыми участками солоноватого (Pteridium aquilinum), а реже колокольчатого (Erica cinerea), перекрестного лиственницы (Erica tetralix) и метлы (Cytisus scoparius).
Within the heathland areas, the predominant community types are Calluna vulgaris (common heather)–Deschampsia flexuosa (wavy hair grass) (H9) and heather–Ulex gallii (western gorse) (H8). Bilberry (Vaccinium myrtillus) is also widespread, with some patches of bracken (Pteridium aquilinum), and less frequently bell heather (Erica cinerea), cross leaved heath (Erica tetralix) and broom (Cytisus scoparius).
Фауна
Район богат дикой природой. Здесь встречаются редкие в Великобритании насекомые, среди которых - мотыльки-пуги и кошачьи мотыльки, а также солдатский жук Malthius frontalis. К редким насекомым в этом районе относятся зеленая бабочка и обычный светящийся червь. Однако вырубка деревьев привела к конфликту между трастом и группой местных жителей, Friends of Bickerton Hill, которая организовала протест на холме в октябре 2008 года против вырубки деревьев, особенно в живописной долине Cuckoo Rock Valley. Лесные территории управляются для поощрения развития деревьев широкого диапазона возрастов путем разжижения ореолов вокруг старых деревьев, разжижения в более густых лесных массивах и посадки новых деревьев. Мертвое дерево является важной средой обитания и сохраняется. Бикертон-Хилл включен в План действий по биоразнообразию в Чешире.
The area is rich in wildlife. Insects found here that are scarce in the UK include the bleached pug and alder kitten moths, as well as the soldier beetle species Malthius frontalis. Locally scarce insects include the green hairstreak butterfly and the common glow worm. Tree clearance, has, however, resulted in conflict between the trust and a local residents group, Friends of Bickerton Hill, which organised a protest on the hill in October 2008 against tree felling, especially in the picturesque Cuckoo Rock Valley. Woodland areas are managed to encourage the development of trees of a wide range of ages by halo thinning around older trees, thinning in denser woodland and planting new trees. Dead wood forms an important habitat and is retained. Bickerton Hill is included in the Cheshire Biodiversity Action Plan.
Сырая голова
Весь северный участок холма Бикертон был признан геологическим объектом особой охраны природы за его открытые песчаники, которые дают важную информацию о условиях, существовавших в триасовый период. СSSI сосредоточена на , и охватывает западный обрыв холма, простирающийся от непосредственно к западу от Droppingstone Well, через Raw Head и Musket's Hole, и в Tower Wood. Земля принадлежит имению Боулсуорта и используется для охоты на фазанов, а также для плантаций хвойных деревьев и смешанных лесов. В общей сложности 8500 ходячих по песчаной тропе были зарегистрированы Национальным трестом в период с января по март 2006 года, и трест оценил, что 8000 прогулок с собаками происходят ежегодно в пределах Bickerton Hill SSSI. Ограниченный доступ общественной дорогой доступен к северному холму: Coppermine Lane поднимается с A534 к востоку от плато вершины, а New Lane проходит от Хартхилла под хребтом Raw Head до фермы Droppingstone. Голдфорд-Лейн, Олд-Коуч-Роуд, Холл-Лейн, Браун-Ноул-Лейн и Рединг-Рум-Лейн проходят вокруг южного холма; Сэнди-Лейн проходит от Браун-Ноул до края района Куку-Рок. Большинство дорожек имеют ворота или поцелуи, но есть и стили. Нет никакого доступа с обозначенных путей. На территории, принадлежащей Национальному фонду, нет мостовых, велосипедные прогулки запрещены, а для верховой езды требуется разрешение. Кемпинг и ночная парковка запрещены. Интерпретация включает информационные щиты Национального фонда на двух автостоянках, информационные щиты на песчаной тропе в нескольких точках вдоль тропы и несколько интерпретационных знаков.
A total of of the northerly Bickerton Hill has been designated a geological SSSI for its exposed sandstones, which provide important insight into the conditions present during the Triassic period. The SSSI is centred on , and encompasses the hill's western escarpment, stretching from immediately west of Droppingstone Well, through Raw Head and Musket's Hole, and into Tower Wood. The land is owned by the Bolesworth Estate, and is managed for pheasant shooting, with conifer plantation and mixed woodland. A total of 8500 walkers on the Sandstone Trail were recorded by the National Trust between January and March 2006, and the trust has estimated that 8000 dog walks occur annually within the Bickerton Hill SSSI. Limited access by public road is available to the northerly hill: Coppermine Lane climbs from the A534 to the east of the summit plateau, and New Lane runs from Harthill under the Raw Head ridge to Droppingstone Farm. Goldford Lane, Old Coach Road, Hall Lane, Brown Knowl Lane and Reading Room Lane run around the southerly hill; Sandy Lane runs from Brown Knowl to the edge of the Cuckoo Rock area. The majority of paths have wicket gates or kissing gates, but there are some stiles. There is no access off the marked paths. There are no bridleways; cycling is prohibited and horse riding requires a permit on the land owned by the National Trust. Camping and overnight parking are prohibited. Interpretation includes National Trust information boards in the two car parks, Sandstone Trail information boards at multiple points along the trail, and several interpretative signs.