Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иван Москович (14 июня 1926 - 21 апреля 2023) - югославский венгерский изобретатель, дизайнер и коммерческий разработчик головоломок, игр, игрушек и учебных пособий. Он написал много книг и был международно признан в индустрии игрушек как инновационный изобретатель.
Yugoslav Hungarian inventor (1926–2023)
Ivan Moscovich (14 June 1926 – 21 April 2023) was a Yugoslav Hungarian inventor, designer and commercial developer of puzzles, games, toys, and educational aids. He wrote many books and was internationally recognized in the toy industry as an innovative inventor.
Ранние годы
Иван Москович родился 14 июня 1926 года в Нови-Саде в югославской провинции Воеводина в семье еврейских венгров. Его отец, профессиональный художник, бежал в Югославию после Первой мировой войны и открыл там фотостудию, которую он назвал Photo Ivan в честь своего сына.
Ivan Moscovich was born to Jewish Hungarian parents on 14 June 1926 in Novi Sad in the Yugoslav province of Vojvodina and had a sheltered, middle class childhood. His father, a professional painter, escaped into Yugoslavia after World War I and opened a photographic studio there which he named Photo Ivan after his son.
Вторая мировая война и заключенный в нацистском концлагере
В 1941 году Югославия безоговорочно сдалась державам Оси во время Второй мировой войны. Венгрия оккупировала Воеводину. В январе 1942 года 44-летний отец Московича стал жертвой Нови-Садской резни. В 1943 году Венгрия начала тайные переговоры о перемирии с союзными державами, которые были обнаружены Германией, что привело к немецкой оккупации Воеводины. Вскоре после этого, в возрасте 17 лет, Московича вместе с дедушкой, бабушкой и матерью отправили в концлагерь в Освенциме. Москович, прошедший через четыре концлагеря и два лагеря принудительного труда, был отправлен в Швецию для выздоровления, и там он воссоединился со своей матерью, которая была освобождена из Маутхаузена американскими войсками. Москович умер 21 апреля 2023 года в возрасте 96 лет.
In 1941, Yugoslavia surrendered unconditionally to the Axis powers during World War II. Hungary occupied Vojvodina. In January 1942, Moscovich's 44 year old father was a victim of the Novi Sad massacre. In 1943, Hungary started secret armistice negotiations with the Allied Powers which was discovered by Germany resulting in the German occupation of Vojvodina. Soon after, at the age of 17, Moscovich was taken to the concentration camp at Auschwitz with his grandfather, grandmother, and mother. Moscovich, who had endured four concentration camps and two forced work camps, was sent to Sweden for recuperation, and while there he was reunited with his mother who had been liberated from Mauthausen by American troops. Moscovich died on 21 April 2023, at the age of 96.
Художник
Кинетическое искусство Московича и другие художественные произведения были показаны на крупных художественных выставках в Институте современного искусства, Международном международном дизайнерском центре в Берлине и Музее современного искусства в Мехико. Он запатентовал свой гармонографный рисунок в 1967 году, и 21 октября 2021 года провёл выставку гармонографического искусства в Национальном музее математики (MoMath) в Нью-Йорке. В 2019 году в Музее толерантности была проведена ретроспективная выставка его работ.
Moscovich's kinetic art and other art creations have been shown in major art exhibitions at the Institute of Contemporary Arts, the International International Design Centrum in Berlin, and the Museo de Arte Moderno in Mexico City. He patented his harmonograph drawing device in 1967, and had a show of harmonographic art at the National Museum of Mathematics (MoMath) in New York City on 21 October 2021. In 2019, the Museum of Tolerance featured a retrospective of his work.