Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр исполнительских искусств в Реджине, Канада Центр искусств Conexus, известный с 1970 по 2006 год (и до сих пор широко известный) как Центр искусств Саскачевана, является театральным комплексом, расположенным в центре Wascana в Реджине, Саскачеван, Канада, который в значительной степени заменяет бывшие театры в центре города и Дарк-Холл на первоначальном кампусе колледжа Реджина, также в Центре Васканы, но к северу от озера Васкана.
Performing arts centre in Regina, Canada
The Conexus Arts Centre, known from 1970 till 2006 (and still largely known) as the Saskatchewan Centre of the Arts, is a theatre complex located within Wascana Centre in Regina, Saskatchewan, Canada, which largely replaces former theatres downtown and Darke Hall on the original campus of Regina College, also in Wascana Centre but north of Wascana Lake.
История
Его строительство было запланировано и первоначально профинансировано в честь 100-летия Канады в 1967 году, но было прервано значительным увеличением стоимости, и после установки стальной рамы проект не продолжал работу в течение нескольких лет. Существенное сокращение многих предполагаемых строительных материалов позволило возобновить проект, и после долгой задержки Центр искусств был открыт генерал-губернатором Роландом Миченером 24 августа 1970 года, чтобы служить южному Саскачевану в качестве центра исполнительского искусства и выставок, а также университетских функций, включая церемонии выпускников соседнего Университета Реджины. Здание было задуманным как канадский столетний проект, но строительство прекратилось после того, как стальной каркас был установлен, и не было открыто до 24 августа 1970 года, по цене $ 7,7 млн, с значительным снижением качества и стоимости материала для строительства. Рост затрат на строительство и отсутствие дополнительных финансовых средств привели к тому, что незавершенная стальная конструкция застряла почти два года. Студенты-инженеры из соседнего кампуса Университета Саскачевана в Реджине (который стал отдельным университетом в 1974 году) назвали его "самыми большими в мире барами для обезьян". Он был завершен после сокращения первоначальных планов, включая внешнюю облицовочную часть. Содержание и реконструкция в последующие десятилетия значительно приблизили внешний вид здания к первоначальному намерению, чем это было возможно изначально. TCU Place был построен в Саскатуне, также в ознаменование столетия Канады. С 2006 года права на его наименование принадлежат Conexus Credit Union. (теперь переименован в здание Принца Эдварда), единственное оставшееся живое театральное сооружение в центре Реджины. Центр искусств имеет альтернативные обязанности по размещению теле-чуда с TCU Place в Саскатуне.
Planned and originally funded to commemorate the Canadian Centennial in 1967, its construction was interrupted by a substantial increase in cost and after the steel frame was put up the project did not proceed further for some years. A substantial reduction in the nature of many intended building materials permitted the project to resume and after the long delay the Centre of the Arts was opened by Governor General Roland Michener on August 24, 1970 to serve southern Saskatchewan as a centre for performing arts and exhibitions as well as university functions including graduation ceremonies of by the adjacent University of Regina. The building was meant as a Canadian centennial project but construction ceased after the steel frame was up and was not opened until August 24, 1970 at a cost of $7.7 million, with considerable reduction in the quality and cost of the material for building. Rising construction costs and a lack of additional finances left the unfinished steel structure stalled for almost two years. Engineering students at the nearby Regina Campus of the University of Saskatchewan (which became a separate university in 1974) dubbed it the "world's largest monkey bars". It was completed after cutbacks were made to the original plans, including the exterior cladding. Maintenance and renovation in subsequent decades have substantially brought the appearance of the building substantially closer to the original intention than was initially possible. The TCU Place was erected in Saskatoon also commemorating Canada's centennial. Since 2006, its naming rights have been held by Conexus Credit Union. (now renamed the Prince Edward Building), the one remaining live theatre facility in downtown Regina. The Centre of the Arts has alternates hosting duties for Telemiracle with TCU Place in Saskatoon.
Деятельность в Центре искусств
С момента своего открытия Центр искусств принимал всемирно известных путешествующих исполнителей, таких разнообразных, как Летящий цирк Монти Пайтона и Ван Клиберн среди многих других в первые годы, которые, возможно, считались маловероятными для посещения небольшого города, далекого от мегаполисов. Помимо того, что он служит театром и концертным залом для местных и приезжих исполнителей и церемоний выпуска непосредственно прилегающего Университета Реджины, он часто используется в качестве частного объекта для социальных мероприятий, таких как свадебные приемы.
From the time it first opened the Centre of the Arts accommodated world renowned travelling performers — as diverse as Monty Python's Flying Circus and Van Cliburn among many others in its first years — who might have been thought unlikely to visit a small city far from metropolises. As well as serving as theatre and concert hall for both local and travelling performers and graduation ceremonies of the immediately adjacent University of Regina, it has often been used as a private facility for social functions such as wedding receptions.