Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Объявитель – это человек, делающий объявления в аудиоформате или в физическом месте.
Person who makes announcements in an audio medium or a physical location
Диктор – это артист, передающий информацию аудитории программы в средствах массовой информации или мероприятия в прямом эфире.
An announcer is a voice artist who relays information to the audience of a broadcast media programme or live event.
Телевидение и другие средства массовой информации
Некоторые дикторы работают на телевидении, радио или в кинопроизводстве, обычно озвучивая закадровый текст, выпуски новостей, идентификацию станции или представляя продукт в телевизионной рекламе или гостя в ток-шоу. Дикторов музыкального телевидения также называли видео-джокеями (VJ). Дикторы часто читают подготовленные сценарии, но в некоторых случаях им приходится импровизировать комментарии в эфире при освещении новостей, спорта, погоды, времени и телевизионной рекламы. Иногда дикторы также участвуют в написании сценариев, когда это необходимо. В некоторых случаях дикторы берут интервью у гостей и модерируют панели или дискуссии. Некоторые комментируют спортивные мероприятия, парады и другие события, выступая в роли спортивных комментаторов. Дикторы выполняют разнообразные задачи, включая представление новостей, спортивных передач, прогноза погоды, информации о дорожном движении и музыкальных программ. В их обязанности также входит проведение интервью с гостями, участие в публичных мероприятиях в рамках рекламных кампаний и объявление информации о программах вещания.
Some announcers work in television production, radio or filmmaking, usually providing narrations, news updates, station identification, or an introduction of a product in television commercials or a guest on a talk show. Music television announcers were also called video jockeys (VJ). Announcers are often voice actors who read prepared scripts, but in some cases, they have to ad lib commentary on the air when presenting news, sports, weather, time, and television commercials. Occasionally, announcers are also involved in writing the screenplay or scripts when one is required. Sometimes announcers also interview guests and moderate panels or discussions. Some provide commentary for the audience during sporting events known as sports announcers, parades, and other events. Announcers perform a variety of tasks including presenting news, sports, weather, traffic, and music. Other duties include interviewing guests, making public appearances at promotional events, announcing station programming information.
Роль диктора в радиостанциях в эфире
На некоторых радиостанциях (в основном новостных) дикторы должны обладать особыми навыками, ловкостью и быстротой реакции при передаче информации. Примером этого является новостная станция Radio Reloj, где страницы для двух голосов должны содержать от 15 до 16 строк, а для одного голоса – от 13 до 15. Если информация соответствует этим требованиям и диктор с самого начала читает в подходящем темпе, он должен закончить ровно в минуту. Однако иногда редакторы предоставляют им немного более длинные тексты. В такой ситуации диктор ускоряет темп чтения, чтобы успеть закончить текст вовремя. Иногда, когда новостной блок короткий, диктор дополняет его так называемыми "завершающими элементами" – важными датами, интересными фактами, поздравлениями известным личностям. Также может случиться, что текст соответствует формату по количеству строк, но содержит множество точек и последовательных мыслей. Это означает, что диктору необходимо делать паузы и ускорять ритм чтения, чтобы закончить ровно в минуту. Фактически, Маурисио Ломонте, диктор этой станции, сказал:
In some radio stations (mainly news), the announcers must have special skill, dexterity and agility when transmitting information. An example of this is the news station Radio Reloj, where the pages of two voices must have between 15 and 16 lines written, and those of one voice, between 13 and 15. If the information meets that requirement and the announcer from the beginning reads at an appropriate pace, must conclude at the exact minute. However, it may happen that some minutes the editors leave them a little long. Faced with this situation, the speaker accelerates the pace of his reading, in order to finish the text on time. Sometimes when the news is short, the announcer completes it with the so called queues, which are important ephemeris, curious facts, congratulations to personalities. It may also be the case that information has the lines, in correspondence with its format, but has several points and followed. This implies that the announcer pauses, and has to speed up the reading rhythm to finish on the exact minute. In fact Mauricio Lomonte, an announcer for this station, said:
Другие
Радиоведущих часто называют диско-жокеями (DJ). Некоторые читают по сценарию, а другие импровизируют. В обязанности этих диджеев входит проведение интервью в эфире, прием и обработка запросов слушателей, организация конкурсов и комментарии на различные темы, такие как погода, дорожная обстановка, спорт и другие новости. Большинство радиоведущих объявляют исполнителей и названия песен, но не всегда сами выбирают, что будет звучать в эфире. На многих станциях музыкальный репертуар формирует администрация заранее. В настоящее время диджеи также обновляют веб-сайт радиостанции, публикуя информацию о музыке, интервью с гостями, расписании передач и фотографии. Радиоведущих также называют радиожокеями (RJ).
Radio announcers are often known as disc jockeys (DJs). While some read from scripts, others completely ad lib. These DJs' tasks consist of on air interviewing, taking/responding to listener requests, running contests, and making remarks about various subjects like the weather, traffic, sports, and other news. Most radio announcers announce the artists and titles of songs, but don't necessarily choose what song airs on the radio. Many stations have a management teams who select the songs ahead of time. Today radio stations have DJs update the station's website with music, guest interviews, show schedules, and photos. Radio announcers are also known radio jockeys (RJ).
События в прямом эфире
Анонсисты (PA) работают на различных площадках, включая спортивные объекты. Они информируют зрителей о выступающих, докладчиках, игроках, счете (например, гол или тачдаун), нарушениях правил или результатах мероприятия. Анонсисты могут специализироваться в определенном виде спорта: например, ведущий скачек комментирует происходящее на трассе в режиме реального времени, секунда за секундой (а также объявляет участников перед началом гонки), в то время как ведущий конных соревнований выступает как "голос организаторов", следит за ходом мероприятия, включает музыку и делает объявления. Анонсист бейсбольного матча может просто представить следующего бэттера или кратко подвести итоги предыдущего иннинга. Анонсисты могут быть известны своим стажем работы или длительным сотрудничеством с популярной командой или площадкой. Некоторые анонсисты, особенно в скачках, также известны по телевидению или радио.
Public address (PA) announcers work in physical locations, including sporting venues. They will give the attendees information about performing acts, speakers, players, score (such as a goal or touchdown), infractions, or the results of the event. Announcers may be specialized according to sport; for instance, a horse race announcer provides a rapid fire second by second account of the race (as well as introducing the entries before the race), while a horse show announcer is the "voice of management" and helps keep the show moving, plays select music and makes announcements during the show. A baseball announcer may simply introduce the next batter or recap the previous half inning. Public address announcers may be notable due to their longevity, or tenure with a popular team or venue. Some announcers, particularly in horse racing, may also be known for television or radio work.