Ирландская присяга на верность: спорный элемент англо-ирландского договора.
Oath of Allegiance (Ireland)
Клятва верности Ирландского Свободного Государства (1921-1933): причины споров, связь с Гражданской войной в Ирландии и текст клятвы. История и контекст.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландская присяга на верность (Mionn Dílse) была спорным положением Англо-ирландского договора 1921 года, которое ирландские депутаты Dáil Éireann (Палата представителей) и сенаторы Seanad Éireann (Ирландский Сенат) должны были принести, прежде чем занять свои места, до принятия Конституционного закона об отмене присяги 3 мая 1933 года. Споры вокруг присяги стали одной из главных причин ирландской гражданской войны 1922–1923 годов между сторонниками и противниками договора.
The Irish Oath of Allegiance (Mionn Dílse) was a controversial provision in the Anglo Irish Treaty of 1921, which Irish TDs (members of the Lower House of the Irish Parliament) and Senators were required to swear before taking their seats in Dáil Éireann (Chamber of Deputies) and Seanad Éireann (Irish Senate) before the Constitution (Removal of Oath) Act 1933 was passed on 3 May 1933. The controversy surrounding the Oath was one of the principal issues that led to the Irish Civil War of 1922–23 between supporters and opponents of the Treaty.
Текст клятвы
Клятва была включена в статью 17 Конституции Ирландского свободного государства 1922 года. Она гласила:
The Oath was included in Article 17 of the Irish Free State's 1922 Constitution. It read:
Слова "верность Конституции Ирландского свободного государства" были взяты из предпочтительной версии Де Валерры, которая звучала так: "Я (имя) торжественно клянусь в верности и преданности конституции Ирландского свободного государства, Договору об ассоциации и признании Короля Великобритании главой ассоциированных государств". Клятва должна была быть принесена перед генерал-губернатором Ирландского свободного государства или другим лицом, уполномоченным им для этой цели.
The words "allegiance to the Constitution of the Irish Free State" were taken from De Valera's preferred version, which read: "I (name) do solemnly swear true faith and allegiance to the constitution of the Irish Free State, to the Treaty of Association, and to recognise the King of Great Britain as Head of Associated States." The Oath had to be taken in front of the Governor General of the Irish Free State or some other person authorised by him.
Реакция
По иронии судьбы, учитывая протесты против клятвы со стороны антидоговорщиков, ее разработка в значительной степени принадлежала Майклу Коллинзу. В ее основных положениях он опирался на проект клятвы, предложенный президентом Республики, Эамоном де Валерой, а также на клятву Ирландского республиканского братства. Фактически, Коллинз согласовал текст клятвы с IRB перед тем, как представить его на переговорах по договору. По сравнению с клятвами верности, принятыми в других доминионах Британского Содружества, она была довольно мягкой, не содержала прямой личной клятвы монарху, а лишь косвенную клятву верности, обусловленную ролью короля в урегулировании договора как "Короля в Ирландии" – номинальной должностью. В общественном мнении, среди тех, кто выступал против договора, клятва воспринималась как оскорбительная из-за упоминания британского монарха. По их мнению,
Ironically, in view of the opposition expressed to the oath by anti Treatyites, it was in fact largely the work of Michael Collins, based in its open lines on a draft oath suggested by the President of the Republic, Éamon de Valera, and also on the oath of the Irish Republican Brotherhood. In fact, Collins cleared the oath with the IRB before proposing it during the treaty negotiations. By the standards of the oaths of allegiance to be found in other British Commonwealth Dominions, it was quite mild, with no direct personal Oath to the monarch, only an indirect oath of fidelity by virtue of the King's role in the treaty settlement as "King in Ireland", a figurehead position. The public perception among those who were hostile to the treaty was that it was an offensive oath due to its inclusion of the British monarch. In their view:
Клятва означала признание общего гражданства между Ирландией и Великобританией под властью короля Георга и, следовательно, полностью противоречила ранее принесенной ими клятве верности Ирландской Республике. Они отвергли аргумент о том, что это была просто клятва конституции, указав на то, что сама конституция провозглашала короля главой государства, что фактически равносильно прямой клятве верности ему. Поскольку клятва приносилась, по сути, избранному правительству Ирландского свободного государства, ее также называли "Короной в Ирландии". Протесты против нее были вызваны тем, что клятва не была всесторонне обсуждена и разъяснена до подписания Англо-ирландского договора в декабре 1921 года, и многие члены второго Дайла Эйреанна, избранные без оппозиции в мае 1921 года, уже принесли клятву поддерживать Ирландскую Республику.
The oath was an acceptance of a common citizenship between Ireland and Britain under King George and therefore was in total contravention to the oath to the Irish Republic which they had previously taken. They rebutted the argument that it was simply an oath to the constitution by pointing out that the constitution itself made the King head of state and it was therefore the same as an oath of allegiance to him directly. As the Oath was effectively to the elected government in the Irish Free State, it was also described as the "Crown in Ireland". Opposition to this was based on the fact that it was not fully discussed and explained before the Anglo Irish Treaty was signed in December 1921, and that many of the members of the second Dáil Éireann, elected without opposition in May 1921, had already sworn an Oath to uphold an Irish Republic.
Де Валера и отмена
Когда де Валера основал "Фианна Фейл" как Республиканскую партию в 1926 году, он и его партия, хотя и согласились участвовать в выборах, отказались принести присягу. Однако убийство вице-президента Исполнительного совета Кевина О’Хиггинса побудило правительство "Куманн на нГаэдхил" во главе с В. Т. Косгрейвом принять закон, требующий от всех кандидатов в депутаты Дэйла дать обязательство принести присягу, в противном случае им было бы отказано в участии в выборах. В этих обстоятельствах де Валера принес присягу, заявив, что он лишь подписывает документ для допуска в Дэйл. В мае 1933 года де Валера внес поправки в конституцию Свободного государства [в то время изменяемую простым большинством голосов в Дэйле], во-первых, чтобы дать ему возможность вносить любые конституционные поправки, независимо от их соответствия Англо-ирландскому договору, а затем внес поправки в конституцию, чтобы исключить статью 17, которая требовала принесения присяги.
When de Valera founded Fianna Fáil as the Republican Party in 1926, he and his party, though agreeing to contest elections, refused to take the Oath. However, the assassination of the Vice President of the Executive Council, Kevin O'Higgins, led the Cumann na nGaedheal government under W. T. Cosgrave to introduce a law requiring all Dáil candidates to pledge that they would take the oath, otherwise they could not contest the election. In these circumstances, de Valera took the Oath, declaring that he was simply signing a piece of paper to be admitted to the Dáil. In May 1933, de Valera amended the Free State's constitution [at the time, amendable by simple majority in the Dáil], firstly to allow him to introduce any constitutional amendments irrespective of whether they clashed with the Anglo Irish Treaty, then amended the constitution to remove Article 17 of the constitution which required the taking of the Oath.
Исторические клятвы верности
Клятва верности английской короне требовалась Ирландским актом о верховенстве со времен короля Генриха VIII (1537). Эта клятва была расширена при короле Вильгельме и Марии на пэров, членов Палаты общин, епископов, барристеров и солиситоров. При королеве Анне лица, занимающие многие гражданские и военные должности, должны были принести присягу о верности, верховенстве и отречении от престола, посещать причастие в англиканской церкви Ирландии и отказаться от католического вероучения о пресуществлении. Эти клятвы постепенно изменялись на протяжении многих лет. В период британского правления присяга на верность королю требовалась от (будущих) барристеров в Ирландии при получении статуса барристера. Это исключало из адвокатского сообщества ряд националистов, которые не желали приносить такую клятву. Для католиков формулировка этой и других клятв, требуемых британской администрацией, оказалась затруднительной, поскольку она подразумевала осуждение Папы Римского.
An oath of allegiance to the English crown was required by the Irish Act of Supremacy since the time of King Henry VIII (1537). This oath was extended under King William and Mary to peers, members of the House of Commons, bishops, barristers and attorneys. Under Queen Anne holders of many civil and Military offices were required to take oaths of allegiance, supremacy, and abjuration, to attend an Anglican Church of Ireland eucharist service and to declare against the Roman Catholic beliefs in transubstantiation. These oaths were gradually changed over the years. Under British rule, an oath of allegiance to the King was required for (prospective) barristers in Ireland who were called to the Bar. This excluded from the Bar a number of Nationalists who were not prepared to swear such an oath. For Catholics, the wording of this and other oaths required by the British administration proved difficult since they were denouncing the Pope.
1782 Закон о помощи
После принятия Закона об облегчении положения католиков 1782 года, который обеспечил католическим школам законные основания, от учителей требовалось принести присягу на верность британской короне, присягая королю, но не признавая верховенство, что противоречило бы их католической вере. Это также коснулось диссидентов, отказавшихся признавать власть короны и англиканской церкви.
Following the 1782 Relief Act, which gave Catholic schools a legal footing, teachers were required to take an oath of allegiance to the British Crown. by taking an oath of allegiance to the King but not supremacy which would negate their Catholic faith. It also affected Non conformists who refused to accept the authority of the Crown and Anglican church.
Колледж Мэйнут
При основании колледжа Святого Патрика в Мейнуте в 1795 году, попечители, студенты и сотрудники были обязаны принести присягу на верность королю Великобритании, поскольку колледж получал финансирование от британского правительства. В результате, ряд священнослужителей предпочли учиться на священника в других учебных заведениях. Присяга была обязательной до 1862 года, хотя студенты часто игнорировали её, не являясь на церемонию.
On the foundation in 1795 of St Patrick's College, Maynooth trustees, students and staff were required to swear an oath of allegiance to the King of Great Britain, since the college was in receipt of funding from the British Government. As a result, a number of clerics chose to study for the priesthood elsewhere. The Oath was compulsory until 1862 although it was common for students to ignore the oath by non attendance at the ceremony.
Конфедеративная клятва 1642 года
Конфедеративная присяга — это клятва верности Карлу I, королю Англии, данная в период, когда присяжные в основном участвовали в войне с королевской «Английской армией в Ирландии».
The Confederate Oath of Association was an oath of loyalty to Charles I of England, made at a time when the jurors were mostly engaged in a war with the royal "English Army for Ireland".
Городские корпорации
Члены городских корпораций должны были принести присягу верности, которая заключалась в признании английского монарха и его верховенства.
There was an oath of allegiance required by members of the city corporations; this was an oath to the English monarch and accepted its supremacy.
Палата общин Соединенного Королевства
Клятва верности была препятствием для католиков в Ирландии, занимающих места в Палате общин Соединенного Королевства после Актов об Союзе 1800 года. В 1828 году, после победы на выборах в графстве Клэр, Дэниел О’Коннелл отказался принести Клятву верности британской короне. После принятия Закона об облегчении положения католиков в 1829 году О’Коннелл занял свое место в 1830 году и стал первым ирландским католиком, сделавшим это с 1689 года.
The Oath of Allegiance was a barrier to Catholics in Ireland sitting in the House of Commons of the United Kingdom following the Acts of Union 1800. In 1828, following his victory in the election in County Clare, Daniel O'Connell refused to take the Oath of Allegiance to the British Crown. Following the passage of the Roman Catholic Relief Act 1829, O'Connell took his seat in 1830 and was the first Irish Catholic to do so since 1689.
По состоянию на 2023 год эта Клятва верности по-прежнему требуется от избранных членов Палаты общин перед тем, как они смогут занять свои места, и является одной из причин политики бойкота выборов партии Шинн Фейн и других националистов в Северной Ирландии.
as of 2023, this oath of allegiance remains required before elected members of the House of Commons may take their seats and is one of the reasons for the abstentionist policy of Sinn Féin and other Nationalists in Northern Ireland.