Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лихтенфельс - город в Верхнефранкском регионе Баварии, Германия, административный центр района Лихтенфельс. Он известен как немецкий "город-кошелек".
Lichtenfels is a town in the Upper Franconian region of Bavaria, Germany, the administrative seat of Lichtenfels district. It is chiefly known as the German "Basket City".
География
Он расположен на верхнем течении реки Майн, примерно к юго-востоку от Кобурга и к северо-востоку от Бамберга. Холмистый пейзаж называется Gottesgarten am Obermain ("Божий сад на верхнем Майне"), имея в виду базилику Четырнадцати Святых Помощников и аббатство Банц. Река Мэнтал (долина реки Мэн) протекает с востока на запад. Самые важные города округа - Бургкунштадт, Бад-Стаффелштейн и районный город Лихтенфельс. Река Родах, приток реки Майн, протекает через эту область и достигает своей наибольшей ширины в северной части между Хохштадтом-на-Майне и Лихтенфельсом. Район Лихтенфельса находится в западной части правительственного района (Regierungsbezirk) Оберфранкен (Верхняя Франкония). Он окружен (с севера и по часовой стрелке) районами Кобург, Кронах, Кульмбах, Байройт и Бамберг. Южный берег реки Майн простирается до горного хребта Франконской Юры (Fränkische Alb) под Стаффелбергом вблизи Бад-Стаффелштейна. Северный берег реки Майн простирается до высокогорья Иц-Баунах.
It is situated on the upper course of the river Main, about southeast of Coburg, and northeast of Bamberg. The hilly landscape is called Gottesgarten am Obermain ("God's garden on the upper Main"), referring to the Basilica of the Fourteen Holy Helpers and Banz Abbey. The Maintal (valley of the Main) goes from East to West. The most important cities of the district are Burgkunstadt, Bad Staffelstein and the district city of Lichtenfels. The Rodach river, a tributary of the Main, runs through the area and reaches its greatest width in the northern part between Hochstadt am Main and Lichtenfels. The district of Lichtenfels lies in the western part of the government region (Regierungsbezirk) of Oberfranken (Upper Franconia). It is surrounded by (from the north and clockwise) the districts of Coburg, Kronach, Kulmbach, Bayreuth and Bamberg. The southern bank of the Main stretches up to the mountain range of the Franconian Jura (Fränkische Alb) beneath the Staffelberg close to Bad Staffelstein. The northern bank of the Main stretches up to the Itz Baunach Highlands.
История
Лихтенфельс впервые упоминается в 1142 году и был закреплен в 1231 году. Это титул, присвоенный Отто III, графом-палатином Бургундии. После окончания правления Мераниан (Meranier) в 1248 году Лихтенфельс стал частью княжеского епископства Бамберга (Hochstift Bamberg). С ними и с секуляризацией в 1802 году включены в княжеский электорат (Kurfürstentum), а позже в Королевство Бавария (Königreich Bayern). Лихтенфелсеров также называют, в высмеивающей манере, скуперами бассейна (Tümpelschöpfer). Это название они получили в результате Тридцатилетней войны (1618-1648), когда пытались извлечь спрятанные потонувшие сокровища из пруда, который они не могли опустошить из-за быстротечения грунтовых вод.
Lichtenfels was first mentioned in 1142 and chartered in 1231. That was titled and conferred from Otto III, Count Palatine of Burgundy. After the expiration of the Meranians (Meranier) in 1248 Lichtenfels became part of the Prince Bishopric of Bamberg (Hochstift Bamberg). With those and with the Secularization in 1802 incorporate to the Prince electorate (Kurfürstentum) and later to the Kingdom of Bavaria (Königreich Bayern). The Lichtenfelser are also called, in a sneering kind of way, the scoopers of the pool (Tümpelschöpfer). This name they obtained from the Thirty Years' War (1618–1648), from attempting to retrieve hidden sunken treasures in a pond, which they could not empty out due to rapidly running groundwater.
Экономика
Благодаря успеху многочисленных местных предприятий среднего класса, город с населением 20 000 человек имеет более высокую, чем средняя, профессиональную квоту. Основу местной экономики составляют предприятия в различных отраслях промышленности, таких как обрабатывающая промышленность, с производством обивки и ее поставщиками, а также переработка древесины и производство пеноматериалов. Другие предприятия включают производство машин и инструментов, лазерную технологию и международный грузовой перевозчик.
Owing to the success of numerous local middle class enterprises, the town of 20,000 has an above average occupational quota. The backbone of the local economy is formed by businesses in various industry sectors such as manufacturing, with an upholstery industry and its suppliers as well as wood processing and the production of foamed material. Other businesses include machine and tool fabrication, laser technology and one international cargo carrier.
Изготовление корзины
Лихтенфельс стал центром производства корзин в середине 19-го века. Кошечники из окружающей области Верхнего Майнталя приносили свою продукцию для торговли в Лихтенфельсе, который был и является крупнейшим розничным рынком. Ведущим предпринимателем был торговец корзинами Джозеф Кринкли. С 1904 года здесь был технический корзинный колледж, а с 1912 года также был курс плетенья для женщин. Эти модные и очень часто используемые корзины были от всей семьи. После Первой мировой войны Лихтенфельс стал известен как центр немецкой плетенной или корзинной промышленности. В этот период постепенно исчезло производство корзин в Германии. После Второй мировой войны Лихтенфельс был основным оставшимся торговым корзиной и сегодня как эксклюзивный экспортер плетеных изделий. Лихтенфельс - столица Германии по производству корзин и единственный колледж, где до сих пор преподают старые ремесла. Каждый год в конце сентября проводится Корбмаркет (Базар корзин), когда город заполнен киосками, продающими корзины из многих стран, и можно наблюдать за работой многих ремесленников. На Рыночной площади перед ратушей находится самая большая в мире корзина с подарками.
Lichtenfels became a centre of basket making in the middle of the 19th century. The basket makers in the surrounding upper Maintal area brought their products to trade in Lichtenfels, which was and is the biggest retail market. The leading entrepreneur was the basket dealer Joseph Crinkly. Since 1904, there has been a technical basket college, and as of 1912 there was also a braiding course for women. Those fashioned and very frequent outwork baskets came from the whole family. After the First World War Lichtenfels became known as the seat of the German wicker or basket making industry. The period saw the gradual extinction of basket making in Germany. After the Second World War Lichtenfels was the main remaining basket dealer and today as an exclusive exporter of the braiding manufactures. Lichtenfels is the basket making capital of Germany and has the only college which still teaches the old craft skills. Each year at the end of September the Korbmarkt (Basket Market) is held when the town is filled with stalls selling baskets from many countries and one can watch many craftspeople at work. On the Market Place in front of the town hall there is the World's largest gift basket.
Дорога
До Кобурга можно добраться на машине по автомагистрали B 173 Lichtenfels Hof Dresden или автомагистрали A 73 Suhl Lichtenfels Nürnberg.
Coburg can be reached by car via B 173 Lichtenfels Hof Dresden or motorway A 73 Suhl Lichtenfels Nuremberg.
Железные дороги
Станция Лихтенфельс находится на магистральных линиях Эйзенах-Лихтенфельс и Бамберг-Хоф. Фраконская лесная железная дорога отходит от железной дороги Бамберг-Хоф возле Лихтенфельса. Это региональный железнодорожный узел и бывшая остановка ICE.
Lichtenfels station is on the Eisenach–Lichtenfels and Bamberg Hof main lines. The Franconian Forest Railway turns off from Bamberg Hof railway near Lichtenfels. It is a regional rail hub and a former ICE stop.