Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Институт исследований приматов Киотского университета (京都大学霊長類研究所) - японский исследовательский центр по изучению приматов. Он был основан в 1967 году приматологами Киндзи Иманиси и Джуничиро Итани. Институт работает над пониманием биологических, поведенческих и социально-экологических аспектов приматов, а также происхождения и эволюции человека. Институт расположен в городе Инуяма, префектура Айчи, который находится примерно в 150 км к востоку от главного кампуса Киотского университета. Через Отдел биологических наук Высшей школы наук Киотского университета институт предлагает аспирантуру, ведущую к получению степени магистра наук и доктора наук в области приматологии. С 2013 года директором института является ботаник Хирохиса Хирай (после пребывания в должности Тетсуро Мацузавы с 2006 по 2012 год).
The Primate Research Institute, Kyoto University (京都大学霊長類研究所) is a Japanese research center for the study of primates. It was founded in 1967 by primatologists Kinji Imanishi and Junichiro Itani. The institute works toward understanding the biological, behavioral and socioecological aspects of primates, and the origin and evolution of humans. The institute is located in the city of Inuyama, Aichi Prefecture, which is about 150 km east of the main campus of Kyoto University. Through the Division of Biological Sciences of the Graduate School of Science of Kyoto University, the institute offers graduate programs leading to the Master of Science and Doctorate of Science degrees in the field of primatological science. Since 2013, the director of the institute is botanist Hirohisa Hirai (following Tetsuro Matsuzawa's tenure from 2006 to 2012).
Объекты
Институт имеет 5-этажное главное здание, в котором размещается администрация, библиотека и исследовательские отделы; 3-этажное здание для Центра исследований моделирования эволюции человека, которое было создано 1 апреля 1999 года; 5-этажный пристрой к исследованию обезьян; и гостевой дом, предоставляющий жилье для около 30 приезжающих ученых. Штаб-квартира Полевого исследовательского центра находится в Инуяме; одна полевая лаборатория находится в Косиме, префектура Миядзаки, и четыре других исследовательских станции в разных регионах. Будучи национальным исследовательским центром, институт имеет специальную программу, Кооперативную исследовательскую программу, для посещения учеными для проведения исследований на обезьянах и обезьянах. Каждый год около 170 ученых из других стран пользуются этой программой. Институт издает ежегодные отчеты Института исследований приматов, Киотского университета, на японском языке с 1971 года.
The institute has a 5 story main building housing the administration office, the library, and the research departments; a 3 story building for the Center for Human Evolution Modeling Research, which has been established on April 1, 1999; a 5 story Ape Research Annex; and a guest house providing accommodations for about 30 visiting scientists. The Field Research Center has its headquarters at Inuyama; one field laboratory is at Koshima, Miyazaki Prefecture, and four other research stations in different regions. Being a national research center, the institute has a special program, the Cooperative Research Program, for visiting scientists to carry out research on monkeys and apes. Each year about 170 scientists from outside the institute benefit from this program. The institute has published the Annual Reports of the Primate Research Institute, Kyoto University, in Japanese since 1971.
История
Институт исследований приматов Киотского университета был основан 1 июня 1967 года. После Второй мировой войны две разные исследовательские группы предприняли совместные усилия по расширению изучения приматологии в Японии путем создания национального исследовательского центра. Одна группа из Киотского университета была представлена Киндзи Иманиси (1902-1992), который инициировал полевое изучение нелюдских приматов в их естественных средах обитания. Вторая группа была из Токийского университета, представленная Тошихико Токизане (1909-1973), пионером науки о мозге, который инициировал экспериментальное исследование не человеческих приматов в Японии. Две исследовательские группы отличались во многих отношениях, но сотрудничали друг с другом, чтобы институционализировать изучение не человеческих приматов. В 1956 году железнодорожная компания Meitetsu и другие компании в районе Чубу построили (JMC) в качестве туристической достопримечательности. Инуяма была выбрана в качестве места для JMC, так как город уже был известен своим древним замком. JMC был создан как частный фонд под контролем Министерства образования, науки и культуры. Иманиши и его студенты, которые способствовали созданию JMC, также разработали исследовательский центр на месте. В 1964 году Синьитиро Томонага, второй японский лауреат Нобелевской премии, сыграл важную роль в расширении исследований приматов за пределами центра JMC. Будучи президентом Научного совета Японии, он направил письмо премьер-министру Хаято Икеде, рекомендуя создать национальный институт по изучению приматов. В письме он изложил, какие отделы и разделы он в идеале должен содержать. Три года спустя, в 1967 году, был основан Институт исследований приматов в рамках Киотского университета. Вместо того, чтобы построить PRI в кампусе Киотского университета, было принято решение построить его в Инуяме, недалеко от существующего JMC. В 2020 году университет объявил, что институт присвоил средства во время правления Мацузавы.
The Primate Research Institute, Kyoto University was founded on June 1, 1967. After World War II, two different research groups made a joint effort to expand the study of primatology in Japan by establishing a national research center. One group, from Kyoto University, was represented by Kinji Imanishi (1902–1992) who initiated the field study of nonhuman primates in their natural habitats. The second group was from Tokyo University, represented by Toshihiko Tokizane (1909–1973), a pioneer of brain science who initiated the experimental study of non human primates in Japan. The two research groups differed in many respects, but collaborated with each other to institutionalize the study of non human primates. In 1956, Meitetsu rail road company and other companies in the Chūbu area built the (JMC) as a tourist attraction. Inuyama was chosen as the location for JMC since the city was already famous for its ancient castle. The JMC was created as a private foundation under the control of the Ministry of Education, Science, and Culture. Imanishi and his students, who promoted the creation of the JMC, also developed an on site research center. In 1964, Shin'ichiro Tomonaga, the second Japanese Nobel Prize winner, played an important role in expanding primate research beyond the JMC center. As president of the Science Council of Japan, he sent a letter to Prime Minister Hayato Ikeda recommending the establishment of a national institute for primate studies. In the letter he outlined the departments and sections it would ideally contain. Three years later, in 1967, the Primate Research Institute was founded as part of Kyoto University. Rather than build PRI on the Kyoto University campus, the decision was made to build it in Inuyama, close to the existing JMC. In 2020 the university announced that the institute had misappropriated funds during Matsuzawa's term.