Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский бушхрангер Джон Цезарь (1764 15 февраля 1796), прозванный "Черным Цезарём", был первым австралийским бушхрангером и одним из первых людей африканского происхождения, прибывших в Австралию.
Australian bushranger
John Caesar (1764 – 15 February 1796), nicknamed "Black Caesar", was the first Australian bushranger and one of the first people of African descent to arrive in Australia.
Биография
Считается, что Цезарь родился на Мадагаскаре или в Вест-Индии. Он переехал в Англию и был слугой, живущим в приходе Святого Павла, Дептфорд, Англия, в 1786 году.
It is believed that Caesar was born in Madagascar or the West Indies. He moved to England and was a servant living in the parish of St Paul, Deptford, England, in 1786.
Перевозка в Австралию
17 марта 1786 года он был осужден в Мейдстоуне, Кент за кражу 240 шиллингов. Его приговорили к семи годам заключения в исправительной колонии Нового Южного Уэльса. Он был заключен в тюрьму на корабле "Александр", который в мае 1787 года покинул Англию в составе Первого флота. Его профессия была указана как слуга или рабочий. Александр прибыл в Ботанический залив в январе 1788 года. Согласно "Австралийскому биографическому словарю", Цезарь приобрел в колонии репутацию добросовестного и трудолюбивого человека. 31 января 1790 года Цезарь сдался в лагерь. Губернатор Филипп помиловал его и отправил Цезаря в снабжении на остров Норфолк в марте 1790 года, чтобы помочь доктору Консидену. Согласно его биографии, "к 1 июля 1791 года он содержал себя на участке в Квинборо и получил свинью. В январе следующего года ему дали 0,4 гектара земли и приказали работать три дня в неделю".
On 17 March 1786, he was tried at Maidstone, Kent for stealing 240 shillings. His sentence was transportation to the penal colony of New South Wales for seven years. He was imprisoned on Alexander, a convict transport ship that left England in May 1787 as part of the First Fleet. His occupation was listed as servant or labourer. Alexander arrived in Botany Bay in January 1788. According to the Australian Dictionary of Biography, Caesar gained a reputation in the colony as a conscientious and hard worker. On 31 January 1790 Caesar handed himself in to camp. Governor Phillip pardoned him and sent Caesar in the Supply to Norfolk Island in March 1790 to assist Doctor Considen. According to his biography, "By 1 July 1791 he was supporting himself on a lot at Queenborough and was issued with a hog. In January next year he was given one acre (0.4 ha) and ordered to work three days a week."
Четвертый побег
Цезарь сбежал из-под стражи в декабре 1795 года и возглавил банду беглецов в районе Порт-Джексон. Поселенцев предупреждали не снабжать его боеприпасами. 29 января 1796 года губернатор Хантер предложил награду за захват пяти галлонов спиртного.
Caesar escaped from custody in December 1795 and led a gang of absconders in the Port Jackson area. Settlers were warned against supplying him with ammunition. On 29 January 1796 Governor Hunter offered a reward for his capture of five gallons of spirits.
Смерть
15 февраля 1796 года Джеймс Уилбоу и еще один человек выследили Цезаря на Либерти-Плейнс. Цезарь стрелял в них, но Уилбоу смог ранить его. Цезарь был доставлен в хижину Томаса Роуза, где он умер от ран. Его пережила дочь Мэри Энн Фишер Пауэр.
On 15 February 1796 James Wilbow and another man tracked Caesar down at Liberty Plains. Caesar fired at them but Wilbow managed to wound him. Caesar was taken to the hut of Thomas Rose where he died of his wounds. He was survived by his daughter, Mary Ann Fisher Power.