Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австралийский журналист Леонард "Ленни" Вальдемер Лоуэр (24 сентября 1903 года - 19 июля 1947 года) - австралийский юморист, который по-прежнему считается комическим гением австралийской журналистики.
Australian journalist
Leonard "Lennie" Waldemere Lower (24 September 1903 – 19 July 1947) was an Australian humorist who is still considered by many to be the comic genius of Australian journalism.
Жизнь и карьера
Лоуэр родился в Дубо, Новый Южный Уэльс. Его отец был фармацевтом, а мать - Флоренс МакИнерни. Получив образование в Сиднее, Лоуэр ненадолго вступил в армию, а затем занялся журналистикой, где его таланты юмориста вскоре привели к тому, что он приобрел легион преданных поклонников и место в истории Австралии. Он писал до восьми колонк каждую неделю для различных газет в Сиднее во время Великой депрессии и Второй мировой войны. Ленни Лоуэр написал роман "Вот удача" в 1929 году (он был опубликован в 1930 году). В ней рассказывается о поворотах судьбы, которые постигли Джека Гаджона и его бездарного сына Стэнли. После того, как жена Джека Агата внезапно покидает их, они оба начинают дикую агитацию по гоночным трассам Сиднея, игорным залам, пабам и кафе. Сирил Перл, известный сиднейский журналист и редактор "Лоуэр", описал "Вот удача" следующим образом: "Это остается самой смешной книгой Австралии, такой же вечной, как Пиквик или Том Сойер, произведением "странного гения", как сказал один рецензент, написанным "Чаплином слов"". Пьянство Лоуэра было "легендарным". Отсюда названия двух его самых известных книг. "Вот удача!" Это известный австралийский тост, как и "Еще один!" В рубрике "Пить пиво обязательно" Лоуэр объявил, что "нашла идеальную работу": дегустация пива для исследовательского института. Описание Лоуэром домашних последствий пьянства и похмелья имеет впечатление о долгом опыте. Ленни Лоуэр писал для многих австралийских газет и журналов, в том числе для The Daily Telegraph, The Sunday Telegraph, The Labor Daily и Smith's Weekly, до своей смерти от рака в Сиднее в 1947 году в возрасте 43 лет.
Lower was born in Dubbo, New South Wales. His father was a pharmacist and his mother was Florence McInerney. Educated in Sydney, Lower joined the army for a brief time before turning to journalism, where his talents as a humorist soon gained him a legion of dedicated fans and a place in Australian history. He wrote up to eight columns each week for a variety of newspapers in Sydney during the Depression and World War II. Lennie Lower wrote the novel Here's Luck in 1929 (it was published in 1930). It deals with the twists and turns of fate befalling Jack Gudgeon and his feckless son Stanley. After Jack's wife Agatha suddenly leaves them both go it on a wild rampage through Sydney's racecourses, gambling dens, pubs and cafes. Cyril Pearl, a noted Sydney journalist and Lower's editor, described Here's Luck in the following terms: "It remains pre eminently Australia's funniest book, as ageless as Pickwick or Tom Sawyer, a work of 'weird genius', as one reviewer put it, written by a 'Chaplin of words'." Lower's drinking was "legendary". hence the titles of his two best known books. "Here's luck!" is a well known Australian drinking toast, as is "Here's another!" In a column headed "Must Drink Beer" Lower announced that the "perfect job has been found": beer tasting for a research institute. Lower's description of the domestic consequences of drunkenness and hangover have the ring of long experience about them. Lennie Lower wrote for many Australian newspapers and magazines, including The Daily Telegraph, The Sunday Telegraph, The Labor Daily and Smith's Weekly, until his death from cancer in Sydney in 1947 at the age of 43.