Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская землевладелец и бизнесменка (1766-1850) Элизабет Маккартур (14 августа 1766 - 9 февраля 1850) была английской землевладельцем и бизнесменкой, которая была женой Джона Маккартура.
English born landowner and businesswomen (1766–1850)
Elizabeth Macarthur (14 August 1766 – 9 February 1850) was an English born landowner and businesswomen who was wife of John Macarthur.
Ранние годы
Элизабет Маккартур родилась в Бриджерул, Англия, дочь провинциальных фермеров, Ричарда и Грейс Вил из Корнуолла. Её отец умер, когда ей было четыре года. Ее мать вышла замуж за второго, когда ей было 11, оставив Элизабет на попечение ее деда, Джона и друга. В 1788 году Елизавета вышла замуж за солдата из Плимута Джона Маккартура. В 1790 году вместе с новорожденным сыном Эдвардом она сопровождала Джона и его полк, корпус Нового Южного Уэльса, в недавно созданную колонию Нового Южного Уэльса, путешествуя на Втором флоте.
Elizabeth Macarthur was born in Bridgerule England, the daughter of provincial farmers, Richard and Grace Veale of Cornish origin. Her father died when she was aged four years. Her mother remarried when she was 11, leaving Elizabeth in the care of her grandfather, John, and friend. Elizabeth married Plymouth soldier John Macarthur in 1788. In 1790, with her newborn son Edward, she accompanied John and his regiment, the New South Wales Corps, to the recently established colony of New South Wales, travelling on the Second Fleet.
Жизнь в Новом Южном Уэльсе
Элизабет была первой женой солдата, прибывшей в Новый Южный Уэльс. Будучи образованной, красноречивой и хорошо читаемой, ее письма дают важный отчет о зарождающемся городе-заключенном Сиднее и колониальной жизни. Она была астрономом-любителем и ботаником и занимала привилегированное положение в обществе, где она "свобождала дворы среди офицеров корпуса Нового Южного Уэльса, морских офицеров и членов колониальной администрации". Джон был назначен комендантом в Параматте и получил земельные участки в 1793 году неподалеку от него, в Розехилле, назвав свою собственность Elizabeth Farm в честь своей жены. Джон стал бухгалтером корпуса Нового Южного Уэльса и директором общественных работ. Респектабельность и обаяние Елизаветы контрастировали с спорным характером ее мужа и означали, что она и ее дети сохранили хорошее общественное положение, несмотря на многочисленные спорные действия Джона в последующие годы. Однако губернатор Филипп был единственным губернатором, с которым она связывалась, поскольку деловая деятельность и действия ее мужа позже были "слишком спорными для любого губернатора, чтобы искать компании семьи Маккартура". Ей пришлось поехать в Лондон, оставив семью. Елизавета занималась семьей, воспитанием детей и уходом за скромным домом. Елизавета умерла в 1850 году, сначала отдалившись от мужа, когда его меланхолия и паранойя углубились, а затем пережила его на 16 лет. Она была англиканкой.
Elizabeth was the first soldier's wife to arrive in New South Wales. Being educated, articulate, and well read, her letters provide an important record of the infant convict town of Sydney and colonial life. She was an amateur astronomer and botanist and enjoyed a privileged position in society where she "held court amongst officers of the New South Wales Corps, naval officers and members of the colonial administration". John was made Commandant at Parramatta and received land grants in 1793 near there, at Rosehill, naming his property Elizabeth Farm after his wife. John became paymaster to the New South Wales Corps and director of public works. Elizabeth's respectability and charm were in contrast to her husband's disputatious nature and meant that she and her children retained a good social standing despite John's many controversial actions in the following years. However, Governor Phillip was the only governor she associated with, as her husband's business activities and actions later were "too controversial for any governor to seek the company of the Macarthur family". She had to travel to London leaving her family behind. Elizabeth's work centred on her family, the education of her children, and the management of a modest household. Elizabeth died in 1850, having first been estranged from her husband as his melancholia and paranoia deepened, and then surviving him by 16 years. She was an Anglican.
Роль в создании австралийской шерстяной промышленности
В 1801 - 1805 годах Джон жил в Англии, где его отправили в военный суд после ранения своего старшего офицера в дуэли, а также с 1808 по 1817 год, избегая ордера на арест за его роль в мятеже в январе 1808 года, а затем потому, что он отказался принять условия для своего возвращения в Новый Южный Уэльс, которые заключались в том, что он признает свои проступки и обещает вести себя хорошо. В эти периоды Елизавета контролировала семейные поместья в Параматте, Камдене, Севен-Хиллз и Пеннант-Хиллз. К ним относились управление домашними и деловыми счетами, наем заключенных, надзор за мытьем шерсти, заготовкой и транспортировкой, а также отбор баранов и разведение стада для улучшения качества. Хотя Джон выражал свою благодарность и восхищение ее способностью справляться с этим, ее нерегулярная и неадекватная переписка была постоянной проблемой. Тем не менее, ее вклад был необходим для успеха предприятия и создания Нового Южного Уэльса как надежного поставщика качественной шерсти. В Англии Джон использовал свой талант для продвижения австралийской шерстяной промышленности, а Элизабет использовала свои организаторские способности и приверженность для производства шерсти. Во время безумия мужа и после его смерти в 1834 году она продолжала успешно управлять предприятиями до своей смерти в 1850 году.
Between 1801 and 1805, John was living in England, where he had been sent for court martial after wounding his superior officer in a duel, and again from 1808 to 1817, avoiding an arrest warrant for his role in the Rum Rebellion of January 1808, and then because he refused to accept the terms for his return to New South Wales which were that he admits his wrongdoing and promise to be of good behaviour. During these periods, Elizabeth oversaw the family estates at Parramatta, Camden, Seven Hills, and Pennant Hills. This included the management of household and business accounts, the employment of convict labor, the supervision of wool washing, baling, and transport, and the selection of rams and breeding to improve the flock. While John expressed his gratitude and admiration for her ability to cope, her irregular and inadequate correspondence were of constant concern. Nonetheless, her contribution was essential to the success of the enterprise and establishing New South Wales as a reliable supplier of quality wool. In England, John used his flair to promote the Australian wool industry while Elizabeth used her organizational ability and application to produce the wool. During her husband's insanity and after his death in 1834, she continued to run the enterprises with great success until her death in 1850.
Семья
Из девяти беременностей семь детей пережили детство. Ее сыновья, Эдвард (1789-1872), Джеймс (1793 1794), Джон (1794 1831), Джеймс (1798 1867) и Уильям (1800 1882), внесли достойный вклад в колониальное управление, сельское хозяйство, политику и торговлю. Ее старшая дочь Елизавета (1792-1842) осталась незамужней, несмотря на то, что ее родители отказались от по крайней мере двух "предложений". Ее младшие дочери Мэри (миссис Боуман, около 1795 года) и Эммелин (около 1808 года) вышли замуж за колониальных семей. Сэр Эдвард Маккартур (1789-1872) женился на Саре (урождённой Нил) в 1862 году, и они умерли бездетными. Джеймс Маккартур (17981867) женился на Эмили (урождённой Стоун). У них было только одно дитя, дочь Элизабет (1840 1911). Основная часть имущества Макартура, через братьев Уильямов, Джеймса названа в ее честь. Это крупнейший Центр передового опыта, управляемый Департаментом первичной промышленности Нового Южного Уэльса, в котором работают 200 ученых и расположен в Камден-парке. Елизавета Маккартур отмечается на австралийской пятидолларовой монете 1995 года, которая была выпущена для включения в специальный коллекционный набор Masterpieces in Silver под названием Colonial Australia. В одной из книг Елизаветы говорится, что Мачипин сделал льняный пресс и другие предметы. В 1824 году ему заплатили 8 фунтов стерлингов. Считается, что стол сохранился в музее Милтон-Хаус в Милтоне, штат Новый Уэльс. Считается, что Мак Сай Инг был первым китайцем, поселившимся в Австралии. Элизабет Маккартур является предметом вымышленных мемуаров, A Room Made of Leaves, австралийского автора Кейт Гренвилл, опубликованных в 2020 году.
From nine pregnancies, seven children survived childhood. Her sons, Edward (1789–1872), James (1793 1794), John (1794 1831), James (1798 1867) and William (1800 1882), made worthy contributions to colonial governance, agriculture, politics and trade. Her eldest daughter Elizabeth (1792 1842) remained unmarried, despite at least two 'offers' declined by her parents. Her younger daughters Mary (Mrs Bowman, b.1795) and Emmeline (b.1808) married into colonial families. Sir Edward Macarthur (1789–1872) married Sarah (née Neil) in 1862, and they died childless. James Macarthur (1798–1867) married Emily (née Stone). They had only one child, daughter Elizabeth (1840 1911). The bulk of the Macarthur estate, through the brothers William, James is named in her honour. It is the largest Centre of Excellence operated by New South Wales Department of Primary Industries, employing 200 scientists and located at Camden Park. Elizabeth Macarthur is commemorated on the 1995 Australian five dollar coin which was struck for inclusion in a special Masterpieces in Silver collector proof set entitled Colonial Australia. One of Elizabeth's accounting books refers to a Machiping having made a linen press and other sundry items. He was paid £8 in 1824. The desk is believed to survive in Milton House museum, in Milton NSW. Mak Sai Ying is believed to be the first Chinese man to live in Australia. Elizabeth Macarthur is the subject of a fictitious memoir, A Room Made of Leaves, by Australian author, Kate Grenville, published in 2020.