Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хиральдо Муньос Валенсуэла (Heraldo Muñoz Valenzuela, 22 июля 1948 года) - чилийский политолог, академик, дипломат и политик; бывший министр иностранных дел Чили при президенте Мишель Бачелет; бывший помощник генерального секретаря, помощник администратора и региональный директор по Латинской Америке и Карибскому бассейну Программы развития Организации Объединенных Наций; и бывший посол Чили в Организации Объединенных Наций, в Бразилии и в Организации американских государств.
Chilean political scientist, academic, diplomat and politician
Heraldo Muñoz Valenzuela (born July 22, 1948) is a Chilean political scientist, academic, diplomat and politician; the former Minister of Foreign Affairs of Chile under President Michelle Bachelet; former Assistant Secretary General, Assistant Administrator, and Regional Director for Latin America and the Caribbean of the United Nations Development Programme; and the former Chilean Ambassador to the United Nations, to Brazil, and to the Organization of American States.
Ранние годы и карьера
Геральдо Муньос родился в Сантьяго 22 июля 1948 года. После окончания Liceo de Aplicación, общественной школы для мальчиков, он поступил в Университет Чили, где изучал английский язык. После первого года он ушёл в государственный университет Нью-Йорка (SUNY), Освего, благодаря стипендии Института международного образования. После того как получил его B. В 1975 году окончил с отличием Католический университет Чили, затем получил степень магистра (M. А.) и докторскую степень (Ph. Д.) в области международных отношений в Школе международных исследований имени Йозефа Корбеля в Университете Денвера, штат Колорадо (1978). Он был докторантом в Институте Брукингса, Вашингтон, округ Колумбия (1977), где написал свою докторскую диссертацию. Д. диссертация. Он получил стипендии от Resources for the Future, Фонда Форда, Фонда Тинкера, Фонда двадцатого века и Фонда МакАртура. По окончании докторской диссертации Муньос вернулся в Чили и вернулся к работе в качестве академика в Институте международных исследований Университета Чили, где начал работать профессором в 1974 году. Он преподавал, проводил исследования и много публиковался в области международных отношений в этот период; а также основал и руководил Программой по латиноамериканской внешней политике (PROSPEL), институтом исследований внешней политики, который публиковал ежегодные отчеты о внешней политике правительств Латинской Америки (1984-1990). В 1987 году он стал соучредителем чилийской Партии за демократию (PPD) и участвовал в Исполнительном комитете кампании "Нет", которая победила Аугусто Пиночета на плебисците 1988 года. До этого он был членом Социалистической партии Чили (1983-1986), а также занимал должность секретаря по международным отношениям и члена ее центрального комитета; он также баллотировался на пост заместителя генерального секретаря в списке, возглавляемом Рикардо Лагосом.
Heraldo Muñoz was born in Santiago on July 22, 1948. After graduating from Liceo de Aplicación, an all boys public high school, he attended the University of Chile where he studied English. After the first year, he left to major in political science at the State University of New York (SUNY), Oswego, thanks to a scholarship from the Institute of International Education. After gaining his B. A. at SUNY, he obtained a Diploma in international relations from the Catholic University of Chile (1975, graduated with honors), followed by a Masters (M. A.) and a Doctorate (Ph. D.) in international relations from the Josef Korbel School of International Studies at the University of Denver, Colorado (1978). He was a doctoral fellow at the Brookings Institution, Washington, D. C. (1977), where he wrote his Ph. D. dissertation. He received fellowships from Resources for the Future, the Ford Foundation, the Tinker Foundation, the Twentieth Century Fund, and the MacArthur Foundation. Upon completion of his doctorate, Muñoz went back to Chile and returned to work as an academic at the University of Chile's Institute of International Studies, having started there as professor in 1974. He taught, researched and published extensively in the field of international relations in this period; and also founded and directed the Program on Latin American Foreign Policies (PROSPEL), a foreign policy research institute which published annual reports on the foreign policies of Latin American governments (1984 1990). In 1987, he co founded Chile's Party for Democracy (PPD), and participated in the Executive Committee of the "No" Campaign which defeated Augusto Pinochet in the 1988 plebiscite. Prior to that, he was a member of Chile's Socialist Party (1983 1986), and served as secretary of foreign relations and member of its central committee; he also ran as candidate for undersecretary general on a list headed by Ricardo Lagos.
Дипломатическая карьера
После возвращения демократии в Чили, Муньос был назначен Послом Постоянным представителем Чили в Организации американских государств президентом Патрисио Айлвином (1990-1994); во время своей миссии он входил в Исполнительный комитет Глобального экологического партнерства с сенатором США Аль Гором. Во время правления Эдуардо Фрей Руис Тагле, Муньос служил послом в Бразилии (1994-1998); во время этой миссии он участвовал в переговорах по прекращению военных действий между Перу и Эквадором. Президент Рикардо Лагос назначил Муньоса заместителем министра иностранных дел (март 2000 года); а в январе 2002 года - министром-генеральным секретарем правительства. В 2003 году Лагос назначил его послом Чили в ООН.
Once democracy returned to Chile, Muñoz was named Ambassador Permanent Representative for Chile to the Organization of American States by President Patricio Aylwin (1990 1994); during his mission, he sat on the Executive Committee of the Global Environmental Partnership with U. S. Senator Al Gore. During the administration of Eduardo Frei Ruiz Tagle, Muñoz served as Ambassador to Brazil (1994 1998); during this mission, he participated in negotiations to end hostilities between Peru and Ecuador. President Ricardo Lagos appointed Muñoz as Deputy Minister of Foreign Relations (March 2000); and in January 2002, as Minister Secretary General of Government. In 2003, Lagos named him Chile's Ambassador Permanent Representative to the United Nations.
Карьера в ООН
Когда Муньос стал послом в ООН, Чили был непостоянным членом Совета Безопасности (2003-2004); следовательно, Муньос занимал пост президента Совета Безопасности (январь 2004 года), должность, которая меняется ежемесячно. В то время как в Совете, Муноз также председательствовал в Комитете по санкциям против Аль-Каиды и Талибана, путешествуя в такие страны, как Афганистан, Камбоджа, Индонезия и Иран, в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, для надзора за осуществлением эмбарго на поставки оружия, замораживания активов и запретов на поездки этих групп. В 2008 году газета New York Times опубликовала его жизнь и работу в The Saturday Profile. В феврале 2009 года Генеральный секретарь Бан Ки Мун назначил его главой комиссии ООН по расследованию убийства бывшего премьер-министра Пакистана Беназир Бхутто в ответ на просьбу президента Пакистана Асифа Али Зардари. В результате доклада о выводах Комиссии, представленного в апреле 2010 года, дело было вновь открыто в судах Пакистана, и впоследствии были арестованы несколько высокопоставленных лиц. Другие должности, которые Муньос занимал в качестве посла в ООН, были: председатель Комиссии по миростроительству; посредник по проведению консультаций по реформе Совета Безопасности (2007-2008); вице-президент 61-й сессии Генеральной Ассамблеи (2006-2007); и член консультаций по реформе Комиссии по правам человека (ныне известной как Совет по правам человека). В качестве председателя Комиссии по миростроительству в 2009 году он получил пожертвование средств, собранных за счет авторских прав на новую цифровую версию песни Джона Леннона "Дайте миру шанс" его вдовы, артистки Йоко Оно. Муньос и Оно также сотрудничали в инициативе Autism Speaks: Оно пожертвовала произведение искусства для аукциона в пользу усилий этой организации по случаю Дня информирования о аутизме Организации Объединенных Наций, мероприятия, которое было спонсировано Миссией Чили при ООН в 2009 году. В мае 2010 года Муньоз был назначен Генеральным секретарем ООН Пан Ги Муном в качестве помощника Генерального секретаря, помощника администратора и регионального директора по Латинской Америке и Карибскому бассейну Программы развития Организации Объединенных Наций.
When Muñoz became ambassador to the UN, Chile was a non permanent member of the Security Council (2003 2004); hence, Muñoz served as Security Council President (January 2004), a position that is rotated monthly. While on the Council, Muñoz also presided the Al Qaida/Taliban Sanctions Committee, traveling to countries like Afghanistan, Cambodia, Indonesia, and Iran, in line with Security Council resolutions, to supervise the implementation of arms embargoes, asset freezes, and travel bans of those groups. In 2008, the New York Times featured his life and work in The Saturday Profile. In February 2009, Secretary General Ban Ki moon appointed him as head of a UN Commission of Inquiry to investigate the assassination of former Prime Minister of Pakistan Benazir Bhutto, in response to a request made by Pakistani President Asif Ali Zardari. The report of the findings of the Commission, delivered in April 2010, resulted in the reopening of the case in the courts of Pakistan and the subsequent arrests of several high level individuals. Other positions Muñoz held while Ambassador to the UN were: chairman of the Peacebuilding Commission; facilitator of the Security Council reform consultations (2007 2008); Vice President of the General Assembly's 61st Session (2006 2007); and member of the Human Rights Commission reform consultations (today known as the Human Rights Council). As Chairman of the Peacebuilding Commission, in 2009 he obtained a donation of the funds collected through author's rights from a new digital version of John Lennon's song, "Give Peace a Chance" by his widow, artist Yoko Ono. Muñoz and Ono also collaborated in an initiative for Autism Speaks: Ono donated a work of art for an auction to benefit the efforts of that organization on the occasion of the United Nations Autism Awareness Day, an event that was sponsored by the Mission of Chile to the UN in 2009. In May 2010, Muñoz was appointed by UN Secretary General Ban Ki moon as Assistant Secretary General, Assistant Administrator, and Regional Director for Latin America and the Caribbean of the United Nations Development Programme.
Министерство иностранных дел
В 2014 году президент Мишель Бачелет назначила его министром иностранных дел Чили. В качестве такового он возглавил Чили в ее ответе на дело, представленное Боливией в Международном суде, предназначенном для того, чтобы заставить Чили договориться о суверенном доступе Боливии к Тихому океану (см. Боливия против Чили). Чили выиграло дело подавляющим большинством голосов судов. Также во время пребывания Муноса в должности министерство иностранных дел разработало Национальный план действий по правам человека и бизнесу, который был представлен президенту Бачелет в 2017 году. В том же году политическая оппозиция Венесуэлы правительству Николаса Мадуро попросила Муньоса представлять их вместе с министром иностранных дел Мексики Луисом Видегарай Касо в переговорах, проведенных в Доминиканской Республике, чтобы установить условия для тогдашних предстоящих президентских выборов: эти усилия в конечном итоге не увенчались успехом из-за непреклонности венесуэльских властей и разногласий внутри оппозиции. Кроме того, по приглашению тогдашнего госсекретаря США Джона Керри, Муньос присоединился к международной кампании по защите океана. В результате этого Чили превратила 1,4 миллиона квадратных километров своих вод в морские охраняемые территории, став мировым лидером в области охраны океана. Муньос также добился после многих неудачных попыток предыдущих правительств одобрения конгрессом законопроекта о модернизации Министерства иностранных дел; законопроект был обнародован президентом Бачелет 7 марта 2018 года. Муньос также возглавил разработку повестки дня внешней политики Чили в будущем под названием Política Exterior 2030. Наконец, Муньос создал и продвинул концепцию "конвергенции в разнообразии" между двумя интеграционными механизмами для региона, Тихоокеанским альянсом и Меркосур.
President Michelle Bachelet named him Minister of Foreign Affairs of Chile in 2014. As such, he led Chile in its response to a case presented by Bolivia at the International Court of Justice, intended to force Chile to negotiate a sovereign access to the Pacific Ocean] for Bolivia (see Bolivia v. Chile). Chile won the case by an overwhelming majority of the Court. Likewise during Muñoz's tenure, the Foreign Ministry elaborated a National Action Plan for Human Rights and Business, which was presented to President Bachelet in 2017. Also that year, Venezuela's political opposition to the government of Nicolás Maduro requested that Muñoz represent them, along with Foreign Minister of Mexico Luis Videgaray Caso, in negotiations held in the Dominican Republic, to set conditions for the then upcoming presidential elections: these efforts were eventually unsuccessful due to the intransigence of Venezuelan authorities and disagreements within the opposition. Furthermore, by invitation from the then US Secretary of State John Kerry, Muñoz joined an international campaign to protect the ocean. As a result of this involvement, Chile turned 1.4 million square kilometers of its waters into marine protected areas, becoming a world leader in ocean protection. Muñoz also achieved after many failed attempts by previous governments congressional approval of the bill for the modernization of the Foreign Ministry; the bill was promulgated by President Bachelet on March 7, 2018. Muñoz also led the elaboration of an agenda for Chile's foreign policy of the future entitled Política Exterior 2030. Finally, Muñoz created and promoted the concept of "convergence in diversity" between the two integration mechanisms for the region, the Pacific Alliance and Mercosur.
Карьера после офиса
В 2018 году благотворительный фонд Pew и Фонд Бертарелли назвали Муньоса послом океана. В 2018 году Муньос был избран президентом Партии за демократию (PPD). Его срок истек в августе 2021 года. В сентябре 2019 года Муньос был назначен директором Фонда принца Альберта II Монако. Муньос планировал баллотироваться на президентских выборах в Чили в 2021 году, но в конце концов отказался от участия в них в мае 2021 года.
In 2018 the Pew Charitable Foundation and the Bertarelli Foundation named Muñoz Ambassador of the Ocean. In 2018, Muñoz was elected President of the Party for Democracy (PPD). His term ended in August 2021. In September 2019 Muñoz was named Director of the Prince Albert II of Monaco Foundation. Muñoz planned to run in the 2021 Chilean presidential election, but ended up dropping out in May 2021.