Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Боуи Тимберлейк (около 1777 - 2 апреля 1828) - главный герой американского политического скандала, известного как дело Петтикоат. Его жена Маргарет имела роман с Джоном Итоном, который стал военным министром в кабинете президента Эндрю Джексона. Скандал привел к отставке большинства членов кабинета Джексона.
John Bowie Timberlake (c. 1777 – April 2, 1828) was a protagonist in the American political scandal known as the Petticoat affair. His wife Margaret was rumored to have had an affair with John Eaton, who became Secretary of War in President Andrew Jackson's cabinet. The scandal brought about the resignation of most members of Jackson's cabinet.
Предыстория
Джон Боуи Тимберлейк был официантом в ВМС США. Во время своей первой службы в армии он впал в огромные долги. В 1816 году, когда ему было около 39 лет, он женился на подростковой Маргарет О'Нилл. Они переехали в дом в Вашингтоне, предоставленный ее отцом, через дорогу от его отеля и таверны под названием Franklin House. В 1818 году пара встретила вдовствующего сенатора США Джона Итона, которому тогда было 28 лет. Итон, недавно избранный и самый молодой сенатор США, остановился в доме Франклина. Тимберлейк и Итон быстро подружились, и Тимберлейк признался в своих финансовых проблемах. Итон представил петицию в Сенат США, чтобы освободить Тимберлейка от долгов, полученных во время его службы в ВМС. Сенат не выполнил его просьбу, и Тимберлейк погрузился в долги. Он вернулся в военно-морской флот, оставив свою жену и дочь, Мэри Вирджинию Тимберлейк, в Вашингтоне. Он возвращался для коротких периодических визитов между путешествиями. В 1825 году у него родилась еще одна дочь, Маргарет Роуз Тимберлейк. Тимберлейк отправился в четырехлетнее путешествие на "Конституции". Во время его долгого отсутствия, Маргарет, по слухам, перенесла выкидыш, из-за беременности, которая могла быть только результатом романа с другим мужчиной. Тимберлейк погиб в море 2 апреля 1828 года. 1 января 1829 года, почти через девять месяцев после смерти Джона Тимберлейка, Маргарет Тимберлейк и Джон Итон поженились. Их поступок вызвал широкую критику, потому что они не подождали до истечения надлежащего периода траура. Обстоятельства их брака привели к политическому кризису, аферу Петтикоат, во время первого срока президентства Эндрю Джексон. Когда Джон Итон позже был назначен министром в Испании, дочери Итон и Тимберлейка посетили его могилу.
John Bowie Timberlake was a purser in the United States Navy. During his initial service in the military, he fell into massive debt. In 1816, when he was around 39 years old, he married teenaged Margaret O'Neill. They moved into a house in Washington, D. C. provided by her father, across the street from his hotel and tavern called the Franklin House. In 1818, the couple met the widowed United States Senator John Eaton, then age 28. Eaton, recently elected and the youngest U. S. Senator, stayed at Franklin House. Timberlake and Eaton became fast friends, and Timberlake confessed his financial problems. Eaton introduced a petition to the United States Senate to relieve Timberlake of debts collected while he was in service to the Navy. The Senate failed to act on his request and Timberlake slipped deeper into debt. He returned to the Navy, leaving his wife and their daughter, Mary Virginia Timberlake, behind in Washington. He returned for short periodic visits between voyages. In 1825, he fathered another daughter, Margaret Rose Timberlake. Timberlake left for a four year voyage on the Constitution. During his long absence, Margaret was rumored to have suffered a miscarriage, from a pregnancy that could only have resulted from an affair with another man. Timberlake died at sea on April 2, 1828. On January 1, 1829, almost nine months after John Timberlake's death, Margaret Timberlake and John Eaton married. Their action brought widespread criticism because they had not waited until the passing of a proper mourning period. The circumstances of their marriage led to a political crisis, the Petticoat affair, during President Andrew Jackson's first term in office. When John Eaton was later appointed minister to Spain, the Eatons and Timberlake's daughters visited his gravesite.