Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Йоаким Стулич, также Йоаким Стулли, как он сам его называл, (1730-1817) был лексикографом из Республики Рагуза, автором самого большого словаря в старой хорватской лексикографии. Родился в Дубровнике, где получил начальное образование и продолжил обучение в иезуитском колледже и в францисканском монастыре, где изучал философию и теологию. Затем он переехал в Рим, где в течение трех лет изучал теологию в центральном францисканском месте обучения в монастыре Аракоэли. Стулич вернулся в Дубровник и начал свою лексикографическую работу около 1760 года, которая продлилась полвека, до 1810 года. Пожизненным достижением Стулли был его латинский-итальянский-иллирийский словарь. Вначале источниками для работы Стулича были словарь Арделио Делла Беллы, лексикографические работы Академии безделушек из Дубровника и Туринский словарь, лучший академический словарь итальянского языка XVIII века. Он также собирал материалы из литературных произведений и устных источников. Стулли начал искать новый материал и подходящий печатный станок в начале 1770-х годов, когда он посетил Рим, Венецию и Вену в 1772 и 1773 годах. Его поиски спонсора и типографии привели его в Богемию, Саксонию и Пруссию. Когда его работа была закончена, он впервые связался с администрацией богемского двора в 1783 году. Они начали процедуру проверки того, достаточно ли хороша работа для печати. Поскольку Стулич использовал дубровникский стиль письма, в 1785 году в Вене собралась специальная императорская комиссия, в которую входили Антун Мандич, Йосо Кромпотич, Мариян Ланосович и Стулич. Комиссия решила использовать славянский стиль письма. Когда все языковые, стилистические, денежные и печатные препятствия были устранены, издание началось. Только в 1801 году в Буде была опубликована первая часть словаря (Lexicon latinoitalicoillyricum). Вторая часть вышла четыре года спустя (1805) в Дубровнике (Rjecsosloxje u komu donosuse upotrebljenia, uredna, mucsnia istieh jezika krasnoslovja nacsini, izgovaranja i prorjecsja). Третья часть также была опубликована в Дубровнике в 1810 году (Vocabolario italiano illirico latino). Каждая часть словаря состоит из двух томов. Для его подготовки использовались почти все старые хорватские словаря и работы около ста писателей. Словарь Стулича является крупнейшим произведением старой хорватской лексикографии (более 4700 страниц и около 80 000 слов). Словарь Стулли является ценнейшим сокровищем хорватского лексического материала.
Joakim Stulić, also Joakim Stulli as styled by himself, (1730–1817) was a lexicographer from the Republic of Ragusa, the author of the biggest dictionary in the older Croatian lexicography. He was born in Dubrovnik, where he received his primary education and continued his studies in the Jesuit college and at the Franciscan monastery, where he studied philosophy and theology. Then he moved to Rome, where he studied theology at the central Franciscan site of learning in the Aracoeli monastery for three years. Stulić returned to Dubrovnik and started his lexicographic work around 1760, which would last for half a century, until 1810. Stulli's lifetime achievement was his Latin–Italian–"Illyrian" dictionary. In the beginning, Stulić's sources were the dictionary of Ardelio Della Bella, the lexicographic efforts of the Akademija ispraznijeh (Academy of the Idle) from Dubrovnik, and the Turin Dictionary, the best Italian academic dictionary of the 18th century. He also collected material from literary works and oral sources. Stulli started looking for new material and a suitable printing press in the early 1770s, when he visited Rome, Venice and Vienna in 1772 and 1773. His search for a sponsor and printer then took him to Bohemia, Saxony and Prussia. When his work was finished, he first contacted the Bohemian court administration in 1783. They initiated the procedure of verifying whether the work was good enough for printing. Since Stulić used the writing style of Dubrovnik/Dalmatia, a special imperial commission gathered in Vienna in 1785, including Antun Mandić, Joso Krmpotić, Marijan Lanosović and Stulić. The commission decided that the Slavonian scripting style would be used. When all the linguistic, stylistic, monetary and printing obstacles were removed, the publication started. It was only in 1801 in Buda that the first part of the dictionary (Lexicon latino–italico–illyricum) was published. The second part came out four years later (1805) in Dubrovnik (Rjecsosloxje u komu donosuse upotrebljenia, uredna, mucsnia istieh jezika krasnoslovja nacsini, izgovaranja i prorjecsja). The third part was also published in Dubrovnik, in 1810 (Vocabolario italiano illirico latino). Each part of the dictionary has two volumes. Its preparation used almost all the older Croatian dictionaries and the works of around one hundred writers. Stulić's dictionary is the largest work of older Croatian lexicography (more than 4,700 pages and around 80,000 words). Stulli's dictionary is most valuable as a treasure of Croatian lexical material.