Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джозефина Гербст (Josephine Herbst; 5 марта 1892 - 28 января 1969) - американская писательница и журналистка, работавшая с 1923 года до самой смерти. Она была радикалом с коммунистическими наклонностями, которая "включила философию социализма в свою художественную литературу" и "соединилась с политическими левыми". Она писала "пролетарские романы", задуманные в соответствии с партийной линией, "в марксистских терминах" и описываемые как "тонкое сочетание искусства и пропаганды".
American writer and journalist (1892–1969)
Josephine Herbst (March 5, 1892 – January 28, 1969) was an American writer and journalist, active from 1923 to near the time of her death. She was a radical with communist leanings, who "incorporate[d] the philosophy of socialism into her fiction" and "aligned herself with the political Left". She wrote "proletarian novels" conceived along the party line, "in Marxist terms" and described as a "subtle blend of art and propaganda."
Биография
Гербст родился в Сиу-Сити, штат Айова. Она закончила среднюю школу в 1910 году, училась в Морнингсайдском колледже (1910-12), Университете Айовы (1912-13), Университете Вашингтона (1916) и Калифорнийском университете в Беркли, где получила степень бакалавра в 1918 году. Затем она переехала в Нью-Йорк, где она связала себя с людьми, связанными с The Writer и The Liberator. Друзьями были Женевьева Таггард, Макс Истман и Альберт Рис Уильямс. Журналист и поэт Максвелл Андерсон, который был женат, стал ее любовником. Гербст опубликовала свои первые рассказы под псевдонимом Карлотта Гит в журнале American Mercury and Smart Set, затем редактировала Х. Л. Менкен, для которого она работала пишущей и редакторской редакцией. Она уехала в Европу в 1922 году. В Берлине она начала писать свой первый, не опубликованный роман Following the Circle, повествование о ее романе с Андерсоном и о своем собственном аборте, а также о смертельном аборте ее сестры. В Париже в 1924 году она влюбилась в писателя Джона Херманна, который был на девять лет младше ее. В конце года супруги покинули Европу и в следующем году жили в фермерском доме в Нью-Престоне, штат Коннектикут. Они поженились в 1926 году. В 1928 году Херманны купили фермерский дом в Эрвине, штат Пенсильвания, который оставался домом Гербст до ее смерти. Пара разошлась в 1934 году и развелась в 1940 году. К 1920-м годам Гербст подружился с Натаном Эш, Робертом МакАльмоном, Уильямом Карлосом Уильямсом и Эрнестом Хемингуэем, Кэтрин Энн Портер и Джоном Дос Пассосом. В дополнение к своим романам, в 1930-х годах она публиковала в нескольких газетах и журналах, в том числе в New Masses, затем редактировавшем Уиттакер Чемберс. В 1936 году она была удостоена стипендии Гуггенхайма. В 1937 году она посетила фронты Гражданской войны в Испании в качестве гостя сторонников Сталина в Второй испанской республике. После Перл-Харбора Гербст получила работу в качестве пропагандистской писательницы для зарубежных трансляций в Управлении координатора информации (предшественник ЦРУ), но была уволена через несколько месяцев в 1942 году после того, как ФБР установило, что она написала, что голосовала за коммунистов, что она лоббировала посла США во Франции, чтобы заставить коммунистических иностранцев в США, и что она была "большим поклонником" Сталина, и считала, что глава коммунистической партии Эрл Браудер слишком "застенчив". Во время битвы за Алжер-Хисс-Уиттакер-Чемберс Гербст сказала ФБР, что в квартире, которую она и Херрманн делили в течение трех месяцев в 1934 году, она видела документы, взятые из правительственных офисов членами группы Уэра для передачи в Нью-Йорк. Она сказала адвокатам Хисса, что Чемберс и Херманн обсуждали вербовку Хисса, чтобы помочь им получить такие документы, и что они и Гарольд Уэр все сказали ей в середине 1934 года, что они уже были в контакте с Хисом, пытаясь вербовать его для шпионажа более чем за шесть месяцев до того, как Хисс утверждал, что встретил Чемберса. В своих письмах и документах Хербст рассказала, что знала Чемберса как "подземного агента Коммунистической партии, известного как "Карл", ответственного за передачу документов от симпатизирующей ячейки правительственных служащих в Вашингтоне, округ Колумбия, коммунистическим властям в Нью-Йорке". Рут Херрманн, вдова бывшего мужа Хербста, Джона Херрмана, сказала Лангеру, что ее покойный муж был "человеком, который познакомил Чемберса с Алжером Хисом".
Herbst was born in Sioux City, Iowa. She finished high school in 1910, attended Morningside College (1910–12), the University of Iowa (1912–13), the University of Washington (1916) and the University of California at Berkeley, where she got her bachelor's degree in 1918. She then moved to New York where she affiliated herself with the people involved with The Writer and The Liberator. Friends were Genevieve Taggard, Max Eastman and Albert Rhys Williams. The journalist and poet Maxwell Anderson, who was married, became her lover. Herbst published her first short stories under the pseudonym Carlotta Geet in American Mercury and Smart Set, then edited by H. L. Mencken, for whom she had worked as a publicity writer and editorial reader. She went to Europe in 1922. In Berlin she began to write her first, unpublished, novel Following the Circle, an account of her affair with Anderson and her own abortion, as well as her sister's fatal abortion. In Paris in 1924 she fell in love with writer John Herrmann, nine years her junior. The couple left Europe at the end of the year and lived in a New Preston, Connecticut farmhouse the next year. They were married in 1926. The Herrmanns bought a farm house in Erwinna, Pennsylvania, in 1928, that remained Herbst's home until she died. The couple separated in 1934, and divorced in 1940. By the 1920s Herbst had made friends with Nathan Asch, Robert McAlmon, William Carlos Williams and Ernest Hemingway, Katherine Anne Porter and John Dos Passos. In addition to her novels, in the 1930s she published in several newspapers and magazines, including New Masses, then edited by Whittaker Chambers. In 1936 she was awarded the Guggenheim Fellowship. In 1937 she toured the fronts of the Spanish Civil War, as a guest of Stalinist supporters of the Second Spanish Republic. After Pearl Harbor, Herbst got a job as a propaganda writer for foreign broadcast in the Office of the Coordinator of Information (progenitor of the CIA), but was fired a few months later in 1942 after background investigation by the FBI found that she wrote that she voted Communist, that she lobbied the U. S. Ambassador to France to get Communist aliens into the U. S., and that she was a "great admirer" of Stalin, and considered Communist Party boss Earl Browder too "timid." During the Alger Hiss Whittaker Chambers battle, Herbst told the FBI that in the apartment she and Herrmann shared for three months in 1934, she had seen documents taken from government offices by members of the Ware group for transmission to New York. She told Hiss's lawyers that Chambers and Herrmann discussed recruiting Hiss to help them acquire such documents, and that they and Harold Ware all told her in mid 1934 that they were already in touch with Hiss, trying to recruit him for espionage more than six months before Hiss claimed to have met Chambers. In her letters and papers Herbst revealed that she knew Chambers as "an underground agent of the Communist Party known as 'Carl,' responsible for transmission of documents from a sympathetic cell of government employees in Washington, D. C., to Communist authorities in New York,". Ruth Herrmann, widow of Herbst's ex husband, John Herrmann, told Langer that her late husband was "the man who introduced Chambers to Alger Hiss."