Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Митчелл (20 ноября 1803 - 3 августа 1870) - англиканский священник, второй после Луи Джустиниани, рукоположенный священником, который оказывал религиозные услуги в районе долины Суон в колонии реки Суон. Он работал в приходе Лебедей более 20 лет, прежде чем переехать в Перт, чтобы занять должность, работая с осужденными и заключенными в тюрьме Перт на улице Бофорта. Митчелл был первым ректором прихода Свон, который простирался на север до Джининга и Читтеринга, а на восток до Тодией и Йорка. Южная граница включала Гилдфорд и Мидленд.
William Mitchell (20 November 1803 – 3 August 1870) was a Church of England priest who was the second ordained person, after Louis Giustiniani, to provide religious services in the Swan Valley area of the Swan River Colony. He worked in the Swan Parish for over 20 years before moving to Perth to take up a position working with convicts and prisoners in the Perth Gaol in Beaufort Street. Mitchell was the first rector of the Swan Parish, an area which extended north to Gingin and Chittering and east to Toodyay and York. The southern boundary included Guildford and Midland.
Ранняя жизнь и Индия
Митчелл родился в графстве Монаган, Ирландия. Он и его три брата остались сиротами в детстве после того, как его отец, Уильям Митчелл, был убит в Даблинских беспорядках (причина и дата смерти его матери неизвестны). Мальчики выросли в "Stackallen House" в графстве Мит, Ирландская Республика, в доме дяди и под опекой медсестры. В 1810 году он переехал жить к дедушке, Блейни Оуэну Митчеллу, в Дублине, который был известным адвокатом. Живя там, он около года учился у аптекаря и учился в Тринити-колледже в Дублине, прежде чем принять решение стать миссионером. Миссионерское обучение проходило в Олни, Букингемшир и в церковном миссионерском доме на площади Солсбери, Лондон, который управлялся церковно-миссионным обществом, откуда он был рукоположен в священники епископом Лондона в 1825 году. В январе 1826 года он женился на Мэри Энн Холмс. Они покинули Ирландию для миссионерской должности в Индии, где в 1826 году, 1828 году и 1829 году родились две дочери и сын. Из-за ухудшения здоровья его жены семья вернулась в Англию. Однако она умерла в марте 1831 года. Митчелл познакомился с учительницей Франсис Три Татлок, и они поженились 24 января 1832 года, прежде чем отправиться в Индию, чтобы продолжить миссионерскую работу в Бомбее. Его жена родила сына, Блейни, 12 ноября 1832 года, но он умер 16 августа 1833 года. Второй сын, Сэмюэл, родился 5 февраля 1834 года. Франсис и дети вернулись в Англию на борту "Северн" в феврале 1834 года, оставив Уильяма продолжать свою миссионерскую работу, пока он не вернулся в Англию в апреле 1835 года из-за ухудшения здоровья. После некоторого времени выздоровления на острове Уайт у Митчелла возникли разногласия с его работодателями из Церкви Миссионерского Общества и он начал искать альтернативную миссионерскую работу.
Mitchell was born in County Monaghan, Ireland. He and his three brothers were orphaned as young children after his father, William Mitchell, was reputedly killed in Dublin riots (his mother's cause and date of death is uncertain). The boys grew up in "Stackallen House" in County Meath, Republic of Ireland, the home of an uncle and under the care of a nurse. In 1810 he moved to live with his grandfather, Blayney Owen Mitchell, in Dublin who was a well known attorney. While living there he was apprenticed to an apothecary for about one year and studied at Trinity College, Dublin before deciding to become a missionary. Missionary training was done at Olney, Buckinghamshire and at the Church Missionary House in Salisbury Square, London which was run by the Church Missionary Society from where he was ordained as a priest by the Bishop of London in 1825. In January 1826 he married Mary Anne Holmes. They left Ireland for a missionary position in India, where two daughters and a son were born in 1826, 1828 and 1829. Due to the failing health of his wife, the family returned to England. However, she died in March 1831. Mitchell met a school teacher, Frances Tree Tatlock, and they married on 24 January 1832 before sailing for India to continue the missionary work in Bombay. His wife gave birth to a son, Blaney, on 12 November 1832 but he died on 16 August 1833. A second son, Samuel, was born on 5 February 1834. Frances and the children returned to England on board Severn in February 1834, leaving William to continue his missionary work until he returned to England in April 1835 due to his own failing health. After recuperating for some time on the Isle of Wight, Mitchell had a disagreement with his Church Missionary Society employers and started to seek alternative missionary work.
Приходская жизнь
Миссионный дом в Мидл-Сване, который был построен для Джустиниани на узкой полосе земли, известной как Миссионный Грант, был куплен за 150 фунтов стерлингов. Грант был первоначально предоставлен поселенцу Джону Уэйду в сентябре 1829 года. Она протянулась примерно на 16 километров от реки до хребта Дарлинг, но была шириной всего 10 цепей. Дом был построен из глиняных кирпичей с соломенной крышей и, как полагают, стоял там, где сейчас стоит Хадделстон-хаус в Суонли, в нескольких минутах езды от церкви Святой Марии. Сразу после прибытия была открыта школа, в которой помогала Энн Бриз. Церковь, строительство которой было начато Джустиани в Восточном Гилфорд, была завершена в 1839 году. Он был освящен как "Святой Матфей". 5 августа 1839 года был заложен первый камень в основание церкви Святой Марии в Среднем Лебеде, а через пятнадцать месяцев 29 ноября 1840 года губернатор Джон Хатт открыл ее. Он был построен в память о Люси Юл, жене магистрата Юла, которая умерла и была первым человеком, похороненным на этом месте в 1838 году. Церковь была построена в восьмиугольной форме и вмещала около 100 человек. Он был освящен в 1848 году и оставался в использовании до 1869 года, когда был заменен новой прямоугольной церковью, непосредственно прилегающей. До прибытия Митчелла церковные службы в Верхнем Суане проводились в Хенли-парке мирянами-проповедниками, либо майором Фредериком Ирвином, который был совладельцем этой собственности с судьей Уильямом Макки, либо Джорджем Флетчером Муром, который имел земельный участок на противоположной (восточной) стороне реки. Мур часто переплывал реку, чтобы провести службу. Часть поместья Хенли-парка включала место, где Джеймс Стирлинг расположился в лагере во время своего исследовательского путешествия вверх по реке в 1827 году. Соответственно, территория в пределах Хенли-парка была пожертвована владельцами для строительства церкви, которая была названа церковью Всех Святых. Первый камень был заложен 31 октября 1839 года, а церковь была освящена 21 ноября 1848 года. Эта церковь - самая старая церковь в штате. В течение трех лет после прибытия Митчелл наблюдал за открытием трех постоянных церковных зданий в своем приходе, где в Перт и Фримантеле еще не было. В декабре 1840 года Митчелл официально вступил в брак Анны Бриз и Генри Кэмфилда, генерала почтового управления в Сент-Мэри. В 1842 году губернатор переопределил его из миссионера в капеллана и первого ректора прихода Лебедей. В 1841 году, 1843 году и 1846 году в Доме Миссии родилось еще трое детей, что означало семью из семи детей в течение 20 лет. В 1858 году, после 20 лет в приходе Свон, Митчелл был переведен в Перт, где он и его семья жили в деканарии. Его должность была капелланской тюрьмы Перта, а также капелланские обязанности в различных больницах в Перте. После возвращения из короткой поездки в 1870 году в Олбани, его младший сын Эндрю внезапно умер 31 мая. Митчелл заболел и умер в Перте, Западная Австралия, в возрасте 66 лет 3 августа 1870 года. Он был похоронен в Среднем Лебеде. Его жена Фрэнсис умерла в Перте 1 июля 1879 года. Они оба похоронены вместе с Андреем на кладбище Святой Марии.
The mission house in Middle Swan, which had been built for Giustiniani on a narrow strip of land known as the Mission Grant, was purchased for £150. The grant was originally given to settler John Wade in September 1829. It ran for about 10 mile (16 km) from the river to the Darling Range but was only 10 chains wide. The house was made of mud bricks with a thatched roof and is believed to have stood where Huddelston House now stands at Swanleigh, a short distance from St Mary's. Immediately after arrival, a school was established, with Anne Breeze assisting. A church for which construction had been initiated by Giustiani in East Guildford was completed in 1839. It was consecrated as "St Matthew's". On 5 August 1839 the foundation stone for St. Mary's Church in Middle Swan was laid, and opened fifteen months later by Governor John Hutt on 29 November 1840. It was built in memory of Lucy Yule, the wife of Magistrate Yule who died and was the first person buried on the site in 1838. The church was built with an octagonal layout and could hold about 100 people. It was consecrated in 1848 and remained in use until 1869 when it was replaced by a new rectangular church immediately adjacent. Prior to the arrival of Mitchell, church services in Upper Swan were conducted at Henley Park by lay preachers, either by Major Frederick Irwin who was the joint owner of that property with Judge William Mackie, or by George Fletcher Moore who had a land grant on the opposite (eastern) side of the river. Moore would often swim across the river to conduct the service. Part of the Henley Park estate included the site at which James Stirling had camped in his 1827 exploratory journey up the river. Accordingly, an area of land within Henley Park was donated by the owners for the construction of a church which was named All Saints Church. The foundation stone was laid on 31 October 1839 with the church consecrated on 21 November 1848. That church is the oldest still standing church in the state. Within three years of his arrival, Mitchell had overseen the opening of three permanent church buildings in his parish where Perth and Fremantle were yet to have one. In December 1840, Mitchell officiated at the marriage of Anne Breeze and Henry Camfield, the Post Master General at St Mary's. In 1842, he was reclassified by the governor from a missionary to a chaplain and first rector of the Swan Parish. Three additional children were born in the Mission House, in 1841, 1843 and 1846, which meant a family of seven children spanning 20 years. In 1858, after 20 years in the Swan Parish, Mitchell was transferred to Perth where he and his family lived at the Deanery. His position was Chaplain of the Perth Gaol as well as chaplaincy duties at various hospitals in Perth. After returning from a brief trip to visit his son Samuel in Albany in 1870, his youngest son Andrew died suddenly on 31 May. Mitchell became ill and died in Perth, Western Australia, at the age of 66 on 3 August 1870. He was buried at Middle Swan. His wife Frances died in Perth on 1 July 1879. They are both buried, along with Andrew, at St Mary's graveyard.