Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Николай Карл Пол фон Бунге (Lang ru, tr. ; 23 ноября 1823 [O. S. 11 ноября 1823]15 июня 1895 [O. S. 3 июня 1895]), более известный как Николай Бунге, был немецко-русским выдающимся архитектором российского капитализма при Александре III. Он был выдающимся экономистом, государственным деятелем и академиком Санкт-Петербургской академии наук. Он также занимал должности ректора Киевского университета и министра финансов.
Nikolai Karl Paul von Bunge (Lang ru, tr. ; 23 November 1823 [O. S. 11 November 1823]15 June 1895 [O. S. 3 June 1895]), more commonly known as Nikolai Bunge, was the German Russian preeminent architect of Russian capitalism under Alexander III. He was a distinguished economist, statesman, and academician of the St. Petersburg Academy of Sciences. He had also served as the rector of the Kiev University and the Finance minister.
Биография
Бунге родился в Киеве в семье христиан Готтлиба фон Бунге из лютеранской семьи Бунге восточнопрусского происхождения. Его дед, Георг Фридрих Бунге переехал из Сталлупонена в Киев где-то в 18 веке. Бунге был профессором Киевского университета, декан которого он был в 1859 - 1880 годах, когда был вызван в Санкт-Петербург, чтобы стать заместителем министра, а затем (с 1881 года) министром финансов. Пять лет спустя он стал председателем Кабинета министров, высшей должности в гражданской администрации Российской империи. Бунге предпринял ряд реформ с целью модернизации российской экономики. Он консолидировал банковскую систему империи и основал Крестьянский земельный банк (1883), который помогал крестьянам покупать землю. Он внес важные изменения в налоговое законодательство, которые серьезно снизили налоговое бремя крестьянства. Налог на душу населения был отменен, а налог на наследство введен. Политика Банге в отношении российской промышленности была крайне протекционистской. Он способствовал строительству железных дорог и возглавил первые российские трудовые законы, некоторые из которых направлены на сокращение детского труда. Однако в 1887 году под давлением консервативных депутатов, обвинявших его в некомпетентности и неспособности преодолеть дефицит бюджета, Н. К. Банге подал в отставку.
Bunge was born to Christian Gottlieb von Bunge from the Lutheran Bunge family of East Prussian origin, in Kiev and was second generation of Kievan. His grandfather, Georg Friedrich Bunge moved from the Stallupönen to Kiev sometime in the 18th century. Bunge was a professor of the Kiev University, of which he served as a dean between 1859 and 1880, when he was summoned to St. Petersburg to become a deputy minister and then (since 1881) Minister of Finance. Five years later, he became Chairman of the Cabinet of Ministers, the highest position in the civil administration of the Russian Empire. Bunge undertook a number of reforms with the aim of modernizing the Russian economy. He consolidated the banking system of the Empire and founded the Peasants' Land Bank (1883) which helped peasants to purchase land. He introduced important tax law changes which seriously reduced the tax burden of the peasantry. The head tax was abolished and the inheritance tax was introduced. Bunge's policies towards the Russian industries were extremely protectionist. He promoted the construction of railways and spearheaded the first Russian labour laws, some of them aimed at reducing child labour. However, in 1887 under pressure of conservative deputies, accusing him of incompetence and incapability to overcome the budgeted deficit, N. K. Bunge resigned.