Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мостонга - река в северной Сербии, в регионе Бачка провинции Воеводина, 70 км длиной левый приток к Дунаю. Когда-то длиной 92 км, из-за обширных коррекций и канализации реки, чтобы сделать ее частью других каналов, Мостонга сокращается, превращается в серию каналов и в народе называется рекой больше нет.
The Mostonga (Serbian Cyrillic: Мостонга) is a river in northern Serbia, in Bačka region of the province of Vojvodina, a 70 km long left tributary to the Danube. Once 92 km long, due to the extensive corrections and channeling of the river to make it part of the other canals, the Mostonga is shortened, turned into a series of channels and popularly referred to as a river there is no more.
Большой Бацкий канал
Мостонга берет свое начало в болотистых болотах к северу от города Сомбор в северо-западной Воеводине, недалеко от деревни Ненадичи. Она течет на юг (параллельно Дунаю, общему направлению всего его курса) и проходит через западные окраины Сомбора, после чего она впервые прокладывается в качестве части Большого канала Бачка.
The Mostonga originates from the marshy bogs north of the town of Sombor in northwestern Vojvodina, near the Nenadići hamlet. It flows south (parallel to the Danube, the general direction of its whole course) and passes through the western outskirts of Sombor after which it is channeled for the first time, as a part of the Great Bačka Canal.
Дунай-Тиса-Дунайский канал
Река продолжает течь на юг в деревне Чичови, но вскоре после этого, в деревне Пригревица, русло реки снова канализуется и на следующие 25 км, проходя рядом с деревнями Дорослово и Сербский Милетич, Мостонга является частью главного канала в Воеводине и Сербии, Канала Дунай Тиса Дунай (DTD).
The river continues south at the hamlet of Čičovi, but soon after, at the village of Prigrevica, the river bed is channeled again and for the next 25 km, passing next to the villages of Doroslovo and Srpski Miletić, the Mostonga is part of the main canal in Vojvodina and Serbia, the Canal Danube Tisa Danube (DTD).
Оджачи
Северо-западнее города Оджаци Мостонга отделяется от Дуная Тиса Дунайским каналом, но остается канализованным. На этом участке река делает большой изгиб (который начинается уже в Сербском Милетице и заканчивается в Каравуково), на половине которого она отделяется от ДТД.
Northwest of the town of Odžaci the Mostonga separates from the Danube Tisa Danube canal, but remains channeled itself. In this section the river makes a large bend (which begins already at Srpski Miletić and ends at Karavukovo), on a half of which it separates from the DTD.
Бацкий Петровац-Каравуково канал
На этом участке Мостонга непосредственно соединена другим каналом с Дунаем, начиная с деревни Каравуково. Кроме того, после Каравуково она становится частью канала Бачки Петровац Каравуково, и как таковой проходит рядом с деревней Деронье и небольшим городом Бач, где Мостонга снова отделяется от других каналов.
At this section, the Mostonga is directly connected by another canal to the Danube, beginning at the village of Karavukovo. Also, after Karavukovo it becomes part of the Bački Petrovac Karavukovo canal, and as such passes next to the village of Deronje and small town of Bač, where the Mostonga separates from other canals once more.
Заключительный раздел
Мостонга продолжает течь на юг, разделяясь на два рукава и создавая небольшую дельту на месте ее слияния с Дунаем. Река входит в болотистую местность после деревни Младеново, к западу от города Бачка Паланка, прежде чем впадает в Дунай в одном из своих больших извилищ, окружающих остров Шаранградская ада. Мостонга относится к бассейну Черного моря.
The Mostonga still continues to the south, splitting in two arms and creating a small delta on its confluence with the Danube. The river enters the marshy terrain after the village of Mladenovo, west of the town of Bačka Palanka, before it empties into the Danube in one of its large meanders surrounding the Šarengradska ada island. The Mostonga belongs to the Black Sea drainage basin.