Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марокканский генерал Мохаммед бен Мицзян (род. 1 февраля 1897 - 1 мая 1975) был маршалом из Бени-Ансара. Во время Гражданской войны в Испании командовал частью войск Regulares Indígenas, которые сформировали ударные войска Националистической армии. Их ярость в бою сделала их очень опасными среди испанских республиканских армий. После того, как он занимал многие высокие военные посты в франкистской Испании, Мицциан достиг звания генерал-лейтенанта испанской армии. В 1957 году, вызванный королем Мухаммедом V, он переехал в Марокко после обретения страной независимости. В 1970 году он был назначен фельдмаршалом и является единственным человеком, который когда-либо имел этот титул в марокканской армии.
Moroccan general
Mohammed ben Mizzian (born as Mohammed Ameziane; 1 February 1897 – 1 May 1975) was a Moroccan marshal from Beni Ansar. During the Spanish Civil War he commanded a section of the Regulares Indígenas troops, who formed the shock troops of the Nationalist Army. Their fierceness in combat made them highly feared among Spanish Republican Army ranks. After holding many high military posts in Francoist Spain Mizzian reached the rank of Lieutenant General of the Spanish Army. Summoned by King Mohammed V, in 1957 he moved to Morocco following the independence of the country. In 1970, he was made a Field Marshal and is the only person to have ever held that title in the Moroccan Army.
Семья
Родился 1 февраля 1897 года в Бени-Ансаре, сын Бель-Касем аль-Захрави аль-Мазуджи аль-Калей, каид племени Мазуджа, названный испанцами Мизиан "эль Буэно" ("Хороший").
Born on 1 February 1897 in Beni Ansar, son of Bel Qasem al Zahrawi al Mazzuji al Qale'i, the caïd of the Mazzuja tribe, called by the Spanish Mizián "el Bueno" ("the Good One").
В Испании
Обучался в Военной академии в Толедо, Испания, в которую он поступил в 1913 году, он был покровительствовал королю Альфонсо XIII после смерти своего отца. После окончания школы как младший офицер (альферес) Мицзян долгое время служил в Африканской армии, в испанском протекторате Марокко. В 1921 году он принял участие в войне в Рифе против Абделькрима. В 1923 году он стал капитаном, а в 1925 году - командиром испанской колониальной армии. В это время он установил глубокую дружбу с Франсиско Франко, чью жизнь он спас в одном случае.
Trained at the Military Academy in Toledo, Spain, which he joined in 1913, he was patronized by King Alfonso XIII following his father's death. After graduating as a junior officer (alférez) Mizzian served for a long period in the Army of Africa, of the Spanish Protectorate of Morocco. He took part in 1921 in the Rif Wars against Abdelkrim. In 1923 he became a Captain and in 1925 a commander of the Spanish Colonial Army. During this time he established a deep friendship with Francisco Franco, whose life he saved on one occasion.
Гражданская война в Испании
Во время переворота в июле 1936 года Мицзян был командиром II Tábor из Regulares 5, базирующегося в Сегангане, примерно в 20 км от Мелильи. Он быстро встал на сторону повстанцев и в своем первом сражении в испанской гражданской войне штурмовал гидросамолетную базу Аталайон в Мелилье, где командиры отказались присоединиться к восстанию. Несмотря на то, что лояльные войска, защищавшие пост, сдались, командиры базы, командир Вирджилио Лерет Руи и вторые лейтенанты, Армандо Гонсалес Коррал и Луис Кальво Калавия, были казнены на следующее утро вместе со всеми людьми гарнизона, место их захоронения остается неизвестным. Затем Мицциан вместе со своими регулярными перебрался на полуостров, где он ревностно реализовал политику генерала Молы по внушению террора в рядах республиканцев. После битвы за Навалькарнеро американский историк Джон Томпсон Уитакер писал, что среди испанских республиканских пленных были две молодые женщины-милиционеры, которых Мицциан лично допрашивал, после чего передал их своим людям. Когда Уитакер выразил свою обеспокоенность судьбой девочек, он "присутствовал в ужасе и беспомощном гневе", когда Мезиан заявил, что две девушки-подростки "не проживут больше четырех часов" в руках его войск. После того, как 27 сентября 1936 года армия Африки под командованием Франсиско Франко захватила Толедо, Мицциан вместе со своими войсками отправился в военный госпиталь и убил более 200 раненых республиканцев в их постелях, якобы в качестве мести за осаду Альказара. Притча о жестокости и безрассудстве регулярных войск не была случайной, а была частью расчетного плана франкистской военной машины, чтобы эти ударные войска могли распространять страх среди республиканцев, чтобы деморализовать их. В Мадриде Мицциан был ранен в бою во время битвы при Университетском городе. После выздоровления он был повышен до подполковника и участвовал в осаде Овьедо во главе галисийской колонны. Позже в Гражданской войне, в 1938 году, он был повышен в звании полковника и был назначен командиром 1-й Наваррской дивизии (1a División de Navarra) франкистской армии, во главе которой он принял участие в битве на Эбро, прорвав тупик битвы в Сера-де-Кавалльс в октябре 1938 года, захватив 19 укрепленных позиций противника, убив 1500 республиканских войск и взяв 1000 пленных. Вскоре после этого Эль Мицциан переехал со своими войсками, чтобы возглавить Каталонское наступление. После поражения Испанской Республики Франко назначил Мицциана командующим генералом Сеуты на североафриканском побережье. В 1953 году он был повышен до генерал-лейтенанта и был отправлен в Галицию, на северо-западе Испании, в качестве генерала-капитана VIII военного региона. В 1955 году он был назначен генерал-губернатором Канарских островов, что стало его последним постом в испанских вооруженных силах.
At the time of the coup of July 1936 Mizzian was posted as commander of the II Tábor of Regulares 5, based at Segangan, about 20 km from Melilla. He promptly took the side of the rebel faction and in his first battle of the Spanish Civil War, he stormed the seaplane base of Atalayón in Melilla where the commanders had refused to join the rebellion. Even though the loyalist troops defending the post surrendered, the base commanders, Commander Virgilio Leret Rui and Second Lieutenants, Armando Gonzalez Corral and Luis Calvo Calavia, were executed the following morning along with all the men of the garrison, their place of burial remaining unknown. Mizzian then moved with his Regulares to the Peninsula, where he zealously implemented General Mola's policy of instilling terror in Republican ranks. After the battle for Navalcarnero American historian John Thompson Whitaker wrote that among the Spanish Republican prisoners were two young militia women that Mizzian personally interrogated, after which he handed them over to his men. When Whitaker expressed his concern about the fate of the girls he "attended horrified in helpless anger" when Meziane stated that the two teenage women "will not live more than four hours" once at the hands of his troops. After the Army of Africa commanded by Francisco Franco took over Toledo on 27 September 1936, Mizzian went with his troops to the military hospital and killed over 200 wounded Republican militia men in their beds, allegedly as a revenge for the Siege of the Alcazar. The proverbial cruelty and reckless behaviour of the Regulares troops were not random, but were part of a calculated plan of the Francoist military machine to allow these shock troops to spread fear among Republicans in order to demoralize them. In Madrid Mizzian was wounded in combat during the Battle of Ciudad Universitaria. After recovery he was promoted to Lieutenant Colonel and participated in the Siege of Oviedo at the head of the Galician column. Later in the Civil War, in 1938, he was promoted to Colonel and was named Commander of the First Navarra Division (1ª División de Navarra) of the Francoist army, at the head of which he took part in the Battle of the Ebro, breaking the deadlock of the battle at the Serra de Cavalls in October 1938, taking 19 fortified enemy positions, killing 1,500 republican troops and taking 1,000 prisoners. Shortly thereafter El Mizzian moved on with his troops to spearhead the Catalonia Offensive. Following the defeat of the Spanish Republic, Franco named Mizzian Commander General of Ceuta in the North African coast. In 1953, he was promoted to Lieutenant General and was sent to Galicia, in north western Spain, as Captain General of the VIII Military Region. In 1955, he was named Governor General of the Canary Islands in what would be his last post in the Spanish Armed Forces.
В Марокко
В 1956 году Марокко стало независимым государством, и король Мохаммед V призвал Мицзяна взять на себя ответственность за реорганизацию новой Королевской марокканской армии. Мицциан официально попросил Франко освободить его от обязанностей в испанской армии, и просьба была должным образом удовлетворена 22 марта 1957 года. В 1964 году Мицзяна назначили министром обороны Марокко, пост, который он занимал в течение двух лет, когда он вернулся в Испанию после того, как король Хасан II назначил его послом "в качестве жеста доброй воли в отношении испанского государства". Он жил тихо в посольстве Марокко в Мадриде до 1970 года, когда он вернулся в Марокко, будучи назначен государственным министром. В ноябре того же года он был повышен в звании фельдмаршала. Он занимал пост государственного министра марокканского правительства до марта 1975 года, когда тяжело заболел и был доставлен в Мадрид для лечения. Он умер в больнице ВВС в Мадриде в мае того же года, а его останки позже были доставлены обратно в Марокко для захоронения в его родной стране.
In 1956, Morocco became an independent nation, and King Mohammed V called on Mizzian to take charge of the reorganisation of the new Royal Moroccan Army. Mizzian formally asked for Franco to relieve him from his duties in the Spanish Army, and the request was duly granted on 22 March 1957. In 1964, Mizzian was named Morocco's Minister of Defence, a post that he held for two years, when he returned to Spain after King Hassan II named him ambassador 'as a gesture of goodwill towards the Spanish State'. He lived quietly at the Moroccan Embassy in Madrid until 1970, when he returned to Morocco having been named Minister of State. In November that year, he was promoted to the rank of Field Marshal. He held the post of Minister of State of the Moroccan government until March 1975, when he fell gravely ill and was flown to Madrid to be treated. He died at the Air Force Hospital in Madrid in May that year, and his remains were later flown back to Morocco for burial in his home country.
Музей
В 2006 году в Рабате был открыт музей, посвященный Мохамеду Мезиане. Он находится в доме рядом с британским посольством, который был подарен ему Франко. Проект музея был инициативой его дочери Лейлы Мезиан. Архитектор, который отвечал за проект, - известный архитектор из Касабланки, Мохамед Ламнауар.
In 2006 a museum was opened in Rabat dedicated to Mohamed Meziane. It is located in a house near the British Embassy that had been given to him as a present by Franco. The museum project was an initiative from his daughter Leïla Mezian. The architect who was in charge of the project is a well known architect from Casablanca, Mohamed Lamnaouar.