Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1977 рассказ Стивена Кинга "Человек, который любил цветы" - рассказ Стивена Кинга, впервые опубликованный в августе 1977 года в выпуске Галереи, а затем собранный в сборнике Кинга 1978 года "Ночная смена". История вращается вокруг молодого человека, который покупает цветы для своей возлюбленной, но в конечном итоге он оказывается серийным убийцей, который сошел с ума после предполагаемой смерти своей возлюбленной.
1977 short story by Stephen King
"The Man Who Loved Flowers" is a short story by Stephen King, first published in the August 1977 issue of Gallery, and later collected in King's 1978 collection Night Shift. The story revolves around a young man who buys flowers for his love interest, but he is eventually revealed to be a serial killer who went insane after his lover's supposed death.
Краткое содержание сюжета
В Нью-Йорке, в начале вечера мая 1963 года, неизвестный мужчина идет по 3-й авеню. Он проходит мимо пожилой женщины, которая приносит продукты, и она приветствует его дружелюбно, пока он машет рукой. Проходя по 63-й улице, он проходит мимо цветочного магазина и слышит транзисторовый радио-дронов о текущих событиях: в том числе о трупе женщины, обнаруженном в реке, а также о убийце с молотком, которого еще не поймали. Не обращая внимания на новости, он решает купить цветы для Нормы, женщины, в которую он влюблен. Входя в цветочную лавку, старик, который управляет ею, вспыхивает от радости, увидев его, как и старуха. Поговорив с молодым человеком, продавец правильно заключает, что он покупает что-то особенное для своей подруги. Старик предлагает ему чайные розы, заявляя, что его девушка полюбит его за это. Один из мужчин, стоящих у соседней пекарни, предлагает ему обручальное кольцо, но он отказывается. Оставив продавца, он продолжает идти по улице, а люди, мимо которых он проходит, также видят в его лице выражение любви. Затем он поворачивается в переулок, когда начинает падать ночь. Он медленно идет по переулку, и вдруг видит женщину, идущую к нему из двора. Утверждая, что она Норма, он бросится к ней и привлекает ее внимание. Он подарил ей цветы, но она отказалась, заявив, что ее зовут не Норма. Она не успела закончить, как мужчина вытащил из кармана молоток и стал бить женщину до смерти. Выясняется, что он серийный убийца, на свободе в городе, и что настоящая Норма умерла десять лет назад. Смерть настоящей Нормы привела его к безумию, что привело к убийствам, которые уже унесли жизни пяти жертв. Когда он закончит, он остается оптимистом, что однажды найдет настоящую Норму. Полагая, что его зовут "Любовь", он выбегает из переулка, уверенный, что ночь скрывает пятна крови на его пальто. Он проезжает мимо пары средних лет на улице. Увидев романтику, которая излучается от мужчины, женщина обращается к своему партнеру и делает комментарий о молодой любви.
In New York City, during an early evening in May 1963, an unnamed man walks up 3rd Avenue. He walks past an elderly woman carrying groceries who greets him amicably as he waves back. While going down Sixty third Street he passes by a flower store and hears a transistor radio drone about current affairs: including a woman's corpse being discovered in a river as well as a hammer murderer who has yet to be caught. Ignoring the news, he decides to buy flowers for a Norma, a woman with whom he is infatuated. Entering the flower vendor, the old man who runs it lights up upon seeing him, same as the old woman. While talking with the young man, the vendor correctly deduces that he is buying something special for his girlfriend. The old man then offers him the tea roses, stating that his girl will love him for it. One of the men by the nearby bakery jokingly offers the man his wedding ring, which he declines. After leaving the vendor he continues up the street, while the various people he moves past also register the lovestruck look on his face. He then turns into an alley as night begins to fall. As he takes his time down the alley, he sees a woman walking his direction from the courtyard. Claiming that she is Norma, he rushes to her and catches her attention. He presents her the flowers, but she declines, stating that her name is not Norma. Before she can finish, the man then pulls out a hammer from his pocket and proceeds to bludgeon the woman to death. It is revealed that he is the serial killer loose in the city and that the real Norma has been dead for ten years. The death of the real Norma led him to go insane, leading to his murder spree that has already claimed five victims. Once he is finished, the man remains optimistic that he will find the real Norma one day. Believing that his name is "Love", he saunters out of the alley, confident that the night will conceal the bloodstains on his coat. He passes a middle aged couple on the street. Seeing the romance that radiates from the man, the woman turns to her partner and makes a comment about young love.